Traducción de la letra de la canción The Monster - Eminem, Rihanna

The Monster (original)

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh, well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public. Excuse me
For wanting my cake and eat it too, and wanting it both ways
Fame made me a balloon 'cause my ego inflated
When I blew; see, but it was confusing
'Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam (wooh!)
Hit the lottery, oh wee
But with what I gave up to get it was bittersweet
It was like winning a used mink
Ironic 'cause I think I'm getting so huge I need a shrink
I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think
'Cause I'm

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothing
Well, that's nothing

Now, I ain't much of a poet but I know somebody once told me
To seize the moment and don't squander it
'Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjuring, sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, pondering'll do you wonders.
No wonder you're losing your mind the way it wanders.)
Yoda-loda-le-hee-hoo
I think it went wandering off down yonder
And stumbled on 'ta Jeff VanVonderen
'Cause I need an interventionist
To intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
'Cause the very thing that I love's killing me and I can't conquer it
My OCD's conking me in the head
Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking
I'm just relaying what the voice in my head's saying
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothing
Well, that's nothing

Call me crazy but I have this vision
One day that I'd walk amongst you a regular civilian
But until then drums get killed and I'm coming straight at
MCs, blood get spilled and I'll
Take you back to the days that I'd get on a Dre track
Give every kid who got played that
Pumped up feeling and shit to say back
To the kids who played him
I ain't here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels it and then relates that's great
It's payback, Russell Wilson falling way back
In the draft, turn nothing into something, still can make that
Straw into gold chump, I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straightjacket, face facts
I am nuts for real, but I'm okay with that
It's nothing, I'm still friends with the

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothing
Well, that's nothing

The Monster (traducción)

Soy amigo del monstruo que vive bajo mi cama
Me llevo bien con las voces dentro de mi cabeza
Intentas salvarme, deja de contener el aliento
Y crees que estoy loco, sí, crees que estoy loco

Quería la fama, pero no la portada de Newsweek
Bueno, supongo que a los mendigos no les toca elegir
Quería recibir atención por mi música
Quería que me dejaran en paz en público, discúlpenme
Por querer tener el pastel y comérmelo, por querer las dos cosas a la vez
La fama me hizo un globo porque mi ego se infló
Cuando exploté; mira, pero era confuso
Porque todo lo que quería era ser el Bruce Lee de las hojas de papel
Abusé de la tinta, la usé como herramienta para desahogarme (¡wuh!)
Me gané la lotería, oh, qué bien
Pero con lo que renuncié para lograrlo fue agridulce
Fue como ganar un visón de segunda mano
Irónico, porque creo que me estoy volviendo tan grande que necesito un loquero
Estoy empezando a perder el sueño: una oveja, dos ovejas
Volviéndome tan cuco y chiflado como Kool Keith
Pero en realidad soy más raro de lo que crees
Porque soy

Soy amigo del monstruo que vive bajo mi cama
Me llevo bien con las voces dentro de mi cabeza
Intentas salvarme, deja de contener el aliento
Y crees que estoy loco, sí, crees que estoy loco

Bueno, eso no es nada
Bueno, eso no es nada

Bueno, no soy muy poeta, pero alguien una vez me dijo
Que aprovechara el momento y no lo desperdiciara
Porque nunca sabes cuándo todo podría acabarse mañana
Así que sigo invocando, a veces me pregunto de dónde salen estos pensamientos
(Sí, reflexionar te hará bien.
No es de extrañar que pierdas la cabeza de tanto divagar.)
Yoda-loda-le-hi-ju
Creo que se fue divagando por allá lejos
Y se topó con Jeff VanVonderen
Porque necesito a alguien que intervenga
Que se interponga entre este monstruo y yo
Y me salve de mí mismo y de todo este conflicto
Porque lo mismo que amo me está matando y no puedo vencerlo
Mi TOC me golpea la cabeza
Sigue tocando, no hay nadie en casa, camino dormido
Solo estoy transmitiendo lo que dice la voz en mi cabeza
No maten al mensajero, solo soy amigo del

Soy amigo del monstruo que vive bajo mi cama
Me llevo bien con las voces dentro de mi cabeza
Intentas salvarme, deja de contener el aliento
Y crees que estoy loco, sí, crees que estoy loco

Bueno, eso no es nada
Bueno, eso no es nada

Llámenme loco, pero tengo esta visión
Que algún día caminaré entre ustedes como un civil cualquiera
Pero hasta entonces los tambores mueren y voy directo contra
Los MC's, correrá sangre y voy a
Llevarte de vuelta a los días en que sonaba sobre un beat de Dre
Le doy a cada chico que fue humillado ese
Subidón de ánimo y algo que responder
A los chicos que se burlaron de él
No estoy aquí para salvar a los malditos niños
Pero si un chico de cada cien millones
Que atraviesa una lucha lo siente y se identifica, eso es genial
Es revancha, Russell Wilson cayendo hasta el fondo
En el draft, convierto la nada en algo, todavía puedo hacer eso
Paja en oro, tonto, hilaré a Rumpelstiltskin en un pajar
Tal vez necesito una camisa de fuerza, afrontemos los hechos
Estoy loco de verdad, pero estoy bien con eso
No es nada, sigo siendo amigo del

Soy amigo del monstruo que vive bajo mi cama
Me llevo bien con las voces dentro de mi cabeza
Intentas salvarme, deja de contener el aliento
Y crees que estoy loco, sí, crees que estoy loco

Soy amigo del monstruo que vive bajo mi cama
Me llevo bien con las voces dentro de mi cabeza
Intentas salvarme, deja de contener el aliento
Y crees que estoy loco, sí, crees que estoy loco

Bueno, eso no es nada
Bueno, eso no es nada