Traducción de la letra de la canción Take You Home - Spose, Grieves

Take You Home (original)

Everybody won’t you please buckle up
As I step behind the wheel
Gonna take you to a small little town
In the dark where it’s really real
It might look so nice in pictures
But I swear that you don’t know
That underneath the surface all the scary things are lurking
Come on baby let me take you home
As we take a left turn onto roads that’s dirt
We see a raccoon scurry and the crows disperse
And up here on the left, my ex-Barber
Jeff shot his wife to death
Then he turned the gun and killed himself next
And up here on the right
That’s the tree where my sister’s friend Christine
Hit the shit and died when she was 15
Never got drunk or went to precalc
Memorialized in car decals
And on the left if you look into the window ‘hind those evergreens
You’ll see a 23 year old having sex with a girl who is 17
And if we park right here, an owl’s eating a mouse
We see Sandra silhouetted, soundless, leaving her house
To go and cheat on her spouse
Saw my region looking scenic in that picture you took
But you could always find the dirt if you know where to look
Get in the car
Everybody won’t you please buckle up
As I step behind the wheel
Gonna take you to a small little town
In the dark where it’s really real
It might look so nice in pictures
But I swear that you don’t know
That underneath the surface all the scary things are lurking
Come on baby let me take you home
As we continue the voyage into southern Wells
That’s the barn where my homie’s sister hung herself
We never talked about it when we’re there for dinner
Even though the walls still got all her school pictures
Oh that restaurant over there, that’s a tourist trap
Where my buddy Jack’s dad snapped like a quarterback
It was Friday evening, man it must have been insane
He tried to run over Jack’s stepdad at the custody exchange
Meanwhile, in the kitchen of the restaurant
The cook feel blurry, it’s plural Estefan’s
Grinding the teeth in his tattoo’d face
Did coke off the toilet in his bathroom break
And up here on the right, one night was snowy white like cool whip
I came across this chick I went to school with walking by herself
I said, «Online, it looking like you were living the dream»
She wiped a tear, said, «Things aren’t always what they seem»
Everybody won’t you please buckle up
As I step behind the wheel
Gonna take you to a small little town
In the dark where it’s really real
It might look so nice in pictures
But I swear that you don’t know
That underneath the surface all the scary things are lurking
Come on baby let me take you home
My blinker signal like a vigil in the darkest of night
Venus and Mars, stars all sparkling bright
Take a look at that apartment there on your right
That’s where my friend Kate lived the hardest of lifes
She was pretty, eighth grade had the carnal delights
She had a baby, born disabled, but this part isn’t right
Kate loved her as a mother, but she was 8 when she died
Now even when she’s full, Kate feels empty inside
But suffering is nothing new, you can’t be that surprised
'Cause there were 40 thousand in the Abenaki tribe
By 1758, we killed ‘em all off
All these little kid bodies hauled off with smallpox
These roads paved on their graves, waves crash like accidents
Killed them all then named our yearbook after ‘em
You might not see it when you’re staying in Maine
But it gets real when you peel away the layers of paint
Everybody won’t you please buckle up
As I step behind the wheel
Gonna take you to a small little town
In the dark where it’s really real
It might look so nice in pictures
But I swear that you don’t know
That underneath the surface all the scary things are lurking
Come on baby let me take you home
Take you home
Let me take you home, yeah
Getting dark outside, yeah
It’s getting dark outside, uh
It’s getting dark outside, yeah
Baby run and hide
It’s getting dark outside
Let me take you home, yeah
It’s getting dark outside
Baby go run and hide
It’s getting dark outside, yeah
You know it
Fuck off

(traducción)

