Traducción de la letra de la canción Venom - Eminem

Venom (original)

I got a song filled with shit for the strong-willed
When the world gives you a raw deal
Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"
When it talks to you like you don't belong
Or tells you you're in the wrong field
When something's in your mitochondrial
'Cause it latched on to you, like —

Knock knock, let the devil in
Malevolent as I've ever been, head is spinnin'
This medicine's screamin', "L-L-L-Let us in!"
L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'
Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent
Of elephant manure — hell, I meant Kahlúa
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
And blew up my-my-myself again
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
Mayo and went from Hellmann's and being rail thin
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics '97 Freaknik
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Proof's room slept on the floor of the motel then
Dr. Dre said "hell yeah!"
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they're gonna hate
But I don't care, I barely can wait
To hit them with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced
Because they're gonna taste my —

Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)

I said knock knock, let the devil in
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
Cocked, fuck around and catch a hot one
It-it's evident I'm not done
V-Venomous, the thoughts spun
Like a web and you just caught in 'em
Held against your will like a hubcap or mud flap
Beat strangler attack
So this ain't gonna feel like a love tap
Eat painkiller pills, fuck up the track
Like, what's her name's at the wheel? Danica Patrick
Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin'
Into ya, the back of it just mangled steel
My Mustang and the Jeep Wrangler grill
With the front smashed, much as my rear fender, assassin
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)
Translation, I will probably kill us both
When I end up backin' into ya
You ain't gonna be able to tell what the fuck's happenin' to you
When you're bit with the —

Venom, adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)

I said knock knock, let the devil in
Alien, E-E-Elliott phone home
Ain't no telling when this chokehold
On this game will end, I'm loco
Became a Symbiote, so
My fangs are in your throat, ho
You're snake-bitten with my — venom
With the ballpoint pen I'm
Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot
Tire thumper, a garrote, tie a couple knots
Fired up and caught fire, juggernaut
Punk rock, bitch, it's goin' down like Yung Joc
'Cause the Doc put me on like sunblock
Why the fuck not, you only get one shot
Ate shit 'til I can't taste it
Chased it with straight liquor
Then paint thinner, then drank 'til I faint
And awake with a headache
And I take anything in rectangular shape
Then I wait to face the demons I'm bonded to
'Cause they're chasin' me but I'm part of you
So escapin' me is impossible
I latch onto you like a — parasite
And I probably ruined your parents' life
And your childhood too
'Cause if I'm the music that y'all grew up on
I'm responsible for you retarded fools
I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to
You marvel that? Eddie Brock is you
And I'm the suit, so call me —

Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)

Venom (traducción)

Tengo una canción llena de cosas para los de voluntad fuerte
Cuando el mundo te da un trato injusto
Te hace explotar hasta gritar "¡Lárgate! ¡Vete al diablo!"
Cuando te habla como si no encajaras
O te dice que estás en el campo equivocado
Cuando algo está en tu mitocondria
Porque se te pegó, tipo—

Toc toc, deja entrar al diablo
Malévolo como nunca, la cabeza me da vueltas
Esta medicina grita, "¡D-d-d-déjennos entrar!"
C-c-c-como un bol de ensalada, Edgar Allan Poe
Postrado en cama, debí estar muerto hace tiempo
Tylenol líquido, gelatinas, creo que mi esqueleto se derrite
Perverso, me elevo cuando creo haber olido el aroma
Del estiércol de elefante — diablos, quise decir Kahlúa
Al diablo con todo, pasé por el infierno con acelerantes
Y me volé a m-m-mí mismo otra vez
Volkswagen, en picada, el balde combina con mi piel pálida
Mayonesa, pasé de Hellmann's a estar flaco como un riel
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics '97, Freaknik
¿Cómo puedo estar mal? Yo y Bizarre en Florida
El cuarto de Proof, dormí en el piso del motel entonces
El Dr. Dre dijo "¡claro que sí!"
Y tengo su sello como una postal, palabra a Mel-Man
Y sé que van a odiarme
Pero no me importa, apenas puedo esperar
Para golpearlos con la caja y el bajo
Directo a la cara, este maldito mundo mejor que se prepare para recibir el golpe
Porque van a probar mi—

