Traducción de la letra de la canción Never Enough - Eminem, 50 Cent, Nate Dogg

Never Enough (original)

There’s not much you could do or say to phase me
People think I’m a little bit crazy
I get it from all angles, even occasionally Doc Dre-zie'll
Have to step in every once in a while to save me
To make me stop and think about it 'fore I just say things
Sometimes I forget what other people just may think
A lot of rappers probably wouldn’t know how to take me
If they heard some shit, I’d lay the tape 'fore they erase me
I maybe a little too fast paced and racy
Sometimes the average listener rewinds and plays me twenty times
cuz I say so many rhymes, it may seem like I’m goin too fast cuz my mind is
racing
And I could give a fuck what category you place me
Long as when I’m pushing up daisies and gone
As long as you place me amongst one of them greats
When I hit the heavenly gates I’ll be cool beside Jay-Z
For every single die hard fan who embraced me
I’m thankful for the talent in which God gave me
And I’m thankful for the environment that he placed me
Believe it or not, I thank my mom for how she raised me
In the neighborhood daily, they jumped and chased me
It only made me what I am today, see
Regardless of what anybody believes who hates me
You ain’t gonna make or break me
Tryna strip me of my credibility and make me look fake, G
You’re only gonna be in for a rude awakening
Cuz sooner or later you haters are all gonna face me
And when you face me with all the shit you’ve been saving to say to me
You had all this time to think about it
Now don’t pussy out and try to about face me
Cuz I’ve been patiently waiting for the day
That we finally meet in the same place to see
No matter how many battles I been in and won
No matter how many magazines on my nuts
No matter how many MC’s I eat up
Ooh ooh, it’s never enough
No matter how many battles I been in and won
No matter how many magazines on my nuts
No matter how many MC’s I eat up
Ooh ooh, it’s never enough
My flow’s untouchable now you gotta face it
Uh oh, it gets worse when I go back to the basics
You go say the wrong shit and get your face split
The smell of victory, love it so much I can taste it
I spot my target, blaze it, direct hit
Graze it, your peace talk, save it
You shit sounds dated, you’re overrated
I’m obligated to study your moves then crush you mutherf*ckers
If I’m the best and the worst, then God’s gift is a curse
Soldier trained to destroy, you payin' attention boy?
I spit shit, slick shit, so quick you miss it
To be specific I go ballistic as hieroglyphic
My music is a drug, press play, you ain’t gotta sniff it
Chew it or pop it, roll a bag or chop it
Get your high over and over, but you gotta cop it
When it’s hot, it’s hot
Your hatin' is undeniable, stop it
No matter how many battles I been in and won
No matter how many magazines on my nuts
No matter how many MC’s I eat up
Ooh ooh, it’s never enough
No matter how many battles I been in and won
No matter how many magazines on my nuts
No matter how many MC’s I eat up
Ooh ooh, it’s never enough

(traducción)

No hay mucho que puedas hacer o decir para eliminarme
La gente piensa que estoy un poco loco
Lo entiendo desde todos los ángulos, incluso ocasionalmente Doc Dre-zie'll
Tengo que intervenir de vez en cuando para salvarme
Para hacerme parar y pensar en ello antes de decir cosas
A veces olvido lo que otras personas pueden pensar
Muchos raperos probablemente no sabrían cómo tomarme
Si escucharan alguna mierda, pondría la cinta antes de que me borraran
Tal vez soy un poco demasiado rápido y picante.
A veces, el oyente promedio rebobina y me reproduce veinte veces
porque digo tantas rimas, puede parecer que voy demasiado rápido porque mi mente está
carreras
Y me importa un carajo en qué categoría me colocas
Siempre y cuando esté empujando margaritas y me haya ido
Mientras me coloques entre uno de esos grandes
Cuando llegue a las puertas celestiales, seré genial al lado de Jay-Z
Por cada fan incondicional que me abrazó
Estoy agradecido por el talento en el que Dios me dio
Y estoy agradecido por el entorno que me colocó.
Lo creas o no, le agradezco a mi mamá por cómo me crió
En el barrio todos los días saltaban y me perseguían
Solo me hizo lo que soy hoy, mira
Independientemente de lo que crea cualquiera que me odie
No vas a hacerme o romperme
Intenta despojarme de mi credibilidad y hazme parecer falso, G
Solo te espera un rudo despertar
Porque tarde o temprano todos ustedes, los que me odian, me enfrentarán
Y cuando me enfrentas con toda la mierda que has estado guardando para decirme
Tuviste todo este tiempo para pensarlo
Ahora no te enfades y trates de enfrentarme
Porque he estado esperando pacientemente el día
Que finalmente nos encontremos en el mismo lugar para ver
No importa en cuántas batallas haya estado y ganado
No importa cuántas revistas en mis nueces
No importa cuántos MC me como
Ooh ooh, nunca es suficiente
No importa en cuántas batallas haya estado y ganado
No importa cuántas revistas en mis nueces
No importa cuántos MC me como
Ooh ooh, nunca es suficiente
Mi flujo es intocable ahora tienes que enfrentarlo
Uh oh, empeora cuando vuelvo a lo básico
Vas a decir la mierda equivocada y te parten la cara
El olor de la victoria, me encanta tanto que puedo saborearlo
Veo mi objetivo, lo arrojo, golpe directo
Pásalo, tu charla de paz, guárdalo
Tu mierda suena anticuada, estás sobrevalorado
Estoy obligado a estudiar tus movimientos y luego aplastarte, hijos de puta.
Si soy el mejor y el peor, entonces el regalo de Dios es una maldición
Soldado entrenado para destruir, ¿estás prestando atención, chico?
Escupo mierda, mierda resbaladiza, tan rápido que te la pierdes
Para ser específico voy balístico como jeroglífico
Mi música es una droga, presiona reproducir, no tienes que olerla
Mastícalo o reviéntalo, enrolla una bolsa o córtalo
Consigue tu euforia una y otra vez, pero tienes que controlarlo
Cuando hace calor, hace calor
Tu odio es innegable, detente
No importa en cuántas batallas haya estado y ganado
No importa cuántas revistas en mis nueces
No importa cuántos MC me como
Ooh ooh, nunca es suficiente
No importa en cuántas batallas haya estado y ganado
No importa cuántas revistas en mis nueces
No importa cuántos MC me como
Ooh ooh, nunca es suficiente