Traducción de la letra de la canción Stan - Eminem, Dido

Stan (original)

My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Dear Slim, I wrote you, but you still ain't callin'
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not've got 'em
There probably was a problem at the post office or somethin'
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
But anyways, fuck it, what's been up, man?
How's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans
If you didn't want to talk to me outside your concert
You didn't have to
But you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother, man, he's only six years old
We waited in the blisterin' cold
For you, for four hours, and you just said no
That's pretty shitty, man, you're like his fuckin' idol
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
I ain't that mad, though I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver?
You said if I'd write you, you would write back
See, I'm just like you in a way: I never knew my father neither
He used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're sayin' in your songs
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
‘Cause I don't really got shit else
So that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See, everything you say is real, and I respect you ‘cause you tell it
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you, Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin' up
You gotta call me, man
I'll be the biggest fan you'll ever lose, sincerely yours, Stan
P.S.: We should be together too
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Dear Mr. I'm-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
This'll be the last package I ever send your ass
It's been six months, and still no word — I don't deserve it?
I know you got my last two letters
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sendin' you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doin' 90 on the freeway
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
About that guy who coulda saved that other guy from drownin'
But didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is: you coulda rescued me from drownin'
Now it's too late, I'm on a thousand downers now, I'm drowsy
And all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
I loved you, Slim, we coulda been together — think about it!
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep
And you scream about it;
I hope your conscience eats at you
And you can't breathe without me
See, Slim— shut up, bitch!
I'm tryin' to talk
Hey, Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk
But I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
‘Cause if she suffocates she'll suffer more and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
And here's an autograph
For your brother;
I wrote it on a Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I must've missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit's just clownin', dawg, come on, how fucked up is you?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin'
To help your ass from bouncin'
Off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
Or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter
I just hope it reaches you in time
Before you hurt yourself, I think that you'll be doin' just fine
If you relax a little, I'm glad I inspire you, but Stan
Why are you so mad?
Try to understand that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news
A couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
And had his girlfriend in the trunk
And she was pregnant with his kid
And in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about it, his name was… it was you, damn

(traducción)

