Traducción de la letra de la canción Georgia - CunninLynguists

Georgia (original)

Georgia, My state my home
For 17 years learned right from wrong
Cried saline tears when I write these poems
As I made these fears give flight to song
The red clay stains the soles of my shoes
The red clay stained the soul of a fool
My grandparents told me the goal that you choose
When you realize the worlds only open to few
Will measure your worth, tether your hurt
It’s that same search that can lead you to church
But if they have the time to hate a whole race
How do y’all have the mind to tell me about my faith?
Do y’all have time to discuss God’s grace
If you’re too busy studying the color of a face?
I don’t follow man to avoid the disgrace of
The close-minded culprits of southern mistakes
Glass houses built out of empty Coke bottles
Throwing rocks at statues of southern role models
Use to be followed by souls that are hollow
But had too much love to ever get swallowed
By the dark-hearted people that threatened my kin
Spit on my friends for the color of their skin
So when I think back to the clay that raised me
I thank God for the strong man it made me
Georgia (x2)
The clay is running red from the blood that done been shed down in (Georgia)
Now we weeping to the sound from the color of the ground down in (Georgia)
Yo, I’m not talking about a state
I’m talking about a state my life was lived in
Some years ago, when this pain was fresh on me
I couldn’t did this verse, know what I’m saying?
But I can do it for y’all now
(Georgia)
Lee Andrews, raised a man wearing dad’s pants plus her shoes
Never wavered in faith in her loving embrace
That Garnett Lamar Bush would find a way to be great
Even after plenty meals off juvie hall plates
Calls at prison rates, pushed back release dates
Only to come home to mere months of your smile
While the nigga you married to give me a dad behave foul
Your massive stroke one of luck for him
Kept the house, bought a car and a truck for him
Loved my brother too much to go and orphan him
So his daddy walks this earth, the only man I hate
With the bitch he moved in a week after your wake
Sure as Georgia birthed me, in Kentucky my state
Seem empty, without you holding your grandson
Who smiles at your picture, not a tooth in his mouth
So handsome, you’da had him like milk left out
You’da swore I had asthma as my breath came out
Missing you, feeling like the Lord did me bad
But somewhat greater later when he made me dad
Bittersweet symphony simply played in my pain
Encored by the tears that I strain to contain
But sometimes I can’t help it, sometimes I’m so selfish
Feeling like God don’t love you like I do
(Georgia)

Georgia (traducción)

Georgia, Mi estado mi casa
Durante 17 años aprendió el bien del mal
Lloré lágrimas salinas cuando escribo estos poemas
Mientras hacía que estos miedos dieran vuelo a la canción
La arcilla roja mancha las suelas de mis zapatos
La arcilla roja manchó el alma de un tonto
Mis abuelos me dijeron el objetivo que elijas
Cuando te das cuenta de que los mundos solo se abren para unos pocos
Medirá tu valor, atará tu dolor
Es esa misma búsqueda la que puede llevarte a la iglesia
Pero si tienen tiempo para odiar a toda una raza
¿Cómo tienen la mente de contarme sobre mi fe?
¿Tienen tiempo para hablar sobre la gracia de Dios?
¿Si está demasiado ocupado estudiando el color de una cara?
No sigo al hombre para evitar la desgracia de
Los culpables de mente cerrada de los errores del sur
Casas de cristal construidas con botellas de Coca-Cola vacías
Lanzar piedras a estatuas de modelos a seguir del sur
Solían ser seguidos por almas que son huecas
Pero tenía demasiado amor para ser tragado
Por las personas de corazón oscuro que amenazaron a mi familia
Escupir a mis amigos por el color de su piel
Así que cuando pienso en la arcilla que me crió
Doy gracias a Dios por el hombre fuerte que me hizo
Georgia (x2)
La arcilla se está enrojeciendo por la sangre que se ha derramado en (Georgia)
Ahora lloramos con el sonido del color del suelo en (Georgia)
Yo, no estoy hablando de un estado
Estoy hablando de un estado en el que viví mi vida
Hace algunos años, cuando este dolor estaba fresco en mí
No pude hacer este verso, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Pero puedo hacerlo por todos ustedes ahora
(Georgia)
Lee Andrews, crió a un hombre que vestía los pantalones de papá y sus zapatos
Nunca vaciló en la fe en su abrazo amoroso
Que Garnett Lamar Bush encontraría la manera de ser genial
Incluso después de muchas comidas de los platos del reformatorio
Llamadas a tarifas de prisión, fechas de lanzamiento retrasadas
Solo para volver a casa a meros meses de tu sonrisa
Mientras que el negro con el que te casaste para darme un padre se comporta mal
Tu golpe masivo uno de suerte para él
Mantuve la casa, compré un auto y un camión para él
Amaba demasiado a mi hermano para dejarlo huérfano
Así que su papá camina por esta tierra, el único hombre que odio
Con la perra se mudó una semana después de tu velatorio
Seguro como Georgia me dio a luz, en Kentucky mi estado
Parece vacío, sin ti sosteniendo a tu nieto
Quien sonríe ante tu foto, ni un diente en la boca
tan guapo, lo tuviste como si fuera leche
Habrías jurado que tenía asma cuando mi aliento salió
Extrañándote, sintiendo que el Señor me hizo mal
pero algo mayor despues cuando me hizo papa
Sinfonía agridulce simplemente tocada en mi dolor
Animado por las lágrimas que me esfuerzo por contener
Pero a veces no puedo evitarlo, a veces soy tan egoísta
Sentir que Dios no te ama como yo
(Georgia)