Traducción de la letra de la canción PRIDE. - Kendrick Lamar

PRIDE. (original)

Love’s gonna get you killed
But pride’s gonna be the death of you and you and me
And you and you and you and me
And you and you and you and me
And you and you and you and me and—
Me, I wasn’t taught to share, but care
In another life, I surely was there
Me, I wasn’t taught to share, but care
I care, I care
Hell-raising, wheel-chasing, new worldly possessions
Flesh-making, spirit-breaking, which one would you lessen?
The better part, the human heart, you love 'em or dissect 'em
Happiness or flashiness?
How do you serve the question?
See, in a perfect world, I would be perfect, world
I don’t trust people enough beyond they surface, world
I don’t love people enough to put my faith in man
I put my faith in these lyrics, hoping I make a band
I understand I ain’t perfect, I probably won’t come around
This time I might put you down
Last time I ain’t give a fuck, I still feel the same now
My feelings might go numb, you’re dealing with cold thumb
I’m willing to give up a leg and arm to show empathy from
Pity parties and functions of you and yours
A perfect world, you probably live another 24
I can’t fake humble just 'cause your ass is insecure
I can’t fake humble just 'cause your ass is insecure
Me, I wasn’t taught to share, but care
In another life, I surely was there
Me, I wasn’t taught to share, but care
I care, I care
Maybe I wasn’t there (We saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there
Now, in a perfect world, I probably won’t be insensitive
Cold as December but never remember what winter did
I wouldn’t blame you for mistakes I made or the bed I laid
Seems like I point the finger just to make a point nowadays
Smiles and cold stares, the temperature goes there
Indigenous disposition, feel like we belong here
I know the walls, they can listen, I wish they could talk back
The hurt becomes repetition, the love almost lost that
Sick venom in men and women overcome with pride
A perfect world is never perfect, only filled with lies
Promises are broken and more resentment come alive
Race barriers make inferior of you and I
See, in a perfect world, I’ll choose faith over riches
I’ll choose work over bitches, I’ll make schools out of prison
I’ll take all the religions and put 'em all in one service
Just to tell 'em we ain’t shit, but He’s been perfect, world
Me, I wasn’t taught to share, but care
In another life, I surely was there
Me, I wasn’t taught to share, but care
I care, I care
Maybe I wasn’t there (We saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there (I saw you first)
Maybe I wasn’t there

(traducción)

El amor te va a matar
Pero el orgullo va a ser la muerte de ti, de ti y de mí
y tu y tu y tu y yo
y tu y tu y tu y yo
Y tú y tú y tú y yo y...
Yo, no me enseñaron a compartir, pero me importa
En otra vida, seguramente estuve allí
Yo, no me enseñaron a compartir, pero me importa
me importa, me importa
Levantando el infierno, persiguiendo ruedas, nuevas posesiones mundanas
Encarnador, quebrantador de espíritu, ¿cuál disminuirías?
La mejor parte, el corazón humano, los amas o los diseccionas
¿Felicidad o ostentación?
¿Cómo sirve la pregunta?
Mira, en un mundo perfecto, sería perfecto, mundo
No confío lo suficiente en las personas más allá de la superficie, mundo
No amo a la gente lo suficiente como para poner mi fe en el hombre
Pongo mi fe en estas letras, con la esperanza de hacer una banda
Entiendo que no soy perfecto, probablemente no volveré
Esta vez podría dejarte
La última vez me importa un carajo, todavía siento lo mismo ahora
Mis sentimientos pueden adormecerse, estás lidiando con un pulgar frío
Estoy dispuesto a renunciar a una pierna y un brazo para mostrar empatía desde
Lástima fiestas y funciones tuyas y tuyas
Un mundo perfecto, probablemente vivas otros 24
No puedo fingir ser humilde solo porque tu trasero es inseguro
No puedo fingir ser humilde solo porque tu trasero es inseguro
Yo, no me enseñaron a compartir, pero me importa
En otra vida, seguramente estuve allí
Yo, no me enseñaron a compartir, pero me importa
me importa, me importa
Tal vez yo no estuve (Nosotros te vimos primero)
Tal vez yo no estaba allí (yo te vi primero)
Tal vez yo no estaba allí (yo te vi primero)
Tal vez yo no estaba allí
Ahora, en un mundo perfecto, probablemente no seré insensible
Frío como diciembre, pero nunca recuerdo lo que hizo el invierno
No te culparía por los errores que cometí o la cama que puse
Parece que señalo con el dedo solo para hacer un punto hoy en día
Sonrisas y miradas frías, ahí va la temperatura
Disposición indígena, sentimos que pertenecemos aquí
Conozco las paredes, pueden escuchar, desearía que pudieran responder
El dolor se vuelve repetición, el amor casi perdido que
Veneno enfermizo en hombres y mujeres vencidos con orgullo
Un mundo perfecto nunca es perfecto, solo lleno de mentiras
Las promesas se rompen y más resentimiento cobran vida
Las barreras raciales nos hacen inferiores a ti y a mí
Mira, en un mundo perfecto, elegiré la fe sobre las riquezas
Elegiré el trabajo sobre las perras, haré escuelas fuera de la prisión
Tomaré todas las religiones y las pondré todas en un servicio
Solo para decirles que no somos una mierda, pero Él ha sido perfecto, mundo
Yo, no me enseñaron a compartir, pero me importa
En otra vida, seguramente estuve allí
Yo, no me enseñaron a compartir, pero me importa
me importa, me importa
Tal vez yo no estuve (Nosotros te vimos primero)
Tal vez yo no estaba allí (yo te vi primero)
Tal vez yo no estaba allí (yo te vi primero)
Tal vez yo no estaba allí