Traducción de la letra de la canción 03 Altima - Spose

03 Altima (original)

See me riding in the '03 Altima, feeling like a boss
‘Cause I just got paid and I got the day off
60 hours last week, that’s 700 bucks
Now I can pay my speeding ticket and buy bud
Man I’ve been broke since last
Saturday I had to go to coinstar with a jar just to get gas
To get to work where I’m flipping burgers till I get swamp ass
My folks don’t own no business
I just cut fish and did dishes, but when it’s pay day, I’m bimpin'
I’ve got old dudes in my pants, pause, Ulysses S. Grant, dawg
Had a lot of long days now I’m whippin', bimpin', bumping Andre and Antwan,
that’s OutKast
I’m a misfit, I got no whips for Christmas
My broke folks if you listenin', sing this shit
You could fuck way more women, spend way more cash
You could rock two chains, you could kick my ass
You could drink more liquor, you could smoke more weed
But you’ll never feel as good as me
When I’m riding in the '03 Altima, feeling like a boss
‘Cause I just got paid and I got the day off
60 hours last week, that’s 700 bucks
Now I can pay my speeding ticket and buy bud
Let me see your hands high if your cash low
If your manager is an asshole
If your favorite band broke up
But you couldn’t get the shift off for their last show
You’re working nine days a week, now
You and your girl don’t speak, but
When you get your paycheck
You can buy the liquor that’ll make her wanna freak
Do that shit that makes you feel personally
Like Spose does when he puts a verse to beats
When you get to upgrade from commercial weed
And you stop by your work for just a beat
‘Cause you’re a have not, got a padlock
On the bulkhead, your dad’s spot
Then yell this shit like Ad-Rock when it mmm drops
You could fuck way more women, spend way more cash
You could rock two chains, you could kick my ass
You could drink more liquor, you could smoke more weed
But you’ll never feel as good as me
When I’m riding in the '03 Altima, feeling like a boss
‘Cause I just got paid and I got the day off
60 hours last week, that’s 700 bucks
Now I can pay my speeding ticket and buy bud
I just got a order in
Right after I cleaned the grill (I cleaned the grill)
I’ve been working overtime
But it still doesn’t cover the bills (It don’t cover the bills)
My landlord raised my rent again
Then my boss cut my hours back (Cut my hours back)
So how will I get ahead?
Unless they cut me some slack (Cut me some slack)
Man, my credit isn’t rated A, so you know where I’ll B
Working, burning pirated CD’s, whipping with my gas tank on E
Dressed like I don’t give a F, bank account negative one G
Can’t afford to say H I to a J, but if you hit me on payday
I’ll front the loop, I’ll buy the bag, I’ll cop the beer, I’ll pay the tab
I’ll drive the whip, I’ll buy the gas, I got this shit, don’t gotta pay me back
I’m feeling like I’m Sean:
Carter, Daley, «Puffy» Combs, and when it’s all gone, fuck it
I’m still ridin' in my '03 Altima, feeling like a boss
‘Cause I just got paid and I got the day off
60 hours last week, that’s 700 bucks
Now I can pay my speeding ticket and buy bud

(traducción)

Mírame montando en el Altima '03, sintiéndome como un jefe
Porque me acaban de pagar y tengo el día libre
60 horas la semana pasada, eso es 700 dólares
Ahora puedo pagar mi multa por exceso de velocidad y comprar bud
Hombre, he estado arruinado desde la última vez
El sabado tuve que ir a coinstar con un bote solo para cargar gasolina
Para ir al trabajo donde estoy volteando hamburguesas hasta que me llene el culo
Mi gente no tiene ningún negocio
Solo corté pescado y lavé los platos, pero cuando es el día de pago, estoy jodiendo
Tengo viejos en mis pantalones, pausa, Ulysses S. Grant, dawg
Tuve muchos días largos ahora estoy azotando, golpeando, golpeando a Andre y Antwan,
eso es outkast
Soy un inadaptado, no tengo látigos para Navidad
Mis amigos arruinados si escuchan, cantan esta mierda
Podrías follarte a muchas más mujeres, gastar mucho más dinero
Podrías sacudir dos cadenas, podrías patearme el trasero
Podrías beber más licor, podrías fumar más hierba
Pero nunca te sentirás tan bien como yo
Cuando viajo en el Altima 2003, me siento como un jefe
Porque me acaban de pagar y tengo el día libre
60 horas la semana pasada, eso es 700 dólares
Ahora puedo pagar mi multa por exceso de velocidad y comprar bud
Déjame ver tus manos altas si tu efectivo bajo
Si tu jefe es un gilipollas
Si tu banda favorita se separó
Pero no pudiste quitar el turno para su último show
Estás trabajando nueve días a la semana, ahora
Tú y tu chica no hablan, pero
Cuando reciba su cheque de pago
Puedes comprar el licor que la hará querer enloquecer
Haz esa mierda que te hace sentir personalmente
Como hace Spose cuando le pone un verso a los latidos
Cuando llegas a actualizar desde la hierba comercial
Y pasas por tu trabajo por solo un latido
Porque no tienes, tienes un candado
En el mamparo, el lugar de tu papá
Luego grita esta mierda como Ad-Rock cuando cae mmm
Podrías follarte a muchas más mujeres, gastar mucho más dinero
Podrías sacudir dos cadenas, podrías patearme el trasero
Podrías beber más licor, podrías fumar más hierba
Pero nunca te sentirás tan bien como yo
Cuando viajo en el Altima 2003, me siento como un jefe
Porque me acaban de pagar y tengo el día libre
60 horas la semana pasada, eso es 700 dólares
Ahora puedo pagar mi multa por exceso de velocidad y comprar bud
Acabo de recibir un pedido en
Justo después de que limpié la parrilla (limpié la parrilla)
he estado trabajando horas extras
Pero todavía no cubre las facturas (No cubre las facturas)
Mi arrendador volvió a subirme el alquiler
Entonces mi jefe redujo mis horas (recortó mis horas)
Entonces, ¿cómo saldré adelante?
a menos que me den un poco de holgura (déjenme un poco de holgura)
Hombre, mi crédito no tiene calificación A, así que sabes dónde voy a B
Trabajando, quemando CD piratas, azotando con mi tanque de gasolina en E
Vestido como si no me diera una F, cuenta bancaria negativa una G
No puedo permitirme decir H I a J, pero si me golpeas el día de pago
Afrontaré el bucle, compraré la bolsa, compraré la cerveza, pagaré la cuenta
Conduciré el látigo, compraré la gasolina, tengo esta mierda, no tienes que devolverme el dinero
Me siento como si fuera Sean:
Carter, Daley, «Puffy» Combs, y cuando todo se haya ido, a la mierda
Todavía estoy conduciendo en mi Altima '03, sintiéndome como un jefe
Porque me acaban de pagar y tengo el día libre
60 horas la semana pasada, eso es 700 dólares
Ahora puedo pagar mi multa por exceso de velocidad y comprar bud