Traducción de la letra de la canción XXX. - Kendrick Lamar, U2

XXX. (original)

America, God bless you if it’s good to you
America please take my hand
Can you help me underst-
New Kung Fu Kenny
Throw a steak off the ark
To a pool full of sharks, he’ll take it
Leave him in the wilderness
With a sworn nemesis, he’ll make it
Take the gratitude from him
I bet he’ll show you somethin', whoa
I’ll chip a nigga little bit of nothin'
I’ll chip a nigga little bit of nothin'
I’ll chip a nigga little bit of nothin'
I’ll chip a nigga, then throw the blower in his lap
Walk myself to the court like, «Bitch, I did that!»
X-rated
Johnny don’t wanna go to school no mo', no mo'
Johnny said books ain’t cool no mo' (no mo')
Johnny wanna be a rapper like his big cousin
Johnny caught a body yesterday out hustlin'
God bless America, you know we all love him
Yesterday I got a call like from my dog like 101
Said they killed his only son because of insufficient funds
He was sobbin', he was mobbin', way belligerent and drunk
Talkin' out his head, philosphin' on what the Lord had done
He said: «K-Dot, can you pray for me?
It’s been a fucked up day for me
I know that you anointed, show me how to overcome.»
He was lookin' for some closure
Hopin' I could bring him closer
To the spiritual, my spirit do no better, but I told him
«I can’t sugarcoat the answer for you, this is how I feel:
If somebody kill my son, that mean somebody gettin' killed.»
Tell me what you do for love, loyalty, and passion of
All the memories collected, moments you could never touch
I’ll wait in front a niggas spot and watch him hit his block
I’ll catch a nigga leavin' service if that’s all I got
I’ll chip a nigga, then throw the blower in his lap
Walk myself to the court like, «Bitch, I did that!»
Ain’t no Black Power when your baby killed by a coward
I can’t even keep the peace, don’t you fuck with one of ours
It be murder in the street, it be bodies in the hour
Ghetto bird be on the street, paramedics on the dial
Let somebody touch my mama
Touch my sister, touch my woman
Touch my daddy, touch my niece
Touch my nephew, touch my brother
You should chip a nigga, then throw the blower in his lap
Matter fact, I’m 'bout to speak at this convention
Call you back-
Alright, kids, we’re gonna talk about gun control
(Pray for me) Damn!
It’s not a place
This country is to be a sound of drum and bass
You close your eyes to look around
Hail Mary, Jesus and Joseph
The great American flag
Is wrapped and dragged with explosives
Compulsive disorder, sons and daughters
Barricaded blocks and borders
Look what you taught us!
It’s murder on my street, your street, back streets
Wall Street, corporate offices
Banks, employees, and bosses with
Homicidal thoughts;
Donald Trump’s in office
We lost Barack and promised to never doubt him again
But is America honest, or do we bask in sin?
Pass the gin, I mix it with American blood
Then bash him in, you Crippin' or you married to blood?
I’ll ask again-oops-accident
It’s nasty when you set us up
Then roll the dice, then bet us up
You overnight the big rifles, then tell Fox to be scared of us
Gang members or terrorists, et cetera, et cetera
America’s reflections of me, that’s what a mirror does
It’s not a place
This country is to be a sound of drum and bass
You close your eyes to look ar-

(traducción)

América, Dios te bendiga si es bueno para ti
América por favor toma mi mano
¿Puedes ayudarme a entender-
Nuevo Kung Fu Kenny
Tirar un bistec del arca
A una piscina llena de tiburones, lo llevará
Déjalo en el desierto
Con un némesis jurado, lo logrará
Toma la gratitud de él
Apuesto a que te mostrará algo, whoa
Voy a astillar un poco de nada
Voy a astillar un poco de nada
Voy a astillar un poco de nada
Voy a astillar a un negro, luego arrojaré el soplador en su regazo
Me dirijo a la cancha como, "¡Perra, yo hice eso!"
clasificado x
Johnny no quiere ir a la escuela no más, no más
Johnny dijo que los libros no son geniales no mo' (no mo')
Johnny quiere ser un rapero como su primo mayor
Johnny atrapó un cuerpo ayer fuera de casa
Dios bendiga a Estados Unidos, sabes que todos lo amamos
Ayer recibí una llamada de mi perro como 101
Dijo que mataron a su único hijo por falta de fondos
Estaba sollozando, estaba acosando, muy beligerante y borracho
Hablando de su cabeza, filosofando sobre lo que el Señor había hecho
Él dijo: «K-Dot, ¿puedes orar por mí?
Ha sido un día jodido para mí
Sé que tú ungido, muéstrame cómo vencer.»
Él estaba buscando un cierre
Esperando poder acercarlo
Al espiritual, mi espíritu no lo hace mejor, pero le dije
«No puedo endulzarte la respuesta, así es como me siento:
Si alguien mata a mi hijo, eso significa que matarán a alguien.»
Dime lo que haces por amor, lealtad y pasión de
Todos los recuerdos recopilados, momentos que nunca podrías tocar
Esperaré frente a un lugar de niggas y lo veré golpear su bloque
Cogeré un servicio de salida de nigga si eso es todo lo que tengo
Voy a astillar a un negro, luego arrojaré el soplador en su regazo
Me dirijo a la cancha como, "¡Perra, yo hice eso!"
No hay Black Power cuando tu bebé es asesinado por un cobarde
Ni siquiera puedo mantener la paz, no jodas con uno de los nuestros
sea ​​asesinato en la calle, sean cuerpos en la hora
Ghetto bird estar en la calle, paramédicos en el dial
Deja que alguien toque a mi mamá
Toca a mi hermana, toca a mi mujer
Toca a mi papá, toca a mi sobrina
Toca a mi sobrino, toca a mi hermano
Deberías astillar a un negro, luego arrojar el soplador en su regazo
De hecho, estoy a punto de hablar en esta convención
Le devuelva la llamada-
Muy bien, niños, vamos a hablar sobre el control de armas.
(Ora por mí) ¡Maldita sea!
no es un lugar
Este país va a ser un sonido de tambor y bajo
Cierras los ojos para mirar alrededor
Ave María, Jesús y José
La gran bandera americana
es envuelto y arrastrado con explosivos
Trastorno compulsivo, hijos e hijas
Bloques y fronteras con barricadas
¡Mira lo que nos enseñaste!
Es asesinato en mi calle, tu calle, calles secundarias
Wall Street, oficinas corporativas
Bancos, empleados y jefes con
Pensamientos homicidas;
Donald Trump está en el cargo
Perdimos a Barack y prometimos no volver a dudar de él
Pero, ¿Estados Unidos es honesto o nos regodeamos en el pecado?
Pasa la ginebra, yo la mezclo con sangre americana
Entonces golpéalo, ¿eres Crippin' o estás casado con sangre?
volveré a preguntar-ups-accidente
Es desagradable cuando nos engañas
Luego tira los dados, luego apuéstanos
Pasas la noche con los rifles grandes y luego le dices a Fox que nos tenga miedo
Pandilleros o terroristas, etcétera, etcétera
Los reflejos de Estados Unidos sobre mí, eso es lo que hace un espejo
no es un lugar
Este país va a ser un sonido de tambor y bajo
Cierras los ojos para mirar ar-