Traducción de la letra de la canción 'Till I Collapse - Eminem, Nate Dogg

'Till I Collapse (original)

'Cause sometimes you just feel tired, you feel weak
And when you feel weak you feel like you want to just give up
But you gotta search within you, you gotta find that inner strength
And just pull that shit out of you and get that motivation to not give up
And not be a quitter, no matter how bad you want to just fall flat on your face and collapse
'Til I collapse I'm spilling these raps long as you feel 'em
'Til the day that I drop you'll never say that I'm not killing 'em
'Cause when I am not then I'm a stop pinning them
And I am not hip-hop and I'm just not Eminem
Subliminal thoughts when I'm stop sending them
Women are caught in webs spin and hock venom
Adrenaline shots of penicillin could not get the illin' to stop
Amoxicillin is just not real enough
The criminal cop killing hip-hop filling a
Minimal swap to cop millions of Pac listeners
You're coming with me, feel it or not
You're gonna fear it like I showed you the spirit of god lives in us
You hear it a lot, lyrics that shock, is it a miracle
Or am I just a product of pop fizzing up
For shizzle my whizzle this is the plot listen up
You Bizzles forgot Slizzle does not give a fuck
'Til the roof comes off, till the lights go out
'Til my legs give out, can't shut my mouth.
'Til the smoke clears out and my high perhaps
I'm a rip this shit till my bone collapse.
'Til the roof comes off, till the lights go out
'Til my legs give out, can't shut my mouth.
'Til the smoke clears out and my high perhaps
I'm a rip this shit till my bone collapse.
Music is like magic there's a certain feeling you get
When you're real and you spit and people are feeling your shit
This is your moment and every single minute you spittin'
Trying to hold onto it 'cause you may never get it again
So while you're in it try to get as much shit as you can
And when your run is over just admit when it's at its end
'Cause I'm at the end of my wits with half the shit that gets in
I got a list, here's the order of my list that it's in;
It goes, Reggie, Jay-Z, Tupac and Biggie
Andre from Outkast, Jada, Kurupt, Nas and then me
But in this industry I'm the cause of a lot of envy
So when I'm not put on this list the shit does not offend me
That's why you see me walk around like nothing's bothering me
Even though half you people got a fuckin' problem with me
You hate it but you know respect you've got to give me
The press's wet dream like Bobby and Whitney, Nate hit me
'Til the roof comes off, till the lights go out
'Til my legs give out, can't shut my mouth.
'Til the smoke clears out and my high perhaps
I'm a rip this shit till my bone collapse.
'Til the roof comes off, till the lights go out
'Til my legs give out, can't shut my mouth.
'Til the smoke clears out and my high perhaps
I'm a rip this shit till my bone collapse.
Soon as a verse starts I eat at an MC's heart
What is he thinking?
Enough to not go against me, smart
And its absurd how people hang on every word
I'll probably never get the props I feel I ever deserve
But I'll never be served my spot is forever reserved
If I ever leave earth that would be the death of me first
'Cause in my heart of hearts I know nothing could ever be worse
That's why I'm clever when I put together every verse
My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict
I rap like I'm addicted to smack like I'm Kim Mathers
But I don't want to go forth and back in constant battles
The fact is I would rather sit back and bomb some rappers'
So this is like a full blown attack I'm launching at 'em
The track is on some battling raps who want some static
'Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters
A plaque of platinum status is whack if I'm not the baddest
'Til the roof comes off, till the lights go out
'Til my legs give out, can't shut my mouth.
'Til the smoke clears out and my high perhaps
I'm a rip this shit till my bone collapse.
'Til the roof comes off, till the lights go out
'Til my legs give out, can't shut my mouth.
'Til the smoke clears out and my high perhaps
I'm a rip this shit till my bone collapse.
Until the roof (Until the roof)
The roof comes off (The roof comes off)
Until my legs (Until my legs)
Give out from underneath me (Underneath me, I)
I will not fall
I will stand tall
Feels like no one can beat me

(traducción)

