Traducción de la letra de la canción History - Thievery Corporation

History (original)

You got the soul
Live with it every day
You got the role
That everybody gotta play
Break out the rows
Learn your history
You got the soul
Live with it every day
First and foremost
I’m a black Barbadian man
A Bajan Yankee
Who was born in this American land
My role?
Well, I’m the griot
Blessed with free flow
And a pea coat
My callin'
I came to connect with the people
My history is spotty just like yours
I’ve lied to myself
I’ve broken laws
I’ve told untruths to others
I love my father and my mother and my brother
You love your family too?
Well, let’s consider this our glue
As we’re bonded through this common experience
Don’t get distracted by the variants
I’m holding pain
Here it is:
I can’t be black without historic, systematic oppression
I can’t look at a cop without second guessing
These are confessions of the heaviness & stress I hold daily
But still light on my feet like Alvin Ailey
I’m just a mortal man talking with you
We all cling to the things we hold true
You’ve got the soul
Live with it every day
You’ve got the role
And everybody gotta play
Break out the books
Learn your history
You’ve got the soul
Live with it every day
Maybe you heard of Nat Turner, the rebellious slave
He’s well known because he misbehaved
Or, rather, he behaved in ways that aligned with his people’s freedom
So, of course, you know, the system needed to delete him
This happened back in 1831
Nowadays I feel our lives are just a living, breathing issue of the re-run
The Power divide initialized
To never skip a season
Look at the collective consciousness and what we’ve become
The punishment for slave rebellion back then
Was to limit education for black women and black men
Look at the current costs of education
Plus
Check out the music on your local station
Mind numbing
The times coming
To seize a change
The media will spin the shit to make the activists all look deranged
I’m just a mortal man who’s talking with you
We all cling to the things we hold true
You’ve got the soul
Live with it every day
You’ve got the role
And everybody’s gotta play
Break out the books
Learn your history
You’ve got the soul
Live with it every day

(traducción)

tienes el alma
Vive con eso todos los días
tienes el papel
Que todo el mundo tiene que jugar
Rompe las filas
Aprende tu historia
tienes el alma
Vive con eso todos los días
Primero y ante todo
Soy un hombre negro de Barbados
Un yanqui de Bajan
Quien nació en esta tierra americana
¿Mi papel?
Bueno, yo soy el griot
Bendecido con flujo libre
Y un abrigo de guisantes
mi llamada
Vine a conectarme con la gente
Mi historial es irregular como el tuyo
me he mentido a mi mismo
he violado las leyes
He dicho mentiras a otros
amo a mi padre y a mi madre y a mi hermano
¿También amas a tu familia?
Bueno, consideremos esto como nuestro pegamento.
Como estamos unidos a través de esta experiencia común
No te distraigas con las variantes
estoy aguantando el dolor
Aquí está:
No puedo ser negro sin una opresión histórica y sistemática
No puedo mirar a un policía sin dudar
Estas son confesiones de la pesadez y el estrés que tengo a diario.
Pero aún ligero en mis pies como Alvin Ailey
Solo soy un hombre mortal hablando contigo
Todos nos aferramos a las cosas que consideramos verdaderas
tienes el alma
Vive con eso todos los días
tienes el papel
Y todos tienen que jugar
romper los libros
Aprende tu historia
tienes el alma
Vive con eso todos los días
Tal vez hayas oído hablar de Nat Turner, el esclavo rebelde
Es muy conocido porque se portó mal.
O, más bien, se comportó de formas que se alinearon con la libertad de su pueblo.
Entonces, por supuesto, ya sabes, el sistema necesitaba eliminarlo.
Esto sucedió en 1831
Hoy en día siento que nuestras vidas son solo un tema vivo y que respira de la repetición
La división de poder inicializada
Para nunca saltarte una temporada
Mira la conciencia colectiva y en lo que nos hemos convertido
El castigo por la rebelión de los esclavos en ese entonces
Era limitar la educación para mujeres negras y hombres negros
Mire los costos actuales de educación
Más
Echa un vistazo a la música de tu emisora ​​local
adormecer la mente
Los tiempos que vienen
Para aprovechar un cambio
Los medios harán girar la mierda para hacer que todos los activistas parezcan trastornados.
Solo soy un hombre mortal que está hablando contigo
Todos nos aferramos a las cosas que consideramos verdaderas
tienes el alma
Vive con eso todos los días
tienes el papel
Y todos tienen que jugar
romper los libros
Aprende tu historia
tienes el alma
Vive con eso todos los días