Traducción de la letra de la canción Beautiful - Eminem

Beautiful (original)

Lately I've been hard to reach, I've been too long on my own
Everybody has a private world where they can be alone
Are you calling me?
Are you trying to get through?
Are you reaching out for me, like I'm reaching out for you?
I'm just so fuckin' depressed, I just can't seem to get out this slump
If I could just get over this hump
But I need something to pull me out this dump,
I took my bruises, took my lumps
Fell down and I got right back up
But I need that spark to get psyched back up
In order for me to pick the mic back up
I don't know how or why or when I ended up in this position I'm in
I'm starting to feel distant again
So I decided just to pick this pen
Up and try to make an attempt to vent
But I just can't admit
Or come to grips with the fact that I may be done with rap
I need a new outlet, and I know some shit's so hard to swallow
But I just can't sit back and wallow
In my own sorrow
But I know one fact I'll be one tough act to follow
One tough act to follow
I'll be one tough act to follow
Here today, gone tomorrow
But you'd have to walk a thousand miles
In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine
Go inside each other's minds
Just to see what we find
Look at shit through each other's eyes
But don't let 'em say you ain't beautiful, oh
They can all get fucked.
Just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
Oh, they can all get fucked.
Just stay true to you, yeah, so...
I think I'm starting to lose my sense of humor
Everything is so tense and gloom
I almost feel like I gotta check the temperature in the room
Just as soon as I walk in
It's like all eyes on me
So I try to avoid any eye contact
'Cause if I do that then it opens the door for conversation
Like I want that... I'm not looking for extra attention
I just want to be just like you
Blend in with the rest of the room
Maybe just point me to the closest restroom
I don't need no fucking man servant
Trying to follow me around and wipe my ass
Laugh at every single joke I crack
And half of them ain't even funny like
"Ha!, Marshall you're so funny man, you should be a comedian, God damn"
Unfortunately I am, but I just hide behind the tears of a clown
So why don't you all sit down?
Listen to the tale I'm about to tell
Hell, we don't gotta trade our shoes
And you ain't gotta walk no thousand miles
In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine
Go inside each other's minds
Just to see what we find
Look at shit through each other's eyes
But don't let 'em say you ain't beautiful
Oh they can all get fucked.
Just stay true to you so
Don't let 'em say you ain't beautiful
Oh they can all get fucked.
Just stay true to you so
Nobody asked for life to deal us
With these bullshit hands we're dealt
We gotta take these cards ourselves
And flip them, don't expect no help
Now I could have either just
Sat on my ass and pissed and moaned
Or take this situation in which I'm placed in
And get up and get my own
I was never the type of kid
To wait by the door and pack his bags
Who sat on the porch and hoped and prayed
For a dad to show up who never did
I just wanted to fit in
In every single place
Every school I went
I dreamed of being that cool kid
Even if it meant acting stupid
Aunt Edna always told me "Keep makin' that face it'll get stuck like that"
Meanwhile I'm just standin' there
Holdin' my tongue tryna talk like this
'Til I stuck my tongue on that frozen stop sign pole at 8 years old
I learned my lesson then cause I wasn't tryna impress my friends no more
But I already told you my whole life story
Not just based on my description
'Cause where you see it from where you're sitting
It's probably 110% different
I guess we would have to walk a mile
In each other's shoes, at least
What size you wear?
I wear tens
Let's see if you can fit your feet
In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine
Go inside each other's minds
Just to see what we find
Look at shit through each other's eyes
But don't let 'em say you ain't beautiful, oh
They can all get fucked.
Just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
Oh, they can all get fucked.
Just stay true to you, yeah, so...
Lately I've been hard to reach, I've been too long on my own
Everybody has a private world where they can be alone...
So are you calling me, are you trying to get through, oh?
Are you reaching out for me, like I'm reaching out for you?
So oh oh
Yeah... To my babies.
Stay strong.
Daddy will be home soon
And to the rest of the world, God gave you them shoes
To fit you, so put 'em on and wear 'em
Be yourself, man, be proud of who you are
Even if it sounds corny,
Don't ever let no one tell you, you ain't beautiful
So...

Beautiful (traducción)

