Traducción de la letra de la canción What It's Like - Everlast

What It's Like (original)

We’ve all seen the man at the liquor store beggin' for your change
The hair on his face is dirty, dreadlocked and full of mange
He ask the man for what he could spare with shame in his eyes
«Get a job, you fucking slob» is all he replies
God forbid you ever had to walk a mile in his shoes
Cause then you really might know what it’s like to sing the blues
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Mary got pregnant from a kid named Tom who said he was in love
He said.
«Don't worry about a thing, baby doll
I’m the man you’ve been dreamin' of.»
But three months later he said he won’t date her or return her calls
And she sweared, «Goddamn, if I find that man, I’m cuttin' off his balls!»
And then she heads for the clinic and she gets some static walkin' through the
door:
They call her a killer, and they call her a sinner, and they call her a whore!
God forbid you ever had to walk a mile in her shoes
Cause then you really might know what it’s like to have to choose
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
I’ve seen a rich man beg
I’ve seen a good man sin
I’ve seen a tough man cry
I’ve seen a loser win
And a sad man grin
I heard an honest man lie
I’ve seen the good side of bad
And the down side of up
And everything between
I licked the silver spoon
Drank from the golden cup
Smoked the finest green
I stroked the baddest dimes
At least a couple of times
Before I broke their heart
You know where it ends
Yo, it usually depends
On where you start
I knew this kid named Max
He used to get fat stacks out on the corner with drugs
He liked to hang out late at night
Liked to get shit faced
And keep pace with thugs
Until late one night there was a big gunfight
Max lost his head
He pulled out his chrome .45
Talked some shit
And wound up dead
Now his wife and his kids are caught in the midst of all of his pain
You know it comes that way
At least that’s what they say
When you play the game
God forbid you ever had to wake up to hear the news
Cause then you really might know what it’s like to have to lose
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
To have to lose…

(traducción)

Todos hemos visto al hombre en la tienda de licores rogando por tu cambio
El pelo de su rostro está sucio, con rastas y lleno de sarna.
Le preguntó al hombre por lo que podía dar con vergüenza en sus ojos.
«Consigue un trabajo, maldito vagabundo» es todo lo que responde.
Dios no quiera que hayas tenido que caminar una milla en sus zapatos
Porque entonces realmente podrías saber lo que es cantar blues
Entonces realmente podrías saber cómo es (cómo es)
Entonces realmente podrías saber cómo es (cómo es)
Entonces realmente podrías saber cómo es (cómo es)
Entonces realmente podrías saber cómo es (cómo es)
Mary quedó embarazada de un niño llamado Tom que dijo que estaba enamorado
Él dijo.
«No te preocupes por nada, muñequita
Soy el hombre con el que has estado soñando.»
Pero tres meses después, él dijo que no saldrá con ella ni le devolverá las llamadas.
Y ella juró: «¡Maldita sea, si encuentro a ese hombre, le corto las bolas!»
Y luego se dirige a la clínica y recibe un poco de estática caminando por el
puerta:
¡La llaman asesina, la llaman pecadora y la llaman ramera!
Dios no quiera que hayas tenido que caminar una milla en sus zapatos
Porque entonces realmente podrías saber lo que es tener que elegir
Entonces realmente podrías saber cómo es (cómo es)
Entonces realmente podrías saber cómo es (cómo es)
Entonces realmente podrías saber cómo es (cómo es)
Entonces realmente podrías saber cómo es (cómo es)
He visto a un hombre rico mendigar
He visto a un buen hombre pecar
He visto llorar a un hombre duro
He visto ganar a un perdedor
Y una sonrisa de hombre triste
Escuché a un hombre honesto mentir
He visto el lado bueno de lo malo
Y el lado negativo de arriba
Y todo lo que hay entre
lamí la cuchara de plata
Bebió de la copa de oro
Ahumado el mejor verde
Acaricié las monedas de diez centavos más malas
Al menos un par de veces
Antes de que les rompiera el corazón
sabes donde termina
Oye, por lo general depende
Por dónde empiezas
Conocía a este niño llamado Max
Solía ​​sacar montones de grasa en la esquina con drogas
Le gustaba pasar el rato tarde en la noche.
Me gustaba tener cara de mierda
Y sigue el ritmo de los matones
Hasta que una noche hubo un gran tiroteo
Max perdió la cabeza
Sacó su cromo .45
Hablé un poco de mierda
Y terminó muerto
Ahora su esposa y sus hijos están atrapados en medio de todo su dolor.
sabes que viene de esa manera
Al menos eso es lo que dicen
Cuando juegas el juego
Dios no quiera que hayas tenido que despertarte para escuchar las noticias
Porque entonces realmente podrías saber lo que es tener que perder
Entonces realmente podrías saber cómo es (cómo es)
Entonces realmente podrías saber cómo es (cómo es)
Entonces realmente podrías saber cómo es (cómo es)
Tener que perder…