Traducción de la letra de la canción Irreversible - Grieves, Mr. Lif

Irreversible (original)

I remember being too young to spell it But old enough to know
That when his fingers touched the keys
It lit something up in his soul
But at four years old
It’s hard to notice the power
But I sat under that piano for hours.
Learnin' the sound of it You heard an old mans noise
I heard every tear that he wept
and every crack in his voice.
Heard every fear that he kept
And every passion and joy
As he scrambled across the keys
And I played with my toys
I saw the power that projected from that living room
That man lost his family and everything he ever knew
He played that piano like
it saved him from the hell he flew
Runnin away from the pain that awaited
From bein' raised a Jew.
Some people paint with their music
Stimulate your senses
Enabling you to view it But, those dogs raise
Makin my home where the music speaks.
(You swear you’ve heard it before,)
(as it slowly rambles on and on,)
(no need in bringin' em back,)
(Cause' they’re never really gone…)
I can still hear the music
His old box used to play
And I am what I am because of you
And they can’t take that away…
I can still hear the music
His old box used to play
And the man that I am cause of you
And they can’t take that away…
(Just an old fashioned love song…)
Saturday morning
Wakin up yawnin'
Smellin' moms cookin
and I couldn’t stop lookin'
at the TV
creature double feature.
Godzilla verses
Rodan and King Ghidorah
I gotta watch.

(traducción)

Recuerdo que era demasiado joven para deletrearlo, pero lo suficientemente mayor para saber
Que cuando sus dedos tocaban las teclas
Encendió algo en su alma
Pero a los cuatro años
Es difícil notar el poder
Pero me senté debajo de ese piano durante horas.
Aprendiendo el sonido de eso Escuchaste el ruido de un anciano
Escuché cada lágrima que lloró
y cada grieta en su voz.
Escuché todos los miedos que guardaba
Y cada pasión y alegría
Mientras revolvía las teclas
Y yo jugaba con mis juguetes
Vi el poder que se proyectaba desde esa sala
Ese hombre perdió a su familia y todo lo que conoció
Tocaba ese piano como
lo salvó del infierno que voló
Huyendo del dolor que esperaba
De haber sido criado como judío.
Algunas personas pintan con su música.
Estimula tus sentidos
Permitiéndote verlo Pero, esos perros crían
Hacer mi casa donde habla la música.
(Juras que lo has escuchado antes)
(mientras divaga lentamente una y otra vez)
(no hay necesidad de traerlos de vuelta)
(Porque nunca se han ido realmente...)
Todavía puedo escuchar la música
Su vieja caja solía jugar
Y soy lo que soy gracias a ti
Y eso no lo pueden quitar...
Todavía puedo escuchar la música
Su vieja caja solía jugar
Y el hombre que soy por ti
Y eso no lo pueden quitar...
(Solo una canción de amor pasada de moda...)
Sábado por la mañana
Despertar bostezando
Smellin' mamás cocinando
y no podía dejar de mirar
en la tele
Criatura de doble característica.
versos de godzilla
Rodan y el rey Ghidorah
Tengo que mirar.