Traducción de la letra de la canción Living Alive - Spose

Living Alive (original)

My girl wants to buy a house
But my credit so bad that I couldn’t get a loan to buy a couch
I could tell that she’s disappointed when I pull the bong out
Letters from the IRS arriving at mom’s now
Man, I guess that’s just what happens here
Mid-twenties trying to salvage a rap career
Skip doing taxes to grab a beer, haven’t worked out in like half a year
Sleep past the aurora, don’t give an iota
Can’t afford the aioli, no heart beat how my aorta
I gotta stop this shit and be prosperous like a pamphlet, brochure
Because my predicament, it’s sickenin', it’s gruesome like a growth spurt
On this road to ruin, I don’t see no stop sign
But this car works and I’m not dead and it’s sunrise, so I got time because
Now’s not too late
To start fresh today
So I could stop living a lie
And I could start living alive
Now’s not too late
To start fresh today
So I could stop living a lie
And I could start living alive
It’s not too late
If it was, I’d give up right now but I could do a lot today
I could quit it all cold turkey and I could make a hot soufflé
You see, fate is in my pinchers
I could reach far like timbers or get feet charred by cinders
But I’m living a lie, living a lie
Will I win or lose?
That’s up for me to decide
I’m not infallible, nope, I’m the sum of my flaws
And I know my future’s as malleable as gum in my jaws
And I know each day is valuable, so I’m taking my chances
My insight is that you can’t get enlightened from lampin'
Even if you’ve been wrong all your life, you could still get shit right
If you’re not at death and you got one breath then you could still see the light
I’m pulling over on the bridge, I see a kid
The look in his eyes says, «I don’t wanna live»
Then I hop out of the whip and I walk through the traffic
He says, «I can’t do it» and then I looked right at him, I told him
«Now's not too late
To start fresh today
So I could stop living a lie
And I could start living alive
Now’s not too late
To start fresh today
So I could stop living a lie
And I could start living alive»
Look back at the path, are there puddles of blood?
And lakes of tears in the tracks?
Is there darkened perspiration in the nook of your arm?
If not
I expect to see a look of alarm, because you haven’t been tryin'
You’ve been maxin' 'n' slackin', you’ve been roastin' 'n' coastin'
You’ve been chillin', buildin' sandcastles next to the ocean
Man, the seas are risin', I see a diseased horizon
You’re gonna be ghost up in that moat if we don’t see you flyin'
Everything is swell up in your cerebellum
You make so many excuses that it’s too bad you can’t sell 'em
You roll out like a dice game, when the fight came
Opportunities missed like a light rain
You worry 'bout the future while you live in the past
I know it’s lonely at the top plus the middle is packed
So what I like to do, is trudge from the morning till the night is through,
in my hikin' boots
And they grip and grind and they slip and slide but every day, my height is new
I’m telling you
Now’s not too late
To start fresh today
So I could stop living a lie
And I could start living alive
Now’s not too late
To start fresh today
So I could stop living a lie
And I could start living alive

(traducción)

Mi chica quiere comprar una casa
Pero mi crédito es tan malo que no pude obtener un préstamo para comprar un sofá.
Me di cuenta de que está decepcionada cuando saco el bong.
Cartas del IRS que llegan a casa de mamá ahora
Hombre, supongo que eso es lo que sucede aquí
Mediados de los veinte tratando de salvar una carrera de rap
Omita hacer impuestos para tomar una cerveza, no he trabajado en medio año
Duerme más allá de la aurora, no te importa un ápice
No puedo permitirme el aioli, ningún corazón late como mi aorta
Tengo que parar esta mierda y ser próspero como un panfleto, folleto
Porque mi situación, es repugnante, es espantosa como un crecimiento acelerado
En este camino a la ruina, no veo ninguna señal de alto
Pero este auto funciona y no estoy muerto y está amaneciendo, así que tengo tiempo porque
Ahora no es demasiado tarde
Para empezar de nuevo hoy
Así podría dejar de vivir una mentira
Y podría empezar a vivir vivo
Ahora no es demasiado tarde
Para empezar de nuevo hoy
Así podría dejar de vivir una mentira
Y podría empezar a vivir vivo
No es demasiado tarde
Si lo fuera, me rendiría ahora mismo, pero podría hacer mucho hoy.
Podría dejarlo todo de golpe y podría hacer un soufflé caliente
Verás, el destino está en mis pinzas
Podría llegar lejos como maderas o quemarme los pies con cenizas
Pero estoy viviendo una mentira, viviendo una mentira
¿Ganaré o perderé?
Eso depende de mí para decidir
No soy infalible, no, soy la suma de mis defectos
Y sé que mi futuro es tan maleable como la goma de mascar en mis mandíbulas
Y sé que cada día es valioso, así que me arriesgo
Mi idea es que no puedes iluminarte con lámparas
Incluso si te has equivocado toda tu vida, aún podrías hacerlo bien
Si no estás en la muerte y tienes un respiro, aún podrías ver la luz
Estoy deteniéndome en el puente, veo a un niño
La mirada en sus ojos dice: «No quiero vivir»
Luego salto del látigo y camino a través del tráfico
Él dice: «No puedo hacerlo» y luego lo miré directamente, le dije
«Ahora no es demasiado tarde
Para empezar de nuevo hoy
Así podría dejar de vivir una mentira
Y podría empezar a vivir vivo
Ahora no es demasiado tarde
Para empezar de nuevo hoy
Así podría dejar de vivir una mentira
Y podría empezar a vivir vivo»
Vuelve a mirar el camino, ¿hay charcos de sangre?
¿Y lagos de lágrimas en las vías?
¿Hay transpiración oscura en el rincón de tu brazo?
Que no
Espero ver una mirada de alarma, porque no has estado intentando
Has estado maxin 'n' slackin', has estado asando 'n' coastin'
Te has estado relajando, construyendo castillos de arena junto al océano
Hombre, los mares están subiendo, veo un horizonte enfermo
Vas a ser un fantasma en ese foso si no te vemos volando
Todo se hincha en tu cerebelo
Pones tantas excusas que es una lástima que no puedas venderlas
Te lanzas como un juego de dados, cuando llegó la pelea
Oportunidades perdidas como una lluvia ligera
Te preocupas por el futuro mientras vives en el pasado
Sé que es solitario en la parte superior y el medio está lleno
Así que lo que me gusta hacer es caminar penosamente desde la mañana hasta que acabe la noche,
en mis botas de montaña
Y se agarran y muelen y se resbalan y se deslizan, pero todos los días, mi altura es nueva
Te lo estoy diciendo
Ahora no es demasiado tarde
Para empezar de nuevo hoy
Así podría dejar de vivir una mentira
Y podría empezar a vivir vivo
Ahora no es demasiado tarde
Para empezar de nuevo hoy
Así podría dejar de vivir una mentira
Y podría empezar a vivir vivo