Veneno, (tengo ese) impulso de adrenalina
Y no sé cuándo voy a
Frenar algún día, y estoy
Listo para estallar en cualquier momento
Pensando que es hora de ir por ellos
No van a saber qué los golpeó
(C-c-cuando los muerda el—)
Veneno, (tengo ese) impulso de adrenalina
Y no sé cuándo voy a
Frenar algún día, y estoy
Listo para estallar en cualquier momento
Pensando que es hora de ir por ellos
No van a saber qué los golpeó
(C-c-cuando los muerda el—)

Dije toc toc, deja entrar al diablo
Perdigones de escopeta en el marcador
Amartillado, juega y agarra una bala caliente
Es-es evidente que no he terminado
V-venenosos, los pensamientos giraron
Como una telaraña y quedaste atrapado en ella
Retenido contra tu voluntad como un tapacubos o guardabarros
Ataque de estrangulador a golpes
Así que esto no se va a sentir como una caricia
Come pastillas para el dolor, arruina la pista
Como si, cómo se llama, estuviera al volante, Danica Patrick
Puso el carro en reversa en el Indy, un loco chocando
Contra ti, la parte de atrás toda acero destrozado
Mi Mustang y la parrilla del Jeep Wrangler
Con el frente destrozado, tanto como mi guardabarros trasero, asesino
Slim es una combinación de un kamikaze real y Gandhi (Gandhi)
Traducción, probablemente nos mate a los dos
Cuando termine chocándote en reversa
No vas a poder entender qué diablos te está pasando
Cuando te muerda el—

Veneno, impulso de adrenalina
Y no sé cuándo voy a
Frenar algún día, y estoy
Listo para estallar en cualquier momento
Pensando que es hora de ir por ellos
No van a saber qué los golpeó
(C-c-cuando los muerda el—)
Veneno, (tengo ese) impulso de adrenalina
Y no sé cuándo voy a
Frenar algún día, y estoy
Listo para estallar en cualquier momento
Pensando que es hora de ir por ellos
No van a saber qué los golpeó
(C-c-cuando los muerda el—)

Dije toc toc, deja entrar al diablo
Alienígena, E-E-Elliott llama a casa
No hay forma de saber cuándo esta llave de estrangulamiento
En este juego terminará, estoy loco
Me convertí en un Simbionte, así que
Mis colmillos están en tu garganta, ho
Estás mordido por serpiente con mi—veneno
Con el bolígrafo estoy
Arma amartillada, bump stock, calibre doble cero, munición de perdigones
Golpeador de llantas, un garrote, hago un par de nudos
Encendido y en llamas, imparable
Punk rock, esto va a caer como Yung Joc
Porque el Doc me puso como protector solar
Por qué no, solo tienes una oportunidad
Comí porquería hasta no poder saborearla
La acompañé con licor puro
Luego diluyente de pintura, luego bebí hasta desmayarme
Y despertar con dolor de cabeza
Y tomo cualquier cosa con forma rectangular
Luego espero enfrentar a los demonios a los que estoy ligado
Porque me persiguen pero soy parte de ti
Así que escapar de mí es imposible
Me pego a ti como un—parásito
Y probablemente arruiné la vida de tus padres
Y tu infancia también
Porque si soy la música con la que todos crecieron
Soy responsable de ustedes, tontos descerebrados
Soy el supervillano por el que papá y mamá perdían la cabeza
¿Te asombra eso? Eddie Brock eres tú
Y yo soy el traje, así que llámame—

Veneno, (tengo ese) impulso de adrenalina
Y no sé cuándo voy a
Frenar algún día, y estoy
Listo para estallar en cualquier momento
Pensando que es hora de ir por ellos
No van a saber qué los golpeó
(C-c-cuando los muerda el—)
Veneno, (tengo ese) impulso de adrenalina
Y no sé cuándo voy a
Frenar algún día, y estoy
Listo para estallar en cualquier momento
Pensando que es hora de ir por ellos
No van a saber qué los golpeó
(C-c-cuando los muerda el—)