Porque a veces te sientes cansado, te sientes débil
Y cuando te sientes débil, sientes que quieres rendirte
Pero tienes que buscar dentro de ti, tienes que encontrar esa fuerza interior
Y solo saca esa mierda de ti y obtén esa motivación para no rendirte
Y no te rindas, no importa lo mucho que quieras caer de bruces y colapsar.
Hasta que colapse, estoy derramando estos raps mientras los sientas
Hasta el día en que caiga, nunca dirás que no los estoy matando
Porque cuando no lo estoy, dejo de fijarlos.
Y no soy hip-hop y simplemente no soy Eminem
Pensamientos subliminales cuando dejo de enviarlos
Las mujeres quedan atrapadas en telarañas y veneno de corvejón
Las inyecciones de adrenalina de la penicilina no pudieron detener la enfermedad
La amoxicilina no es lo suficientemente real
El policía criminal matando hip-hop llenando un
Intercambio mínimo para copiar a millones de oyentes de Pac
Vienes conmigo, lo sientas o no
Lo vas a temer como te mostré que el espíritu de Dios vive en nosotros
Lo escuchas mucho, letras que impactan, es un milagro
¿O solo soy un producto del pop burbujeante?
Para shizzle my whizzle esta es la trama escucha
You Bizzles se olvidó de Slizzle no le importa un carajo
Hasta que se caiga el techo, hasta que se apaguen las luces
Hasta que mis piernas se rindan, no puedo cerrar la boca.
Hasta que el humo se aclare y mi euforia tal vez
Voy a romper esta mierda hasta que mis huesos colapsen.
Hasta que se caiga el techo, hasta que se apaguen las luces
Hasta que mis piernas se rindan, no puedo cerrar la boca.
Hasta que el humo se aclare y mi euforia tal vez
Voy a romper esta mierda hasta que mis huesos colapsen.
La música es como la magia, hay un cierto sentimiento que obtienes
Cuando eres real y escupes y la gente siente tu mierda
Este es tu momento y cada minuto que escupes
Tratando de aferrarte a él porque es posible que nunca lo vuelvas a tener
Así que mientras estás en esto, trata de conseguir tanta mierda como puedas.
Y cuando tu carrera termine, solo admite cuando haya llegado a su fin.
Porque estoy al final de mi ingenio con la mitad de la mierda que entra
Tengo una lista, aquí está el orden de mi lista en el que está;
Va, Reggie, Jay-Z, Tupac y Biggie
Andre de Outkast, Jada, Kurupt, Nas y luego yo
Pero en esta industria soy la causa de mucha envidia
Entonces cuando no estoy en esta lista, la mierda no me ofende.
Por eso me ves caminar como si nada me molestara
A pesar de que la mitad de ustedes tienen un maldito problema conmigo
Lo odias pero sabes el respeto que tienes que darme
El sueño húmedo de la prensa como Bobby y Whitney, Nate me golpeó
Hasta que se caiga el techo, hasta que se apaguen las luces
Hasta que mis piernas se rindan, no puedo cerrar la boca.
Hasta que el humo se aclare y mi euforia tal vez
Voy a romper esta mierda hasta que mis huesos colapsen.
Hasta que se caiga el techo, hasta que se apaguen las luces
Hasta que mis piernas se rindan, no puedo cerrar la boca.
Hasta que el humo se aclare y mi euforia tal vez
Voy a romper esta mierda hasta que mis huesos colapsen.
Tan pronto como comienza un verso, como en el corazón de un MC
¿Qué está pensando?
Suficiente para no ir en mi contra, inteligente
Y es absurdo cómo la gente se aferra a cada palabra
Probablemente nunca tendré los apoyos que siento que merezco
Pero nunca me servirán, mi lugar está reservado para siempre
Si alguna vez dejo la tierra, eso sería mi muerte primero.
Porque en el fondo de mi corazón sé que nada podría ser peor
Por eso soy listo cuando armo cada verso
Mis pensamientos son esporádicos, actúo como si fuera un adicto
Rapeo como si fuera adicto a la bofetada como si fuera Kim Mathers
Pero no quiero ir y venir en constantes batallas
El hecho es que preferiría sentarme y bombardear a algunos raperos.
Así que esto es como un ataque en toda regla que les estoy lanzando
La pista está en algunos raps de batalla que quieren algo de estática
Porque realmente no creo que el hecho de que sea delgado importe
Una placa de platino es una locura si no soy el más malo
Hasta que se caiga el techo, hasta que se apaguen las luces
Hasta que mis piernas se rindan, no puedo cerrar la boca.
Hasta que el humo se aclare y mi euforia tal vez
Voy a romper esta mierda hasta que mis huesos colapsen.
Hasta que se caiga el techo, hasta que se apaguen las luces
Hasta que mis piernas se rindan, no puedo cerrar la boca.
Hasta que el humo se aclare y mi euforia tal vez
Voy a romper esta mierda hasta que mis huesos colapsen.
Hasta el techo (Hasta el techo)
Se cae el techo (Se cae el techo)
Hasta mis piernas (Hasta mis piernas)
Dar por debajo de mí (debajo de mí, yo)
Yo no caeré
me mantendré erguido
Se siente como si nadie pudiera vencerme