mi té se ha enfriado
Me pregunto por qué me levanté de la cama.
La lluvia de la mañana nubla mi ventana
Y no puedo ver nada
E incluso si pudiera, todo sería gris
Pero tu foto en mi pared
Me recuerda que no es tan malo, no es tan malo
mi té se ha enfriado
Me pregunto por qué me levanté de la cama.
La lluvia de la mañana nubla mi ventana
Y no puedo ver nada
E incluso si pudiera, todo sería gris
Pero tu foto en mi pared
Me recuerda que no es tan malo, no es tan malo
Querido Slim, te escribí, pero todavía no llamas
Dejé mi celular, mi localizador y mi teléfono de casa al fondo
Envié dos cartas en otoño, no debes tenerlas
Probablemente hubo un problema en la oficina de correos o algo así.
A veces escribo direcciones demasiado descuidadas cuando las escribo
Pero de todos modos, a la mierda, ¿qué ha pasado, hombre?
¿Cómo está tu hija?
Mi novia también está embarazada, estoy a punto de ser padre
Si tengo una hija, ¿adivinen cómo la llamaré?
Voy a llamarla Bonnie
También leí sobre tu tío Ronnie, lo siento.
Tuve un amigo que se suicidó por una perra que no lo quería
Sé que probablemente escuchas esto todos los días, pero soy tu mayor fan.
Incluso tengo la mierda clandestina que hiciste con Skam
Tengo una habitación llena de tus carteles y tus fotos, hombre
También me gusta la mierda que hiciste con Rawkus, esa mierda fue fantástica.
De todos modos, espero que entiendas esto, hombre, devuélveme el golpe
Solo para charlar, sinceramente tuyo, tu mayor admirador, este es Stan
mi té se ha enfriado
Me pregunto por qué me levanté de la cama.
La lluvia de la mañana nubla mi ventana
Y no puedo ver nada
E incluso si pudiera, todo sería gris
Pero tu foto en mi pared
Me recuerda que no es tan malo, no es tan malo
Querido Slim, todavía no has llamado ni escrito, espero que tengas una oportunidad.
No estoy enojado, solo creo que está jodido, no respondes a los fanáticos
Si no me querías hablar fuera de tu concierto
no tenías que hacerlo
Pero podrías haber firmado un autógrafo para Matthew
Ese es mi hermano pequeño, hombre, solo tiene seis años.
Esperamos en el frío abrasador
Por ti, durante cuatro horas, y solo dijiste que no
Eso es bastante mierda, hombre, eres como su maldito ídolo
Él quiere ser como tú, hombre, le gustas más que a mí.
No estoy tan enojado, aunque no me gusta que me mientan
¿Recuerdas cuando nos conocimos en Denver?
Dijiste que si te escribía, me contestarías
Mira, soy como tú en cierto modo: nunca conocí a mi padre ni
Siempre engañaba a mi mamá y la golpeaba.
Puedo identificarme con lo que dices en tus canciones
Entonces, cuando tengo un día de mierda, me alejo y me los pongo
Porque realmente no tengo nada más
Entonces esa mierda ayuda cuando estoy deprimido
Incluso me hice un tatuaje de tu nombre en el pecho.
A veces hasta me corto para ver cuanto sangra
Es como la adrenalina, el dolor es un subidón tan repentino para mí
Mira, todo lo que dices es real, y te respeto porque lo dices
Mi novia está celosa porque hablo de ti 24/7
Pero ella no te conoce como yo te conozco, Slim, nadie lo hace
Ella no sabe cómo era para gente como nosotros crecer
Tienes que llamarme, hombre
Seré el mayor fan que jamás perderás, sinceramente tuyo, Stan.
P.D.: Nosotros también deberíamos estar juntos.
mi té se ha enfriado
Me pregunto por qué me levanté de la cama.
La lluvia de la mañana nubla mi ventana
Y no puedo ver nada
E incluso si pudiera, todo sería gris
Pero tu foto en mi pared
Me recuerda que no es tan malo, no es tan malo
Estimado Sr. Soy-demasiado-bueno-para-llamar-o-escribir-a-mis-fans
Este será el último paquete que te envíe
Han pasado seis meses y todavía no se sabe nada. ¿No me lo merezco?
Sé que recibiste mis últimas dos cartas
Escribí las direcciones en ellas perfectas
Así que este es mi casete que te estoy enviando, espero que lo escuches
Estoy en el auto ahora mismo, estoy haciendo 90 en la autopista
Oye, Slim, me bebí un quinto de vodka, ¿me retas a conducir?
Conoces la canción de Phil Collins, "In the Air of the Night"
Sobre ese tipo que pudo haber salvado a ese otro tipo de ahogarse
¿Pero no lo hizo, luego Phil lo vio todo, luego en un espectáculo lo encontró?
Así es como es esto: podrías haberme rescatado de ahogarme
Ahora es demasiado tarde, estoy en mil tranquilizantes ahora, estoy somnoliento
Y todo lo que quería era una carta pésima o una llamada
Espero que sepas que arranqué todas tus fotos de la pared.
Te amaba, Slim, podríamos haber estado juntos. ¡Piénsalo!
Lo arruinaste ahora, espero que no puedas dormir y sueñes con eso
Y cuando sueñas espero que no puedas dormir
Y gritas al respecto;
Espero que tu conciencia te coma
Y no puedes respirar sin mí
Mira, Slim, ¡cállate, perra!
estoy tratando de hablar
Oye, Slim, esa es mi novia gritando en el maletero.
Pero no le corté la garganta, solo la até, mira, no soy como tú
Porque si se asfixia sufrirá más y luego morirá también
Bueno, me tengo que ir, ya casi estoy en el puente.
Oh mierda, lo olvidé, ¿cómo se supone que voy a enviar esta mierda?
mi té se ha enfriado
Me pregunto por qué me levanté de la cama.
La lluvia de la mañana nubla mi ventana
Y no puedo ver nada
E incluso si pudiera, todo sería gris
Pero tu foto en mi pared
Me recuerda que no es tan malo, no es tan malo
Querido Stan, quería escribirte antes, pero he estado ocupado
Dijiste que tu novia está embarazada ahora, ¿cuánto tiempo tiene?
Mira, me halaga mucho que llames así a tu hija.
Y aquí hay un autógrafo
por tu hermano;
Lo escribí en una tapa de arranque
Lo siento, no te vi en el show, debo haberte extrañado.
No creas que hice esa mierda intencionalmente solo para insultarte.
Pero, ¿qué es esa mierda que dijiste sobre que también te gusta cortarte las muñecas?
Yo digo que esa mierda es solo una payasada, amigo, vamos, ¿qué tan jodido estás?
Tienes algunos problemas, Stan, creo que necesitas un poco de asesoramiento.
Para ayudar a tu trasero a no rebotar
Fuera de las paredes cuando bajas un poco
¿Y qué significa esta mierda sobre nosotros para estar juntos?
Ese tipo de mierda hará que no quiera que nos conozcamos.
Realmente creo que tú y tu novia se necesitan
O tal vez solo necesitas tratarla mejor.
Espero que llegues a leer esta carta.
solo espero que te llegue a tiempo
Antes de que te lastimes, creo que estarás bien
Si te relajas un poco, me alegro de inspirarte, pero Stan
¿Por que estas tan enojado?
Trata de entender que yo si te quiero como fan
Simplemente no quiero que hagas una mierda loca
Vi esta mierda en las noticias
Hace un par de semanas eso me enfermó
Un tipo estaba borracho y condujo su auto por un puente
Y tenía a su novia en el baúl
Y ella estaba embarazada de su hijo.
Y en el auto encontraron una cinta, pero no dijeron de quién era
Ahora que lo pienso, su nombre era... eras tú, maldita sea.