Traducción de la letra de la canción My Alien Girlfriend - Molemen, Murs, Slug

My Alien Girlfriend (original)

The girl of my dreams, ain’t from round here
She don’t care about the bullshit down here
I wish you’d come back and save me lady
Cause these earth women wanna make me crazy
I try everyday to escape the world
Fantasizing about my alien girl
Look into the sky to find my love
Because these earth women are too fucked up
She was naked
Standing over my bed
It must be a dream
Try to shake it from your head
Six packs deep
Not exact, but roughly
Half asleep until she reached out and touched me
She was ugly, but glorious divine
No words needed, she spoke into my mind
Didn’t make a sound
No need to
She could read through
Every thought (I was see through)
Grabbed my hand
Led me to truth
Traveled from far to the top of my roof
She said she was one of two
She came to Minneapolis
Her twin sister went to Los Angeles
The plan was just to come find the Felts
And they was thinkin' maybe MURS and myself could help
She showed me how she came from a planet
Where everybody took all of their passion for granted
I tried to understand it
But I’m a one track
Starin' at her space tits, tryin' to hold me tongue back
Didn’t matter she could read my mind
And you’d have to be blind not to see my crimes
She caught on
Well she’s a quick learner
Climbed aboard her mothership as more than an observer
She said, «No» to the anal probe («Drop it!»)
But she swallowed the specimen to digest and take home
She wore a lavender Velour space suit with gray boots
Titanium O’Ryan diamond studded waist too
Anti gravity bra
Hug the breasts like it’s supposed to
A future 50,000 volt laser in the holster
I approached her (shiiit)
I mean I had to
There’s only two other guns in existance like that
And I couldn’t fight that
Plus she was bad too
But somehow you, she just looked the other way
I held out my piece if she had a lot to say
«Where'd you get it, how’d you get it, who’d you kill in what system?»
I lit up a square, help my hand up, dismissed her
Went to kiss her but she flipped it
Grabbed my waist to try to get it
I snatched her wrist, twisted, leaned to her ear and whispered
«My boy Ant he theft it
The safety genetic
Anybody but me touch it and their hand will get shredded
Make a move like that you won’t live to regret it»
She flipped me from my shoulders had the conversation deaded
I said «BITCH
What are you smokin'?»
A big fat dick comin' from the Pleiades
Don’t make me fill your ass up with 50,000 z’s of electricity
Bitch, I found my enemies
You need to recognize a G
She started chastising me
Dissed my whole galaxy
And the dudes that I roll with
Playin' the polar caps, she was one cold bitch
The whole bar was watchin' couldn’t go for that shit
She paid for her drink then she headed for the door
Left me no choice I had to fire from the floor
En fuego
I mean the bitch went day glow
And vaporized into a pile of ash in a flash
About the size of an egg roll
And ayo
I know we just met and it could have been love
But the bottom line is
Never let a bitch disrespect you in the club
«Drop it» — Public Enemy
Peace

My Alien Girlfriend (traducción)

La chica de mis sueños no es de por aquí
A ella no le importan las tonterías aquí
Desearía que volvieras y me salvaras, señora
Porque estas mujeres de la tierra quieren volverme loco
Intento todos los días escapar del mundo
Fantasear con mi chica alienígena
Mira al cielo para encontrar mi amor
Porque estas mujeres de la tierra están demasiado jodidas
ella estaba desnuda
De pie sobre mi cama
debe ser un sueño
Intenta sacudirlo de tu cabeza
Seis paquetes de profundidad
No exacto, pero más o menos.
Medio dormida hasta que ella extendió la mano y me tocó
Era fea, pero gloriosa divina
No se necesitan palabras, ella habló en mi mente
No hizo un sonido
No hay necesidad de
Ella podía leer
Cada pensamiento (yo estaba transparente)
agarró mi mano
Me llevó a la verdad
Viajé desde lejos hasta la parte superior de mi techo
Dijo que era una de dos
Ella vino a Minneapolis
Su hermana gemela se fue a Los Ángeles.
El plan era solo venir a buscar los fieltros.
Y estaban pensando que tal vez MURS y yo podríamos ayudar
Ella me mostró cómo vino de un planeta
Donde todo el mundo dio por sentada toda su pasión
Traté de entenderlo
Pero soy de una pista
Mirando sus tetas espaciales, tratando de contenerme la lengua
No importaba que pudiera leer mi mente
Y tendrías que estar ciego para no ver mis crímenes
ella se dio cuenta
Bueno, ella aprende rápido.
Subió a bordo de su nave nodriza como más que un observador
Ella dijo, «No» a la sonda anal («¡Déjalo!»)
Pero se tragó el espécimen para digerirlo y llevárselo a casa.
Llevaba un traje espacial de terciopelo lavanda con botas grises.
Cintura con tachuelas de diamantes O'Ryan de titanio también
sujetador antigravedad
Abraza los senos como se supone que debe hacerlo
Un futuro láser de 50 000 voltios en la funda
Me acerque a ella (mierda)
quiero decir que tuve que
Solo existen otras dos armas como esa.
Y no pude luchar contra eso
Además, ella también era mala.
Pero de alguna manera tú, ella miró hacia otro lado
Le tendí mi pieza si ella tenía mucho que decir
«¿Dónde lo conseguiste, cómo lo conseguiste, a quién mataste en qué sistema?»
Encendí un cuadrado, ayudé a mi mano a levantarse, la despedí
Fue a besarla pero ella lo volteó
Agarró mi cintura para tratar de conseguirlo
Le agarré la muñeca, la retorcí, me acerqué a su oído y le susurré
«Mi chico Ant lo robó
La genética de la seguridad
Cualquiera menos yo lo toca y su mano se triturará
Haz un movimiento así no vivirás para arrepentirte»
Ella me volteó de mis hombros y la conversación murió
Dije «PERRA
¿Qué estás fumando?»
Una gran polla gorda que viene de las Pléyades
No me hagas llenar tu trasero con 50,000 z de electricidad
Perra, encontré a mis enemigos
Necesitas reconocer una G
ella me empezó a castigar
Dissed toda mi galaxia
Y los tipos con los que ruedo
Jugando a los casquetes polares, ella era una perra fría
Todo el bar estaba mirando, no podía ir por esa mierda
Pagó su bebida y luego se dirigió a la puerta.
No me dejó opción, tuve que disparar desde el suelo
enfuego
Me refiero a que la perra se fue brillando de día
Y vaporizado en un montón de cenizas en un instante
Aproximadamente del tamaño de un rollo de huevo
Y ayo
Sé que nos acabamos de conocer y podría haber sido amor
Pero la conclusión es
Nunca dejes que una perra te falte al respeto en el club
«Déjalo» — Public Enemy
Paz