Traducción de la letra de la canción Amerimacka - Thievery Corporation

Amerimacka (original)

Miss Liberty turn inna Jezzabelle
All de dreams you go sell, de whole dem turn inna hell
Her bed of roses are filled with thorns
Her righteous robes are tattered and torn
If she had only stood for love
That would have been enough
She wouldn't have to hide her shame
If she had only stood for love
That would have been enough
But now we all burn in her flames
Amerimacka
Oh what a beautiful life
Amerimacka
Is like licking honey off a knife
Amerimacka
Oh what a beautiful sight
Amerimacka
Oh what a beautiful life
The land of the free built on slavery
Our consciousness in captivity
The promise land is the liar's den
Your culture of greed has got to end
Now we're laying in the mud
Looking up above
Tear water just ah drop from the sky
They try to keep us in the mud
Separating us from love
But me nah go let dem conquer de I
Amerimacka
Oh what a beautiful life
Amerimacka
Is like licking honey off a knife
Amerimacka
Oh what a beautiful sight
Amerimacka
Oh what a beautiful life
(Rasta)
Say Amerimacka
Anda Miss Amerimackamacka
Amerimacka
Les see dey stott de shaka chaptra
Amerimacka
Dis one here's like a darka talka
Say Amerimacka
Me lonely man dat... Singa
Say Amerimacka
Me no de man dat talka
Me save de world not dem, But man dem would not eat the shaka shaka
Woh oo woh oo woh oo woh oo woh oo woh oo woh oo who oo woohooh
Say Amerimacka
Me see dey dreams are shatta
Me look up on da sky an man me see a need a to alta alta
Yeaaaaaaaah yeaaaaahah!
woh oh

Amerimacka (traducción)

Miss Liberty se convierte en Jezzabelle
Todos los sueños que vas a vender, todos ellos se convierten en un infierno
Su lecho de rosas está lleno de espinas
Sus túnicas justas están andrajosas y rotas
Si ella solo hubiera defendido el amor
eso hubiera sido suficiente
Ella no tendría que ocultar su vergüenza
Si ella solo hubiera defendido el amor
eso hubiera sido suficiente
Pero ahora todos ardemos en sus llamas
Amerimacka
Ay que hermosa vida
Amerimacka
Es como lamer la miel de un cuchillo
Amerimacka
Oh que hermosa vista
Amerimacka
Ay que hermosa vida
La tierra de los libres construida sobre la esclavitud
Nuestra conciencia en cautiverio
La tierra prometida es la guarida del mentiroso
Su cultura de la codicia tiene que terminar
Ahora estamos tirados en el barro
mirando hacia arriba
Lágrimas de agua solo caen del cielo
Intentan mantenernos en el barro
Separarnos del amor
Pero yo no voy a dejar que me conquisten
Amerimacka
Ay que hermosa vida
Amerimacka
Es como lamer la miel de un cuchillo
Amerimacka
Oh que hermosa vista
Amerimacka
Ay que hermosa vida
(Rasta)
Di Amerimacka
Anda señorita Amerimackamacka
Amerimacka
Les see dey stott de shaka chaptra
Amerimacka
Dis uno aquí es como un darka talka
Di Amerimacka
Yo hombre solitario dat... Singa
Di Amerimacka
Yo no de man dat talka
Yo salve el mundo, no dem, pero el hombre dem no comería el shaka shaka
Woo oo woh oo woh oo woh oo woh oo woh oo woh oo quién oo woohooh
Di Amerimacka
Veo que los sueños dey son shatta
Miro hacia arriba en el cielo y un hombre veo la necesidad de alta alta
¡Síiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
oh oh