Todos, por favor, abróchense el cinturón
Mientras paso detrás del volante
Voy a llevarte a un pequeño pueblito
En la oscuridad donde es realmente real
Puede verse tan bien en las imágenes
Pero te juro que no sabes
Que debajo de la superficie acechan todas las cosas aterradoras
Vamos bebé déjame llevarte a casa
A medida que giramos a la izquierda en caminos que están sucios
Vemos un mapache correr y los cuervos se dispersan
Y aquí arriba a la izquierda, mi ex-Barbero
Jeff le disparó a su esposa a la muerte
Luego giró el arma y se suicidó a continuación.
Y aquí arriba a la derecha
Ese es el árbol donde la amiga de mi hermana Christine
Golpeó la mierda y murió cuando tenía 15 años
Nunca se emborrachó ni fue a precálculo
Conmemorado en calcomanías de automóviles
Y a la izquierda, si miras por la ventana detrás de esos árboles de hoja perenne
Verás a un chico de 23 años teniendo sexo con una chica de 17
Y si aparcamos aquí mismo, un búho se está comiendo un ratón
Vemos a Sandra recortada, sin sonido, saliendo de su casa.
Para ir y engañar a su cónyuge
Vi mi región luciendo escénica en esa foto que tomaste
Pero siempre puedes encontrar la suciedad si sabes dónde buscar
Entrar en el coche
Todos, por favor, abróchense el cinturón
Mientras paso detrás del volante
Voy a llevarte a un pequeño pueblito
En la oscuridad donde es realmente real
Puede verse tan bien en las imágenes
Pero te juro que no sabes
Que debajo de la superficie acechan todas las cosas aterradoras
Vamos bebé déjame llevarte a casa
Mientras continuamos el viaje hacia el sur de Wells
Ese es el granero donde se ahorcó la hermana de mi homie.
Nunca hablamos de eso cuando estamos allí para cenar.
A pesar de que las paredes todavía tienen todas sus fotos escolares
Oh, ese restaurante de allí, eso es una trampa para turistas
Donde el padre de mi amigo Jack rompió como un mariscal de campo
Era viernes por la noche, hombre, debe haber sido una locura
Trató de atropellar al padrastro de Jack en el intercambio de custodia.
Mientras tanto, en la cocina del restaurante
El cocinero se siente borroso, es plural de Estefan
Rechinando los dientes en su cara tatuada
Hizo coca en el inodoro en su descanso para ir al baño
Y aquí arriba a la derecha, una noche era blanca como la nieve como un látigo fresco
Me encontré con esta chica con la que fui a la escuela caminando sola
Dije: «En línea, parece que estabas viviendo el sueño»
Se secó una lágrima y dijo: "Las cosas no siempre son lo que parecen".
Todos, por favor, abróchense el cinturón
Mientras paso detrás del volante
Voy a llevarte a un pequeño pueblito
En la oscuridad donde es realmente real
Puede verse tan bien en las imágenes
Pero te juro que no sabes
Que debajo de la superficie acechan todas las cosas aterradoras
Vamos bebé déjame llevarte a casa
Mi señal intermitente como una vigilia en la oscuridad de la noche
Venus y Marte, estrellas todas brillantes
Echa un vistazo a ese apartamento allí a tu derecha
Ahí es donde mi amiga Kate vivió la vida más dura.
Ella era bonita, el octavo grado tenía las delicias carnales
Tuvo un bebé, nació discapacitado, pero esta parte no está bien
Kate la amaba como a una madre, pero ella tenía 8 años cuando murió.
Ahora, incluso cuando está llena, Kate se siente vacía por dentro.
Pero el sufrimiento no es nada nuevo, no puedes estar tan sorprendido
Porque había 40 mil en la tribu Abenaki
Para 1758, los matamos a todos
Todos estos pequeños cuerpos de niños arrastrados con viruela
Estos caminos pavimentados sobre sus tumbas, las olas chocan como accidentes
Los maté a todos y luego le puse el nombre a nuestro anuario.
Es posible que no lo vea cuando se quede en Maine
Pero se vuelve real cuando quitas las capas de pintura
Todos, por favor, abróchense el cinturón
Mientras paso detrás del volante
Voy a llevarte a un pequeño pueblito
En la oscuridad donde es realmente real
Puede verse tan bien en las imágenes
Pero te juro que no sabes
Que debajo de la superficie acechan todas las cosas aterradoras
Vamos bebé déjame llevarte a casa
Llevarte a casa
Déjame llevarte a casa, sí
Oscureciendo afuera, sí
Está oscureciendo afuera, eh
Está oscureciendo afuera, sí
Bebé corre y escóndete
esta oscureciendo afuera
Déjame llevarte a casa, sí
esta oscureciendo afuera
Bebé ve a correr y esconderte
Está oscureciendo afuera, sí
Tú lo sabes
Vete a la mierda