Traducción de la letra de la canción Drunk Dial - CunninLynguists, Murs, Grieves

Drunk Dial (original)

Operator here’s my dime
Connect me please
I know that she’s at home
It’s four o-clock on a Sunday morning
Who the hell is calling my phone?
Waking me up I’m stretching and yawning
If you had any sense you’d leave me alone
Wee hours of the morning and word is bond
I’m in jail I need bail.
Again, the word is bond
Not James in a tux with olives draped on my cup
With a dame all on me with healthy letters to cup
So what up?
Can you free me 'fore my prints get back?
And they run em through the system and realize that I’m black
All I remember was the stripper then I faded to rack
Said her name was December than she sat on my lap
«Merry Crimmuh»
Liquor and higher power my witness
I thought fleeing The People was just a matter of fitness
With all these nice drinks, compliments of Dennis
Whoever the fuck that is
«Dennis is this!»
Two middle fingers up
«Dennis is this!»
Dennis tab maxed out on titties and fifths
Whoever the fuck Dennis is, Dennis is pissed!
Cus I don’t think that dude we was drinking with was Dennis at all, fam!
It’s four o-clock on a Sunday morning
Who the hell is calling my phone?
Waking me up I’m stretching and yawning
If you had any sense you’d leave me alone
Ha, Yup
I’m aware it’s four in the morning
But I just wanna tell you I’m drunk and I’m kinda horny
I know it gets annoying, but I been losing my grip
Every woman I talk to I treat like a therapist and it’s a bitch
Mainly cause I now consider you one
I wanna let you go, but every time I seem to screw up
Now that’s the problem with the space that you occupy
It’s going great and then the thought of you would cross my mind
A box of wine and a carton of coffin nails will
Convince me now would be a great time for hate mailin'
Like «Hey bitch!
How the hell have you been?
Remember me?
We were dating and you slept with my friends!»
I just thought that I’d remind you in case you ever forget it
And train yourself to believe that you’re not a terrible wretch
Ha
You broke my heart into like a million pieces
So here’s another dim-litted picture of my penis
Whoa!
What the fuck is going on Grieves
You saved my number under the wrong name in your phone?
Is that a picture of your???
I’ma pretend I didn’t see that
All that rain got you suicidal up in Seatt… ohhhhh
You had to much to drink again
Whiskey and a cellphone ain’t never gonna be your friend
You booze you lose, homie you been warned
You better off using your cellphone to watch porn
Grab some lotion &a napkin
Jack off then pass out
All these drunk texts’ll have you fucked off and ass out
I hope you black out before you do anymore damage
I checked your timeline, homie… why you Tweetin in Spanish?
I understand if this is what you gotta go through
But when you sober up I got some screenshots to show you
Grieves, bro trust me
And you gonna be hella happy that all of them texts didn’t go through
It’s four o-clock on a Sunday morning
Who the hell is calling my phone?
Waking me up I’m stretching and yawning
If you had any sense you’d leave me alone
Ooh!
Ahh!
That’s the angle
She’s gonna love that one

Drunk Dial (traducción)

Operador aquí está mi moneda de diez centavos
Conéctame por favor
Sé que ella está en casa
Son las cuatro de la mañana de un domingo
¿Quién diablos está llamando a mi teléfono?
Despertándome, me estoy estirando y bostezando
Si tuvieras algo de sentido común, me dejarías en paz.
Altas horas de la mañana y la palabra es enlace
Estoy en la cárcel, necesito una fianza.
Nuevamente, la palabra es vínculo.
No James en un esmoquin con aceitunas en mi taza
Con una dama toda sobre mí con letras saludables a la taza
Entonces, ¿qué pasa?
¿Puedes liberarme antes de que vuelvan mis huellas?
Y los ejecutan a través del sistema y se dan cuenta de que soy negro
Todo lo que recuerdo fue a la stripper y luego me desvanecí en el estante
Dijo que su nombre era diciembre y se sentó en mi regazo
«Feliz Crimmuh»
Licor y poder superior mi testigo
Pensé que huir de The People era solo una cuestión de estado físico.
Con todas estas ricas bebidas, cortesía de Dennis
Quien carajo sea
«¡Dennis es este!»
Dos dedos medios hacia arriba
«¡Dennis es este!»
La pestaña de Dennis está al máximo en tetas y quintos
¡Quien quiera que cojones sea Dennis, Dennis está cabreado!
¡Porque no creo que ese tipo con el que estábamos bebiendo fuera Dennis en absoluto, familia!
Son las cuatro de la mañana de un domingo
¿Quién diablos está llamando a mi teléfono?
Despertándome, me estoy estirando y bostezando
Si tuvieras algo de sentido común, me dejarías en paz.
Ja, sí
Soy consciente de que son las cuatro de la mañana.
Pero solo quiero decirte que estoy borracho y un poco cachondo
Sé que se vuelve molesto, pero he estado perdiendo el control
Cada mujer con la que hablo la trato como un terapeuta y es una perra
Principalmente porque ahora te considero uno
Quiero dejarte ir, pero cada vez parece que la cago
Ahora ese es el problema con el espacio que ocupas
Va genial y luego el pensamiento de ti cruzaría mi mente
Una caja de vino y un cartón de clavos de ataúd
Convénzame ahora sería un buen momento para enviar correos de odio
Como «¡Oye perra!
¿Cómo diablos has estado?
¿Acuérdate de mí?
¡Estábamos saliendo y te acostaste con mis amigos!»
Solo pensé que te lo recordaría en caso de que lo olvides
Y entrénate para creer que no eres un terrible desgraciado
Decir ah
Rompiste mi corazón en un millón de pedazos
Así que aquí hay otra imagen con poca luz de mi pene
¡Guau!
¿Qué carajo está pasando? Grieves
¿Guardaste mi número con el nombre incorrecto en tu teléfono?
¿Es una foto tuya?
Voy a fingir que no vi eso
Toda esa lluvia te hizo suicida en Seatt... ohhhhh
Tenías demasiado para beber de nuevo
El whisky y un teléfono celular nunca serán tus amigos
Si bebes, pierdes, homie, te advirtieron
Mejor usa tu celular para ver porno
Toma un poco de loción y una servilleta
Masturbarse y luego desmayarse
Todos estos mensajes de texto borrachos te harán joder y sacar el culo
Espero que te desmayes antes de que hagas más daño
Revisé tu línea de tiempo, amigo... ¿por qué tuiteas en español?
Entiendo si esto es por lo que tienes que pasar
Pero cuando estés sobrio, tengo algunas capturas de pantalla para mostrarte
Duele, hermano confía en mí
Y vas a estar muy feliz de que todos esos mensajes de texto no hayan pasado
Son las cuatro de la mañana de un domingo
¿Quién diablos está llamando a mi teléfono?
Despertándome, me estoy estirando y bostezando
Si tuvieras algo de sentido común, me dejarías en paz.
¡Oh!
¡Ah!
ese es el angulo
Ella va a amar ese