Traducción de la letra de la canción Money Trees - Kendrick Lamar, Jay Rock

Money Trees (original)

Uh, me and my niggas tryna get it, ya bish (Ya bish)
Hit the house lick: tell me, is you wit' it, ya bish?
(Ya bish)
Home invasion was persuasive (Was persuasive)
From nine to five I know it's vacant, ya bish (Ya bish)
Dreams of livin' life like rappers do (Like rappers do)
Back when condom wrappers wasn't cool (They wasn't cool)
I fucked Sherane and went to tell my bros (Tell my bros)
Then Usher Raymond "Let It Burn" came on ("Let Burn" came on)
Hot sauce all in our Top Ramen, ya bish (Ya bish)
Park the car, then we start rhymin', ya bish (Ya bish)
The only thing we had to free our mind (Free our mind)
Then freeze that verse when we see dollar signs (See dollar signs)
You lookin' like a easy come-up, ya bish (Ya bish)
A silver spoon I know you come from, ya bish (Ya bish)
And that's a lifestyle that we never knew (We never knew)
Go at a reverend for the revenue
It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison, tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever
(The one in front of the gun, forever)
And I been hustlin' all day
This-a-way, that-a-way
Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade
And that's just how I feel
Nah, nah
A dollar might just fuck your main bitch
That's just how I feel, nah
A dollar might say fuck them niggas that you came with
That's just how I feel, nah, nah
A dollar might just make that lane switch
That's just how I feel, nah
A dollar might turn to a million and we all rich
That's just how I feel
Dreams of livin' life like rappers do (Like rappers do)
Bump that new E-40 after school (Way after school)
You know, “Big Ballin' With My Homies” (My homies)
Earl Stevens had us thinkin' rational (Thinkin' rational, that's rational)
Back to reality, we poor, ya bish (Ya bish)
Another casualty at war, ya bish (Ya bish)
Two bullets in my Uncle Tony head (My Tony head)
He said one day I'll be on tour, ya bish (Ya bish)
That Louis Burgers never be the same (Won't be the same)
A Louis belt that never ease that pain (Won't ease that pain)
But I'ma purchase when that day is jerkin' (That day is jerkin')
Pull off at Church's, with Pirellis skirtin' (Pirellis skirtin')
Gang signs out the window, ya bish (Ya bish)
Hopin' all of 'em offend you, ya bish (Ya bish)
They say your hood is a pot of gold (A pot of gold)
And we gon' crash it when nobody's home
It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison, tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever
(The one in front of the gun, forever)
And I been hustlin' all day
This-a-way, that-a-way
Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade
And that's just how I feel
Nah, nah
A dollar might just fuck your main bitch
That's just how I feel, nah
A dollar might say fuck them niggas that you came with
That's just how I feel, nah, nah
A dollar might just make that lane switch
That's just how I feel, nah
A dollar might turn to a million and we all rich
That's just how I feel
Be the last one out to get this dough?
No way!
Love one of you bucket-headed hoes?
No way!
Hit the streets, then we break the code?
No way!
Hit the brakes when they on patrol?
No way!
Be the last one out to get this dough?
No way!
Love one of you bucket-headed hoes?
No way!
Hit the streets, then we break the code?
No way!
Hit the brakes when they on patrol?
No way!
Imagine Rock up in them projects
Where them niggas pick your pockets
Santa Claus don't miss them stockings
Liquors spillin', pistols poppin'
Bakin' soda YOLA whippin'
Ain't no turkey on Thanksgivin'
My homeboy just dome'd a nigga
I just hope the Lord forgive him
Pots with cocaine residue
Every day I'm hustlin'
What else is a thug to do
When you eatin' cheese from the government?
Gotta provide for my daughter n'em
Get the fuck up out my way, bitch
Got that drum and I got them bands
Just like a parade, bitch
Drop that work up in the bushes
Hope them boys don't see my stash
If they do, tell the truth
This the last time you might see my ass
From the gardens where the grass ain't cut
Them serpents lurkin', Blood
Bitches sellin' pussy, niggas sellin' drugs
But it's all good
Broken promises, steal your watch
And tell you what time it is
Take your J's and tell you to kick it where a FootLocker is
In the streets with a heater under my Dungarees
Dreams of me gettin' shaded under a money tree
It go Halle Berry or hallelujah
Pick your poison, tell me what you doin'
Everybody gon' respect the shooter
But the one in front of the gun lives forever
(The one in front of the gun, forever)
And I been hustlin' all day
This-a-way, that-a-way
Through canals and alleyways, just to say
Money trees is the perfect place for shade
And that's just how I feel
Kendrick’s Mom: Kendrick, just bring my car back, man.
