Traducción de la letra de la canción Love The Way You Lie - Eminem, Rihanna

Love The Way You Lie (original)

Just gonna stand there and watch me burn?
That's alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear me cry?
That's alright, because I love the way you lie,
I love the way you lie
I can't tell you what it really is,
I can only tell you what it feels like,
And right now it's a steel knife in my wind pipe,
I can't breathe, but I still fight while I can fight,
As long as the wrong feels right,
It's like I'm in flight high off a love,
Drunk from my hate,
It's like I'm huffing pain
And I love her, the more I suffer,
I suffocate and right before I'm about to drown,
She resuscitates me,
She fucking hates me
And I love it, wait!
Where you going?
I'm leaving you...
no you ain't, come back,
We're running right back, here we go again,
It's so insane,
Cuz when it's going good, it's going great,
I'm Superman, with the wind at his back, she's Louis Lane,
But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed
I snap, who's that dude?
I don't even know his name,
I lay hands on her, I'll never stoop so low again,
I guess I don't know my own strength
Just gonna stand there and watch me burn?
That's alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear me cry?
That's alright, because I love the way you lie,
I love the way you lie
I love the way you lie
You ever love somebody so much
You can barely breathe when you're with them?
You meet and neither one of you even know
What hit 'em?
Got that warm fuzzy feeling, yeah, that chills,
I used to get em
Now you're getting fucking sick of lookin at 'em,
You swore you'd never hit em,
never do nothing to hurt em
Now you're in each other's
Face spewing venom in your words when you spit em,
You push, pull each other's hair, scratch, claw, pin 'em,
Throw 'em down, pit 'em,
So lost in the moments when you're in 'em,
It's the rage that took over, it controls you both,
So they say it's best to go your separate ways
Guess that they don't know you, cause today
That was yesterday, yesterday is over, it's a different day,
Sounds like broken records playing over,
But you promised her next time
You shall restrain,
You don't get another chance,
Life is no nintendo game, but you lied again,
Now you get to watch her leave out the window,
Guess that's why they call it window pane
Just gonna stand there and watch me burn?
That's alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear me cry?
That's alright, because I love the way you lie,
I love the way you lie
I love the way you lie
Now I know we said things,
Did things that we didn't mean
And we fall back into the same patterns, same routine,
But your temper is just as bad as mine is,
You're the same as me, but when it comes to love you're just as blinded
Baby, please come back, it wasn't you, baby, it was me
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems,
Maybe that's what happens
When a tornado meets a volcano,
All I know is that I love you too much to walk away though,
Come inside, pick up your bags off the side walk
Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault, look me in the eyeball,
Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall
Next time, there won't be no next time,
I apologize, even though I know it's lies,
I'm tired of the games, I just want her back,
I know I'm a liar,
If she ever tries to fuckin' leave again
Imma tie her to the bed and set this house on fire
Just gonna stand there and watch me burn?
That's alright, because I like the way it hurts,
Just gonna stand there and hear me cry?
That's alright, because I love the way you lie,
I love the way you lie
I love the way you lie

(traducción)

¿Solo vas a quedarte ahí y verme arder?
Eso está bien, porque me gusta la forma en que duele,
¿Solo te quedarás ahí y me escucharás llorar?
Está bien, porque me encanta la forma en que mientes,
Me encanta la forma en que mientes
No puedo decirte lo que realmente es,
Solo puedo decirte lo que se siente,
Y ahora mismo es un cuchillo de acero en mi tráquea,
No puedo respirar, pero sigo luchando mientras puedo luchar,
Mientras el mal se sienta bien,
Es como si estuviera volando alto de un amor,
Borracho de mi odio,
Es como si estuviera resoplando dolor
Y la amo, cuanto más sufro,
Me sofoco y justo antes de ahogarme,
ella me resucita,
ella me odia
Y me encanta, espera!
¿A dónde vas?
Te estoy dejando...
no, no lo eres, vuelve,
Estamos corriendo de regreso, aquí vamos de nuevo,
es tan loco,
Porque cuando va bien, va genial,
Soy Superman, con el viento a su espalda, ella es Louis Lane,
Pero cuando es malo, es horrible, me siento tan avergonzado
Yo chasqueo, ¿quién es ese tipo?
Ni siquiera sé su nombre,
Le pongo las manos encima, nunca volveré a caer tan bajo,
Supongo que no conozco mi propia fuerza
¿Solo vas a quedarte ahí y verme arder?
Eso está bien, porque me gusta la forma en que duele,
¿Solo te quedarás ahí y me escucharás llorar?
Está bien, porque me encanta la forma en que mientes,
Me encanta la forma en que mientes
Me encanta la forma en que mientes
¿Alguna vez amas tanto a alguien?
¿Apenas puedes respirar cuando estás con ellos?
Te encuentras y ninguno de ustedes siquiera sabe
¿Qué los golpeó?
Tengo ese sentimiento cálido y confuso, sí, ese escalofrío,
solía conseguirlos
Ahora te estás cansando de mirarlos,
Juraste que nunca los golpearías,
nunca hagas nada para lastimarlos
Ahora estáis el uno en el otro
Cara arrojando veneno en tus palabras cuando las escupes,
Se empujan, se tiran del pelo, se rascan, se arañan, se sujetan,
Tíralos, enciéndelos,
Tan perdido en los momentos en que estás en ellos,
Es la rabia que se apoderó, los controla a ambos,
Así que dicen que es mejor ir por caminos separados
Supongo que no te conocen, porque hoy
Eso fue ayer, ayer se acabó, es un día diferente,
Suena como discos rotos reproduciéndose,
Pero le prometiste la próxima vez
Deberás contenerte,
No tienes otra oportunidad,
La vida no es un juego de nintendo, pero mentiste otra vez,
Ahora puedes verla salir por la ventana,
Supongo que por eso lo llaman panel de ventana
¿Solo vas a quedarte ahí y verme arder?
Eso está bien, porque me gusta la forma en que duele,
¿Solo te quedarás ahí y me escucharás llorar?
Está bien, porque me encanta la forma en que mientes,
Me encanta la forma en que mientes
Me encanta la forma en que mientes
Ahora sé que dijimos cosas,
Hicimos cosas que no queríamos decir
Y volvemos a caer en los mismos patrones, la misma rutina,
Pero tu temperamento es tan malo como el mío,
Eres igual que yo, pero cuando se trata de amor estás igual de ciego
Cariño, por favor vuelve, no fuiste tú, cariño, fui yo
Tal vez nuestra relación no es tan loca como parece,
Tal vez eso es lo que sucede
Cuando un tornado se encuentra con un volcán,
Sin embargo, todo lo que sé es que te amo demasiado como para alejarme.
Entra, recoge tus maletas en la acera
¿No escuchas sinceridad en mi voz cuando hablo?
Te dije que esto es mi culpa, mírame a los ojos,
La próxima vez que esté enojado, apuntaré mi puño al panel de yeso
La próxima vez, no habrá una próxima vez,
Pido disculpas, aunque sé que son mentiras,
Estoy cansado de los juegos, solo la quiero de vuelta,
Sé que soy un mentiroso
Si alguna vez intenta irse de nuevo
Voy a atarlo a la cama y prender fuego a esta casa
¿Solo vas a quedarte ahí y verme arder?
Eso está bien, porque me gusta la forma en que duele,
¿Solo te quedarás ahí y me escucharás llorar?
Está bien, porque me encanta la forma en que mientes,
Me encanta la forma en que mientes
Me encanta la forma en que mientes