Traducción de la letra de la canción Pressure Cracks - Grieves

Pressure Cracks (original)

I feel like I’ve been breathing out of an exhaust pipe
On the job site, with a fist full of brittle sand
Should have seen it coming
A mile away from the little hill in which I’m making a stand on
It makes a man of me (doesn't it?)
And if it never kills me then I get a pass
Wish I could’ve opened up the air around me
Just a little bit so I could take a gasp
Who the hell is watching?
Put a notch in my belt, keep it on the tracks
Shoulda woulda coulda never made a difference
When you’re playing chicken with your only chance
But it made a man of me, right?
Mad man
That gotta dance around and play his sounds
Wish I knew back then what I know now
Yeah, look at me now!
Dodging forever
Spending a fortune to figure it out
I don’t believe it
Never learned how
All of this pressure is driving me wild
Look at me now
I’m starting to feel like it’s stacking on my shoulders
Another soldier with little patience to see the dawn
Fought a lot of odds, in the name of cause
Put em in a box buried in the lawn
But I learned a lesson from it, didn’t I?
And if I didn’t who the hell is gonna teach me?
I’ve been looking for answers
And none of em ever offered a lesson that’ll reach me
Who can see me?
Losing personal relationships like people do they house keys
I’ve been outside, looking inside
With a shadow casted all around me
And they doubt me
Try to throw a little part of me away with every frown
Just wish they saw what I know now
Yeah, look at me now!
Dodging forever
Spending a fortune to figure it out
I don’t believe it
Never learned how
All of this pressure is driving me wild
Look at me now

(traducción)

Siento como si hubiera estado respirando por un tubo de escape
En el lugar de trabajo, con el puño lleno de arena quebradiza
Debería haberlo visto venir
A una milla de distancia de la pequeña colina en la que estoy parado
Me hace un hombre (¿no es así?)
Y si nunca me mata, entonces obtengo un pase
Ojalá hubiera podido abrir el aire a mi alrededor
Solo un poco para poder respirar
¿Quién diablos está mirando?
Pon una muesca en mi cinturón, mantenlo en las vías
Debería haber nunca podría haber hecho una diferencia
Cuando estás jugando al pollo con tu única oportunidad
Pero me hizo un hombre, ¿verdad?
hombre loco
Eso tiene que bailar y tocar sus sonidos
Ojalá supiera en ese entonces lo que sé ahora
¡Sí, mírame ahora!
Esquivando para siempre
Gastar una fortuna para averiguarlo
no lo creo
Nunca aprendí cómo
Toda esta presión me está volviendo loco
Mirame ahora
Empiezo a sentir que se me acumula en los hombros
Otro soldado con poca paciencia para ver el amanecer
Luchó contra muchas probabilidades, en nombre de la causa
Ponlos en una caja enterrada en el césped
Pero aprendí una lección de eso, ¿no?
Y si no lo hice, ¿quién diablos me va a enseñar?
he estado buscando respuestas
Y ninguno de ellos me ofreció una lección que me llegue
¿Quién puede verme?
Perder relaciones personales como lo hacen las personas, las llaves de la casa.
He estado afuera, mirando adentro
Con una sombra proyectada a mi alrededor
y dudan de mi
Intenta tirar una pequeña parte de mí con cada ceño fruncido
Solo desearía que vieran lo que sé ahora
¡Sí, mírame ahora!
Esquivando para siempre
Gastar una fortuna para averiguarlo
no lo creo
Nunca aprendí cómo
Toda esta presión me está volviendo loco
Mirame ahora