I called in for another appointment.
I figured you weren’t gonna be back here on time anyways.
Look, shit, shit, I just wanna get out the house, man.
This man is on one, he feelin' good as a motherfucker.
Shit, I’m tryna get my thing goin', too.
Just bring my car back.
Shit, he faded.
He feelin' good.
Look, listen to him!
Kendrick’s Dad: Girl, girl, I want your body, I want your body, 'cause of that big ol’ fat ass.
Girl, girl, I want your body, I want your body, 'cause of that big ol’ fat ass
Kendrick’s Mom: See, he high as hell.
Shit, and he ain’t even trippin' off them damn dominoes anymore.
Just bring the car back!
Kendrick’s Dad: Did somebody say dominoes?

(traducción)

Uh, mis niggas y yo intentamos conseguirlo, ya bish (Ya bish)
Golpea la casa: dime, ¿estás en lo cierto, perra?
(Ya bish)
El allanamiento de morada fue persuasivo (fue persuasivo)
De nueve a cinco sé que está vacante, ya bish (Ya bish)
Sueños de vivir la vida como lo hacen los raperos (como lo hacen los raperos)
Antes, cuando los envoltorios de condones no eran geniales (no eran geniales)
Me follé a Sherane y fui a decirle a mis hermanos (Dile a mis hermanos)
Luego, Usher Raymond "Let It Burn" apareció ("Let Burn" apareció)
Salsa picante todo en nuestro Top Ramen, ya bish (Ya bish)
Estaciona el auto, luego comenzamos a rimar, ya bish (Ya bish)
Lo único que teníamos para liberar nuestra mente (Liberar nuestra mente)
Entonces congela ese verso cuando veamos signos de dólar (Ver signos de dólar)
Te ves como una aparición fácil, ya bish (Ya bish)
Una cuchara de plata de la que sé que vienes, ya bish (Ya bish)
Y ese es un estilo de vida que nunca supimos (nunca supimos)
Ir a un reverendo para los ingresos
Va Halle Berry o aleluya
Elige tu veneno, dime qué estás haciendo
Todo el mundo va a respetar al tirador
Pero el que está frente al arma vive para siempre.
(El que está delante del arma, para siempre)
Y he estado apurando todo el día
De esta manera, de esa manera
A través de canales y callejones, solo para decir
Los árboles de dinero son el lugar perfecto para la sombra.
Y así es como me siento
no, no
Un dólar podría follar a tu perra principal
Así es como me siento, nah
Un dólar podría decir que se jodan los niggas con los que viniste
Así es como me siento, nah, nah
Un dólar podría hacer ese cambio de carril
Así es como me siento, nah
Un dólar podría convertirse en un millón y todos somos ricos
así es como me siento
Sueños de vivir la vida como lo hacen los raperos (como lo hacen los raperos)
Bump ese nuevo E-40 después de la escuela (Mucho después de la escuela)
Ya sabes, "Big Ballin' With My Homies" (Mis homies)
Earl Stevens nos hizo pensar racionalmente (pensar racionalmente, eso es racional)
De vuelta a la realidad, somos pobres, ya bish (Ya bish)
Otra víctima en la guerra, ya bish (Ya bish)
Dos balas en la cabeza de mi tío Tony (Mi cabeza de Tony)
Dijo que un día estaré de gira, ya bish (Ya bish)
Que Louis Burgers nunca será lo mismo (No será lo mismo)
Un cinturón Louis que nunca aliviará ese dolor (no aliviará ese dolor)
Pero voy a comprar cuando ese día sea un idiota (Ese día sea un idiota)
Deténgase en Church's, con Pirellis bordeando (Pirellis bordeando)
Gang firma por la ventana, ya bish (Ya bish)
Esperando que todos te ofendan, ya bish (Ya bish)
Dicen que tu capucha es una olla de oro (Una olla de oro)
Y lo estrellaremos cuando no haya nadie en casa
Va Halle Berry o aleluya
Elige tu veneno, dime qué estás haciendo
Todo el mundo va a respetar al tirador
Pero el que está frente al arma vive para siempre.