Últimamente he sido difícil de alcanzar, he estado demasiado tiempo solo
Todos tienen un mundo privado donde pueden estar solos.
¿Me estás llamando?
¿Estás tratando de pasar?
¿Estás tratando de alcanzarme, como yo estoy tratando de alcanzarte?
Estoy tan jodidamente deprimido, parece que no puedo salir de esta depresión
Si pudiera superar esta joroba
Pero necesito algo que me saque de este basurero,
Tomé mis moretones, tomé mis bultos
Me caí y me volví a levantar
Pero necesito esa chispa para volver a mentalizarme
Para que pueda volver a levantar el micrófono
No sé cómo ni por qué ni cuándo terminé en esta posición en la que estoy
Estoy empezando a sentirme distante otra vez
Así que decidí elegir este bolígrafo.
Levántate y trata de hacer un intento de ventilar
Pero simplemente no puedo admitir
O aceptar el hecho de que puede que haya terminado con el rap
Necesito una nueva salida, y sé que algunas cosas son tan difíciles de tragar
Pero no puedo sentarme y revolcarme
En mi propio dolor
Pero sé un hecho, seré un acto difícil de seguir
Un acto difícil de seguir
Seré un acto difícil de seguir
Hoy aquí, mañana ya no
Pero tendrías que caminar mil millas
En mis zapatos, solo para ver
Cómo es ser yo
Seré tú, intercambiemos zapatos
Sólo para ver cómo sería
Siente tu dolor, sientes el mio
Ir dentro de la mente del otro
Sólo para ver lo que encontramos
Mirar la mierda a través de los ojos del otro
Pero no dejes que digan que no eres hermosa, oh
Todos pueden ser jodidos.
Solo se fiel a ti mismo
Así que no dejes que digan que no eres hermosa
Oh, todos pueden ser jodidos.
Sólo mantente fiel a ti, sí, así que...
Creo que estoy empezando a perder el sentido del humor.
Todo es tan tenso y sombrío
Casi siento que tengo que comprobar la temperatura de la habitación
Tan pronto como entro
Es como si todos los ojos estuvieran puestos en mí.
Así que trato de evitar cualquier contacto visual.
Porque si hago eso, entonces abre la puerta para la conversación.
Como quiero eso... No estoy buscando atención extra
solo quiero ser como tu
Integrarse con el resto de la habitación
Tal vez solo me indique el baño más cercano
No necesito ningún jodido sirviente
Tratando de seguirme y limpiarme el culo
Ríete de cada chiste que hago
Y la mitad de ellos ni siquiera son divertidos como
"¡Ja!, Marshall, eres tan gracioso, deberías ser comediante, maldita sea"
Desafortunadamente lo soy, pero solo me escondo detrás de las lágrimas de un payaso.
Entonces, ¿por qué no se sientan todos?
Escucha la historia que estoy a punto de contar
Demonios, no tenemos que cambiar nuestros zapatos
Y no tienes que caminar mil millas
En mis zapatos, solo para ver
Cómo es ser yo
Seré tú, intercambiemos zapatos
Sólo para ver cómo sería
Siente tu dolor, sientes el mio
Ir dentro de la mente del otro
Sólo para ver lo que encontramos
Mirar la mierda a través de los ojos del otro
Pero no dejes que digan que no eres hermosa
Oh, todos pueden ser jodidos.
Solo mantente fiel a ti para que
No dejes que digan que no eres hermosa
Oh, todos pueden ser jodidos.
Solo mantente fiel a ti para que
Nadie pidió la vida para tratar con nosotros
Con estas manos de mierda nos reparten
Tenemos que tomar estas tarjetas nosotros mismos
Y voltealos, no esperes ayuda
Ahora podría tener simplemente
Se sentó en mi culo y orinó y gimió
O toma esta situación en la que estoy colocado
Y levántate y consigue el mío
Nunca fui el tipo de niño
Para esperar en la puerta y empacar sus maletas
Quien se sentó en el porche y esperó y oró
Para que aparezca un papá que nunca lo hizo
yo solo queria encajar
En cada lugar
Cada escuela a la que fui
Soñé con ser ese chico genial
Incluso si eso significaba actuar estúpidamente
La tía Edna siempre me decía: "Sigue haciendo esa cara, se quedará así".
Mientras tanto, solo estoy parado allí
Sosteniendo mi lengua tratando de hablar así
Hasta que metí la lengua en ese poste de señal de alto congelado a los 8 años
Entonces aprendí mi lección porque ya no estaba tratando de impresionar a mis amigos.
Pero ya te conté toda la historia de mi vida.
No solo basado en mi descripción.
Porque donde lo ves desde donde estás sentado
Probablemente sea 110% diferente
Supongo que tendríamos que caminar una milla
En los zapatos del otro, al menos
¿Qué talla usas?
yo uso decenas
A ver si te caben los pies
En mis zapatos, solo para ver
Cómo es ser yo
Seré tú, intercambiemos zapatos
Sólo para ver cómo sería
Siente tu dolor, sientes el mio
Ir dentro de la mente del otro
Sólo para ver lo que encontramos
Mirar la mierda a través de los ojos del otro
Pero no dejes que digan que no eres hermosa, oh
Todos pueden ser jodidos.
Solo se fiel a ti mismo
Así que no dejes que digan que no eres hermosa
Oh, todos pueden ser jodidos.
Sólo mantente fiel a ti, sí, así que...
Últimamente he sido difícil de alcanzar, he estado demasiado tiempo solo
Todos tienen un mundo privado donde pueden estar solos...
Entonces, ¿me estás llamando, estás tratando de comunicarte, oh?
¿Estás tratando de alcanzarme, como yo estoy tratando de alcanzarte?
entonces oh oh
Sí... A mis bebés.
Mantenerte fuerte.
Papá estará pronto en casa
Y al resto del mundo, Dios les dio zapatos
Para que te quede bien, así que póntelos y úsalos
Sé tú mismo, hombre, siéntete orgulloso de quién eres.
Incluso si suena cursi,
Nunca dejes que nadie te diga que no eres hermosa
Asi que...