Traducción de la letra de la canción Nineteen - Spose, Max Cantlin

Nineteen (original)

Like every other college kid, I was a drunk
A nineteen year old punk, waking up around lunch
Weed bags plump, and we called 'em trees
So you best believe that we turned 'em into stumps
Summer months I was living at my mom’s
And I didn’t pay rent but I did mow the lawn
Whenever she was gone, I would throw a party
Invited up every Carly and Tom that liked Bacardi and ganj'
We used to fit a hundred kids in the household
Beers in their mouth-holes till peers were out cold
We had dice in the living room, pong in the kitchen
Backwoods in my bedroom with thirty people in it
Singing, «Sky is the limit and you know that we keep on
Just keep on pressing on!»
Then my dog, Drew, walked in and broke the bong
(Fuck!) Rest in peace, Drew
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
I was bimping with my townsfolk, broke and in Maine
Mayocraze up at Mayo’s, it was that good (There was what?!)
And I don’t recommend smoking cocaine
But we used to sprinkle yayo on the Backwoods
On the backroads, we’d do the beach cruise
Windows?
Crack those, smoke wasn’t see through
Up in Killa Beez Jeep, beep, beep, weed cheeched
By the beach, seated next to Katie Leech
Then went home and made a beat, me and Sticky rapped to it, F4!
Back when Zack B was living next door
That was '04 ('04), I was chilling with my cohorts
All sunburnt so my skin wasn’t snow fort
I was eating mushrooms, laying in the driveway
Bumping Dark Side of the Moon
And if you were nineteen in Wells, Maine like I was
You would probably do that shit too
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Before Chris Brown punched chicks in the face
In my town, at a party at Yvette’s place
I was nineteen, which means I was retarded
Drank tequila, hammered like Bob Vila in her apartment
I walked outside with Tom Knight, drunk
And we came up with this great idea (Okay)
She lived on Harbor Road, which was a huge hill
And there’s two longboards right here (No way)
So we hopped on the longboards, went down the hill
Caught speed, both wiped out, and nearly got killed
I rolled through the road to the spot where the trees at
With blood all over me and rocks in my kneecaps
At least I didn’t break my ankle like Tom
Had two chunks gone from my palms
Walked back to where the party was
And gave a girl a hug covered in blood
Purple smoke in the sky
Riding in the orange rain
See us getting high again
I was nineteen with my friends, yeah
Purple smoke in the sky (This goes out to everybody in Wells, Maine)
Riding in the orange rain (2005 through 2009)
See us getting high again (Fucking stupid)
I was nineteen with my friends (But we’re having a good time doing it),
yeah (Sorry Mom)
Just for the record, uh
I injured myself on a longboard
In, you know in reference to that third verse
I injured myself on a longboard
But my man, Tom Knight, actually broke his ankle riding a Razor scooter
Sorry to call you out like that on the album, Tom
But — ha ha ha ha, busted

Nineteen (traducción)

Como todos los demás universitarios, yo era un borracho
Un punk de diecinueve años, despertándose alrededor del almuerzo
Bolsas de hierba regordetas, y las llamamos árboles
Así que es mejor que creas que los convertimos en tocones
Meses de verano que vivía en casa de mi mamá
Y no pagué alquiler pero corté el césped
Cada vez que ella se iba, organizaba una fiesta
Invitó a todos los Carly y Tom a los que les gustaba Bacardi y ganj '
Solíamos acomodar a cien niños en el hogar
Cervezas en sus orificios bucales hasta que sus compañeros se quedaron inconscientes
Teníamos dados en la sala de estar, pong en la cocina
Backwoods en mi dormitorio con treinta personas en él
Cantando, «El cielo es el límite y sabes que seguimos
¡Sigue presionando!»
Entonces mi perro, Drew, entró y rompió el bong.
(¡Joder!) Descansa en paz, Drew
Humo morado en el cielo
Cabalgando bajo la lluvia naranja
Míranos drogándonos de nuevo
Tenía diecinueve años con mis amigos, sí
Humo morado en el cielo
Cabalgando bajo la lluvia naranja
Míranos drogándonos de nuevo
Tenía diecinueve años con mis amigos, sí
Estaba jugando con mi gente del pueblo, arruinado y en Maine
Mayocraze en Mayo's, fue tan bueno (¡¿Hubo qué?!)
Y no recomiendo fumar cocaina
Pero solíamos rociar yayo en los Backwoods
En las carreteras secundarias, haríamos el crucero por la playa
ventanas?
Rompe esos, el humo no se veía a través
Arriba en Killa Beez Jeep, bip, bip, marihuana
Junto a la playa, sentado junto a Katie Leech
Luego fui a casa e hice un ritmo, Sticky y yo rapeamos, ¡F4!
Cuando Zack B vivía al lado
Eso fue en el '04 ('04), me estaba relajando con mis cohortes
Todo quemado por el sol, así que mi piel no era un fuerte de nieve
Estaba comiendo champiñones, acostado en el camino de entrada
Golpeando el lado oscuro de la luna
Y si tuvieras diecinueve años en Wells, Maine como yo
Probablemente harías esa mierda también
Humo morado en el cielo
Cabalgando bajo la lluvia naranja
Míranos drogándonos de nuevo
Tenía diecinueve años con mis amigos, sí
Humo morado en el cielo
Cabalgando bajo la lluvia naranja
Míranos drogándonos de nuevo
Tenía diecinueve años con mis amigos, sí
Antes de que Chris Brown golpeara a las chicas en la cara
En mi ciudad, en una fiesta en casa de Yvette
Tenía diecinueve años, lo que significa que era retrasado
Bebió tequila, martillado como Bob Vila en su departamento
Caminé afuera con Tom Knight, borracho
Y se nos ocurrió esta gran idea (Ok)
Vivía en Harbor Road, que era una colina enorme
Y aquí mismo hay dos longboards (De ninguna manera)
Así que nos montamos en los longboards, bajamos la colina
Cogieron velocidad, ambos aniquilados y casi mueren
Rodé por el camino hasta el lugar donde los árboles en
Con sangre por todas partes y rocas en mis rótulas
Al menos no me rompí el tobillo como Tom
Se me han ido dos trozos de las palmas de las manos
Caminé de regreso a donde estaba la fiesta
Y le dio a una niña un abrazo cubierto de sangre
Humo morado en el cielo
Cabalgando bajo la lluvia naranja
Míranos drogándonos de nuevo
Tenía diecinueve años con mis amigos, sí
Humo púrpura en el cielo (Esto va para todos en Wells, Maine)
Cabalgando bajo la lluvia naranja (2005 a 2009)
Míranos drogándonos de nuevo (Jodidamente estúpido)
Tenía diecinueve años con mis amigos (pero nos lo estamos pasando bien haciéndolo),
sí (lo siento mamá)
Solo para que conste, eh
Me lastimé en un longboard
En, ya sabes en referencia a ese tercer verso
Me lastimé en un longboard
Pero mi hombre, Tom Knight, en realidad se rompió el tobillo montando un scooter Razor
Perdón por llamarte así en el álbum, Tom
Pero... ja ja ja ja, reventado