(El que está delante del arma, para siempre)
Y he estado apurando todo el día
De esta manera, de esa manera
A través de canales y callejones, solo para decir
Los árboles de dinero son el lugar perfecto para la sombra.
Y así es como me siento
no, no
Un dólar podría follar a tu perra principal
Así es como me siento, nah
Un dólar podría decir que se jodan los niggas con los que viniste
Así es como me siento, nah, nah
Un dólar podría hacer ese cambio de carril
Así es como me siento, nah
Un dólar podría convertirse en un millón y todos somos ricos
así es como me siento
¿Ser el último en conseguir esta masa?
¡De ninguna manera!
¿Aman a una de ustedes, perras cabeza de balde?
¡De ninguna manera!
¿Salir a la calle y luego descifrar el código?
¡De ninguna manera!
¿Pisar los frenos cuando patrullan?
¡De ninguna manera!
¿Ser el último en conseguir esta masa?
¡De ninguna manera!
¿Aman a una de ustedes, perras cabeza de balde?
¡De ninguna manera!
¿Salir a la calle y luego descifrar el código?
¡De ninguna manera!
¿Pisar los frenos cuando patrullan?
¡De ninguna manera!
Imagine Rock up en esos proyectos
Donde esos niggas recogen tus bolsillos
Papá Noel que no te falten las medias
Licores derramándose, pistolas explotando
Bicarbonato de sodio YOLA batiendo
No hay pavo en Acción de Gracias
Mi amigo acaba de dominar a un negro
solo espero que el señor lo perdone
Potes con residuos de cocaína
Todos los días estoy apurado
¿Qué más puede hacer un matón?
¿Cuando comes queso del gobierno?
Tengo que proveer para mi hija n'em
Quítate de mi camino, perra
Tengo ese tambor y tengo las bandas
Como un desfile, perra
Deja ese trabajo en los arbustos
Espero que los chicos no vean mi escondite
Si lo hacen, di la verdad.
Esta es la última vez que podrías ver mi trasero
De los jardines donde la hierba no se corta
Esas serpientes al acecho, Sangre
Perras vendiendo vaginas, niggas vendiendo drogas
pero esta todo bien
Promesas rotas, roba tu reloj
y decirte que hora es
Toma tus J y dile que lo patees donde está un FootLocker
En las calles con un calentador debajo de mi peto
Sueños de mí siendo sombreado bajo un árbol de dinero
Va Halle Berry o aleluya
Elige tu veneno, dime qué estás haciendo
Todo el mundo va a respetar al tirador
Pero el que está frente al arma vive para siempre.
(El que está delante del arma, para siempre)
Y he estado apurando todo el día
De esta manera, de esa manera
A través de canales y callejones, solo para decir
Los árboles de dinero son el lugar perfecto para la sombra.
Y así es como me siento
Mamá de Kendrick: Kendrick, solo trae mi auto de vuelta, hombre.
Llamé para otra cita.
Supuse que no volverías aquí a tiempo de todos modos.
Mira, mierda, mierda, solo quiero salir de la casa, hombre.
Este hombre está en uno, se siente bien como un hijo de puta.
Mierda, yo también estoy tratando de hacer que mi cosa funcione.
Sólo trae mi coche de vuelta.
Mierda, se desvaneció.
Se siente bien.
¡Mira, escúchalo!
Papá de Kendrick: Chica, chica, quiero tu cuerpo, quiero tu cuerpo, por ese trasero grande y gordo.
Chica, chica, quiero tu cuerpo, quiero tu cuerpo, por ese gran culo gordo
Mamá de Kendrick: Mira, está drogado como el demonio.
Mierda, y ni siquiera se está volviendo loco con esas malditas fichas de dominó.
¡Solo trae el auto de vuelta!
Papá de Kendrick: ¿Alguien dijo dominó?