| Это случится раньше рассвета,
| sucederá antes del amanecer
|
| Разъело.
| Corroído.
|
| Цитаты первых полос.
| Citas de primera plana.
|
| Разве различие так заметно?
| ¿Se nota tanto la diferencia?
|
| Я думал, всё не в серьёз.
| Pensé que no era grave.
|
| Съезжая с катушек,
| Saliendo de las bobinas
|
| Поздно стало —
| Se está haciendo tarde -
|
| Оказался не нужен тогда,
| Resultó que no era necesario entonces
|
| Где,
| Donde,
|
| Догадайся,
| Adivinar
|
| Плотно в ту осень застряв в декадэнсе…
| Estrechamente atrapado en la decadencia ese otoño...
|
| Меня поглощала мрачная скука.
| Un oscuro aburrimiento me consumía.
|
| Свобода творчества
| Libertad de creatividad
|
| На многослойной картонке с рисунком
| Sobre cartulina multicapa con motivo
|
| Переросла в абсурдные диалоги…
| Convertidos en diálogos absurdos...
|
| Пройти не рискнул бы по этой дороге
| no me atrevería a pasar por este camino
|
| Повторно.
| Otra vez.
|
| Крики за поворотом,
| Gritos a la vuelta de la esquina
|
| Рёв реактивных моторов,
| El rugido de los motores a reacción
|
| Торговля, читаю
| comerciar, leer
|
| Благодаря которой…
| Gracias a la cual…
|
| Отрезки сумбурных хроник,
| Segmentos de crónicas caóticas,
|
| Гидра, испари их осаток,
| Hidra, evapora sus residuos,
|
| Что не срослось, она скоро прогонит,
| Lo que no creció junto, pronto se alejará,
|
| И я забуду про завтра…
| Y me olvidaré de mañana...
|
| Солнечный диск не выйдет над побережьем,
| El disco solar no saldrá por la costa,
|
| Самочувствие —
| bienestar -
|
| Словно сломанный
| como roto
|
| Надвое
| en dos
|
| Стержень…
| Núcleo…
|
| С раскисшей гримасой,
| Con una mueca agria,
|
| Раньше игрался —
| Jugado anteriormente -
|
| Сейчас опасно…
| ahora es peligroso...
|
| Коллапс,
| Colapsar,
|
| Холодеют руки,
| Manos frías
|
| Бледный оттенок кожи,
| tono de piel pálido,
|
| Цепляюсь пальцами
| me aferro a mis dedos
|
| За края реальности…
| Más allá del borde de la realidad...
|
| Она вытащить врядли сможет
| ella no puede sacarlo
|
| В эффективность свою,
| En su eficacia,
|
| Я размножил её…
| Yo lo propagué...
|
| Ожидаю весну,
| estoy esperando la primavera
|
| Сольюсь с которой,
| me fusiono con
|
| Время суток не видно за шторами,
| La hora del día no es visible detrás de las cortinas,
|
| В торшере лопнула лампочка —
| Una bombilla estalló en una lámpara de pie -
|
| Интерьер искажён…
| Interior distorsionado...
|
| Ледяной пустотой
| Vacío helado
|
| Я испачкался,
| me ensucie
|
| И всё глубже в ней пропадаю…
| Y me estoy metiendo más y más profundo en eso...
|
| Эй, постой,
| Hey, espera
|
| Мне не по нраву эта прямая,
| No me gusta esta línea recta
|
| Прямо воронка
| embudo recto
|
| Несбыточных грёз
| sueños incumplidos
|
| Сплетённых в сетке,
| tejido en una red,
|
| Дай напаснусь на последок,
| Déjame guardar mi último
|
| Замедлив бегущие часовые стрелки…
| Ralentizando las manecillas del reloj...
|
| И пусть говорят, что хотят…
| Y que digan lo que quieran...
|
| Всегда от души всё делали,
| Siempre lo hicieron todo desde el corazón,
|
| А кто за нами?..
| ¿Y quién está detrás de nosotros?..
|
| Спалят мой контрафакт.
| Quema mi falsificación.
|
| Я мыслю нетрезво,
| estoy pensando borracho
|
| Читаю на слэнге,
| leo en jerga
|
| Но многим это близко,
| Pero para muchos está cerca.
|
| Как вагоны подземки
| como vagones de metro
|
| В бесконечных поездках…
| En viajes interminables...
|
| Непредсказуема бездна
| Abismo impredecible
|
| В которую лезу,
| en el que subo
|
| Ведь я туда, где ярко-зелёный,
| Después de todo, voy donde el verde brillante,
|
| В нашей гавани якорь бросил,
| Ancla echada en nuestro puerto,
|
| Врядли сумеешь уже по-другому,
| Es poco probable que pueda hacerlo de manera diferente,
|
| Это дорого обойдётся,
| va a costar mucho
|
| Мы знали, на что идём,
| Sabíamos en lo que nos estábamos metiendo
|
| Хотели, как Кислый, Гэри и Томпсон…
| Queridos como Sour, Gary y Thompson...
|
| Сон стал короче гораздо,
| El sueño se ha vuelto mucho más corto.
|
| Зато увидели счастье,
| Pero vieron la felicidad
|
| Словами не передашь…
| Las palabras no pueden transmitir...
|
| Дальше напрасно шли,
| Más fue en vano,
|
| Ведь эт овсего лишь монтаж…
| Después de todo, esto es solo una instalación ...
|
| Я вышел на верхний этаж,
| fui al último piso
|
| Там пыль и грязь,
| hay polvo y suciedad
|
| На полу подошвами,
| En el suelo con suelas
|
| Голову
| cabeza
|
| Тянет вниз слегка,
| Tira hacia abajo ligeramente
|
| Встревоженный взгляд с окна в сторону небес…
| Una mirada alarmada desde la ventana hacia el cielo...
|
| Не без бесов здесь, обеспокоен,
| No sin demonios aquí, preocupado
|
| Забейся в угол,
| Métete en la esquina
|
| Тебя найдут утром с транспортным гулом,
| Te encontrarás por la mañana con el ruido del tráfico,
|
| И всё напрасно…
| Y todo es en vano...
|
| Накури меня, пластика,
| Fumame plastico
|
| Чтобы плохое из памяти стёр,
| Para borrar lo malo de la memoria,
|
| Но не перестарайся,
| pero no exageres
|
| Чтоб не попасть на костёр… | Para no caer en el fuego ... |