Traducción de la letra de la canción In Your Head - Eminem

In Your Head (original)

What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

I'm packin' up my shit, as much shit in the car as I can fit
And I'm just drivin' as far as I can get
Away from these problems 'til all of my sorrows I forget
What's tomorrow like? 'Cause tonight I'm startin' life again
Get to the corner and stop, fuck am I goin'?
Besides psycho when I fantasize startin' my whole life over
Yeah right, oh and I might go and
Get hypnotized so I don't even recognize no one
I try to look alive because there's nothin' like holdin'
Your head up high when you're dead inside and I just hide, so in
Case you're wonderin' why are my inside's showin'
'Cause I done spilled all my guts and those are mine so I'm
Pickin' them up and stuffin' them back
Fuck it, I've done enough in this rap shit
Recovery brought me nothin' but back
To right where I was and perhaps
This coulda been my victory lap if I wasn't on the verge of Relapse

What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

It seems to be the reoccurring main theme
The shit I would daydream as a kid, I was eighteen
I went from an irate teenager to still raging
As an adult, amazing: back then I put anything
Into the rhyme, whether it was sad, mad, happy or angry
I spit it, the mainstream, I hit it
Yay me, I did it! Did what?
Hailie, baby, I didn't mean to make you eighty
Percent of what I rapped about
Maybe I shoulda did a better job at separating
Shady and entertaining from real life
But this fame thing is still the hardest thing to explain
It's the craziest shit I
Ever seen, and back then it was like I ain't even
Bothered taking into consideration
You one day being older and may hear me say things
I did it, pay me, and be, it just ain't me
Okay, so ladies and gentlemen let's strip away everything
And see the main reason that I feel like a lame piece of shit
Or should I sound cranky and bitter
Complain, beef and bicker 'bout the same things
'Cause when I look at me, I don't see what they see
I feel ashamed, greedy and lately I've been contemplating
Escaping to get away and go wherever this road takes me
It's making me crazy what's in my?

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

In Your Head (traducción)

¿Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza?
Zombi, zombi, zombi-i-i
¿Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza?
Zombi, zombi, zombi-i-i, oh

Empaco mis cosas, meto en el coche todo lo que quepa
Y solo conduzco hasta donde pueda llegar
Lejos de estos problemas, hasta olvidar todas mis penas
¿Cómo será mañana? Porque esta noche empiezo de nuevo
Llego a la esquina y paro, ¿a dónde carajo voy?
Aparte de loco, cuando fantaseo con empezar mi vida entera de cero
Sí, claro, y podría llegar a
Hipnotizarme para no reconocer a nadie
Trato de parecer vivo porque no hay nada como mantener
La cabeza en alto cuando estás muerto por dentro, y me escondo, así que por
Si te preguntas por qué se me nota por dentro
Es que ya derramé todas mis tripas y son mías, así que
Las recojo y me las meto de vuelta
Qué más da, ya hice bastante en esto del rap
Recovery no me trajo más que de vuelta
A donde ya estaba, y quizás
Esta pudo ser mi vuelta de victoria si no estuviera al borde de Relapse

¿Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza?
Zombi, zombi, zombi-i-i
¿Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza?
Zombi, zombi, zombi-i-i, oh

Parece ser el tema principal recurrente
Lo que soñaba despierto de niño, tenía dieciocho
Pasé de adolescente furioso a seguir estallando
De adulto, increíble: antes metía cualquier cosa
En la rima, fuera triste, loco, feliz o enojado
Lo escupía, el mainstream, lo alcancé
Bien por mí, ¡lo logré! ¿Logré qué?
Hailie, cariño, no quise hacer que fueras el ochenta
por ciento de lo que rapeaba
Quizás debí hacer mejor trabajo separando
a Shady y lo entretenido de la vida real
Pero esto de la fama sigue siendo lo más difícil de explicar
Es la locura más grande que
he visto, y en ese entonces era como si ni siquiera
me molestara en tomar en cuenta
que un día crecerías y podrías oírme decir cosas
Lo hice, págame, y bueno, eso no soy yo
Bueno, damas y caballeros, quitemos todo de encima
y veamos la razón principal por la que me siento una mierda patética
O debería sonar gruñón y amargado
quejándome, peleando y discutiendo sobre lo mismo
Porque cuando me miro, no veo lo que ellos ven
Me siento avergonzado, codicioso, y últimamente he estado pensando
en escapar, alejarme e ir a donde me lleve este camino
Me está volviendo loco, ¿qué hay en mi...?

En tu cabeza, en tu cabeza
Zombi, zombi, zombi-i-i
¿Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza?
Zombi, zombi, zombi-i-i