Traducción de la letra de la canción She Needs Me - Kendrick Lamar, Dom Kennedy, Murs

She Needs Me (original)

I miss you, where you been?
It’s been months and I haven’t heard from you, I need you
It’s been months and I haven’t heard from you, come back to me
Come back, I need you in my life
I miss you, I miss you, come back to me, I miss you
What’s up baby?
It’s been a while
You been good?
I’ve been around
different girls, different towns
To keep it real, you missing out
I’ll all bored, next city
Random cars, TEC’s with me
Like I miss you so much, have sex with me
Not right now, look you know I got the ex with me
She like fuck that, I don’t care Dom
So selfish and that really isn’t fair Dom
Meet me here, where Dom?
Get undressed, yeah Dom
Yeah Dom, what you need?
Some bomb head?
A bag of weed?
Good food?
Japanese?
That’s me on page forty in that magazine
«Dom Kennedy"you need that
She said nobody come close, I agreed back
I’m the nigga who used to help her pull that weed back
and she need me, believe that
That girl is smoking
and can you believe that I’m her focus?
It ain’t hard to see she got me open
and together, we are roller-coasting, on, on, on
What’s up love?
It’s been a while
You been good?
I’ve been around
Remember dinner dates I was late?
Mr. Chiles
Truant like a student, you the principal
Schooled me on timing, we was both shining
like the sun bouncing off the brightest blood diamond
I was Your Highness, you was my queen
You got over him when I got in between
Watching Martin on TV as it was T-D-S
for us to eat TV dinners every time we was famished
But it was such a pleasure to watch you try to hold it together
Every time I put the head in you would panic
and come right down like an avalanche
Make your legs slant, whisper till you juicing up your pants
Baby how that sound?
Kosher, no sir
Wake it back up, Folgers posters
By my waistline, shout for your hard hit
You called it a hate crime, say you want me back
and your girl wanna date Dom, that’s high school shit
4−0-1 K, we could be friends with benefits, you dig that?
I upped and walked out, now she crying cuz
She need me, I got that John Bryan love
Had to find love, we called it punch-drunk
We was a two-piece, she was a one-punch
You know, a knock-out, and if she was to walk out
my heart would go black, shrivel up and drop out
There we go again, what the fuck you talking bout?
We used to fuck all the time back at my momma’s house
Smoking beedies, laying on the futon
Memories I got saved up like a coupon
And we’d be too gone off a sack of stress weed
I was broke then, couldn’t count the best weed
Then she would just leave in a black hatchback
Homies from the hood used to ask me if I’d tapped that
I would say yep, smiling so freely
That was back then, but I bet she still need me
She need me, she need me
She need me, she need me
I would say yes, smiling so freely
That was back then, I bet she still need me

(traducción)

Te extraño, ¿dónde has estado?
Han pasado meses y no he sabido nada de ti, te necesito
Han pasado meses y no he sabido nada de ti, vuelve a mí
Vuelve te necesito en mi vida
Te extraño, te extraño, vuelve a mí, te extraño
¿Qué pasa bebé?
Ha sido un tiempo
¿Has estado bien?
he estado alrededor
chicas diferentes, pueblos diferentes
Para mantenerlo real, te estás perdiendo
Me aburriré, próxima ciudad
Autos aleatorios, TEC está conmigo
Como te extraño mucho, ten sexo conmigo
Ahora no, mira, sabes que tengo a la ex conmigo
A ella le gusta joder eso, no me importa Dom
Tan egoísta y eso realmente no es justo Dom
Encuéntrame aquí, ¿dónde Dom?
Desnúdate, sí Dom
Sí, Dom, ¿qué necesitas?
¿Alguna cabeza de bomba?
¿Una bolsa de hierba?
¿Buena comida?
¿Japonés?
Ese soy yo en la página cuarenta de esa revista
«Dom Kennedy» necesitas eso
Ella dijo que nadie se acercara, acepté de nuevo
Soy el negro que solía ayudarla a sacar esa hierba
y ella me necesita, créelo
esa chica esta fumando
y puedes creer que yo soy su foco?
No es difícil ver que ella me abrió
y juntos, estamos en la montaña rusa, en, en, en
¿Que pasa amor?
Ha sido un tiempo
¿Has estado bien?
he estado alrededor
¿Recuerdas las fechas de cena en las que llegué tarde?
señor chiles
Ausente como un estudiante, tú el director
Me instruyó sobre el tiempo, ambos brillamos
como el sol rebotando en el diamante de sangre más brillante
yo era su alteza, usted era mi reina
Lo superaste cuando me metí en el medio
Ver a Martin en la televisión como si fuera T-D-S
para que comiéramos cenas de televisión cada vez que estuviéramos hambrientos
Pero fue un placer verte tratar de mantener la compostura
Cada vez que pongo la cabeza dentro, entras en pánico
y baja como una avalancha
Haz que tus piernas se inclinen, susurra hasta que te exprimas los pantalones
Cariño, ¿cómo suena eso?
Kosher, no señor
Wake it back up, carteles de Folgers
Por mi cintura, grita por tu fuerte golpe
Lo llamaste un crimen de odio, di que me quieres de vuelta
y tu chica quiere salir con Dom, eso es mierda de secundaria
4−0-1 K, podríamos ser amigos con beneficios, ¿entiendes eso?
Me levanté y salí, ahora ella llora porque
Ella me necesita, tengo ese amor de John Bryan
Tenía que encontrar el amor, lo llamamos borracho
Nosotros éramos dos piezas, ella era un solo golpe
Ya sabes, un nocaut, y si ella se marchara
mi corazón se volvería negro, se marchitaría y se caería
Ahí vamos de nuevo, ¿de qué diablos estás hablando?
Solíamos follar todo el tiempo en la casa de mi mamá
Fumando bidis, acostado en el futón
Recuerdos que tengo guardados como un cupón
Y estaríamos demasiado idos de un saco de hierba de estrés
Estaba quebrado entonces, no podía contar la mejor hierba
Entonces ella simplemente se iría en un hatchback negro
Los homies del barrio solían preguntarme si había tocado ese
Yo diría que sí, sonriendo tan libremente
Eso fue en aquel entonces, pero apuesto a que todavía me necesita.
Ella me necesita, ella me necesita
Ella me necesita, ella me necesita
Diría que sí, sonriendo tan libremente
Eso fue en aquel entonces, apuesto a que todavía me necesita