Traducción de la letra de la canción Zones - ¡MAYDAY!, Murs

Zones (original)

¡MURSDAY!
Come on, Come on!
Get up, Get up!
Yeah, Yeah!
Jump, jump!
What up though, this ¡MURSDAY!
Know the game wanted this in the worst way
Like a nigga tryna fuck on the first date
From the West Coast that’s my birth place
L.A., CA, all day I stay in Dodger blue and gray
Do It Big Keep It Strange
All day from the 8−1-6 to the M-I-A!
I’m like ooohh eeee naturally
These muhfuckas all live in a fantasy
Schoolyard MC, no sympathy
I got a bone to pick with they faculty
They ain’t a fan of me and my friends
Always bangin' beats on they bench
Wanna keep us under their lens 'till we burn like ants
'Cause we the chosen
Give me that table knock
Friends went and had babies and changed the locks
Got a job at a desk where they slave for the checks
And they judged me just 'cause I drink a lot
God Damn
See me, I’ma be that monster, pray for props
Let 'em all have paper and race for stocks
All I ever needed was to bang tabletops!
Bang-bang-bangin' on these tabletops!
Bangin', we bangin', we bangin', we bangin'
Bangin', we bangin', bangin' on these tabletops!
Fuck all y’all it’s my turn
In the past year wanna know what I learned
Everybody wanna be the next hot shit
Don’t nobody wanna feel that fire burn
Don’t nobody wanna work hard now
On the internet feelin' like stars now
But if you got funk then swing monkey
If not then put them bars down
Never was a popular kid, a social misfit
I just wrote rhymes and chased bitches
Battle any mothafucka talkin' slick shit
Chip on my shoulder size of Texas
That’s how I learned natural selection
Skippin' class to go learn my lesson
SP12 and MPC weapons
All became my personal obsession
Respect direction
Deck the henchman
Best invention since the next dimension
My venom is a sentiment of sexual tension
I bang out hard when the wenches crept in, the end
This’ll be the shit that’ll keep 'em all down lo-pro guessin'
Got my knuckles on the table down flexin'
Strechin' the words 'till it fits my reflection
On the verge of a nervous breakthrough
With my crew with a magnum of grey goose
Dodging all the haters and the fake crews
While we take the crown out at paid dues
I’m on Faygo and two shots
With ¡MURSDAY!
comin' up to the top
Everybody wanna be the top dawg
But ain’t never drug their knuckles on tabletops
Bang-bang-bangin' on these tabletops!
Bangin', we bangin', we bangin', we bangin'
Bangin', we bangin', bangin' on these tabletops!

Zones (traducción)

¡MUERTES!
¡Vamos vamos!
¡Levantarse levantarse!
¡Sí, sí!
¡Salta Salta!
¡Qué onda, este ¡MURSDAY!
Sepa que el juego quería esto de la peor manera
Como un negro tratando de follar en la primera cita
De la costa oeste, ese es mi lugar de nacimiento
L.A., CA, todo el día me quedo en Dodger azul y gris
Hazlo a lo grande Mantenlo extraño
¡Todo el día desde el 8-1-6 hasta el M-I-A!
Soy como ooohh eeee naturalmente
Todos estos muhfuckas viven en una fantasía
Schoolyard MC, sin simpatía
Tengo un hueso para elegir con la facultad
No son fanáticos míos y de mis amigos.
Siempre golpeando ritmos en el banco
¿Quieres mantenernos bajo su lente hasta que nos quememos como hormigas?
Porque somos los elegidos
Dame ese golpe en la mesa
Los amigos fueron y tuvieron bebés y cambiaron las cerraduras.
Conseguí un trabajo en un escritorio donde son esclavos de los cheques
Y me juzgaron solo porque bebo mucho
maldita sea
Mírame, seré ese monstruo, reza por accesorios
Que todos tengan papel y compitan por acciones
¡Todo lo que necesitaba era golpear las mesas!
¡Bang-bang-bangin' en estas mesas!
Golpeando, golpeando, golpeando, golpeando
¡Golpeando, golpeando, golpeando en estas mesas!
Que se jodan todos, es mi turno
En el último año quiero saber lo que aprendí
Todo el mundo quiere ser la próxima mierda caliente
Nadie quiere sentir que el fuego arde
Nadie quiere trabajar duro ahora
En Internet sintiéndome como estrellas ahora
Pero si tienes funk entonces swing monkey
Si no, entonces bájalos.
Nunca fue un niño popular, un inadaptado social
Solo escribí rimas y perseguí perras
Lucha contra cualquier mothafucka hablando mierda resbaladiza
Chip en el tamaño de mi hombro de Texas
Así aprendí la selección natural
Saltarme la clase para ir a aprender mi lección
Armas SP12 y MPC
Todo se convirtió en mi obsesión personal.
Respetar la dirección
Deck el secuaz
El mejor invento desde la próxima dimensión.
Mi veneno es un sentimiento de tensión sexual
Golpeo fuerte cuando las mozas se deslizaron, el final
Esta será la mierda que los mantendrá a todos bajos adivinando lo-pro
Tengo mis nudillos en la mesa hacia abajo flexionando
Estirando las palabras hasta que se ajuste a mi reflejo
Al borde de un avance nervioso
Con mi tripulación con un magnum de grey goose
Esquivando a todos los enemigos y las tripulaciones falsas
Mientras sacamos la corona con las cuotas pagadas
Estoy en Faygo y dos tiros
Con ¡MURSDAY!
llegando a la cima
Todo el mundo quiere ser el mejor amigo
Pero nunca se drogan los nudillos en las mesas
¡Bang-bang-bangin' en estas mesas!
Golpeando, golpeando, golpeando, golpeando
¡Golpeando, golpeando, golpeando en estas mesas!