Traducción de la letra de la canción Le Coeur - Thievery Corporation

Le Coeur (original)

Depuis le départ de la tristesse,
mon cœur, il bat si fort
Depuis le départ de la tristesse,
mon cœur, il bat si fort
Balance dans l’air tous les émotions,
laisse partir tous tes grimaces
Balance dans l’air tous tes émotions,
et laisse-toi partir
Viens voyager dans mes histoires,
laisse-toi aller quelque part de beau,
laisse-toi aller quelque part là-haut
Viens voyager
Tous les gens nous disent
qu’on a tort de suivre
notre cœur quelque part ailleurs
Et les pensées les plus fragiles
se perdent dans l’amour
Et moi, ça me plait
Et moi, ça me plait
C’est une réalité comme une autre
C’est une façon d’aimer pour les autres
Et il dit en anglais,
j’suis pas content ni malheureux
Et il dit en anglais,
j’suis comme je suis
C’est une réalité comme une autre
C’est une façon d’aimer pour les autres
C’est une réalité comme une autre
C’est une façon d’aimer pour les autres
Et moi, je t’aime
Et moi, ça me plait

Le Coeur (traducción)

Desde la partida de la tristeza,
mi corazón late tan fuerte
Desde la partida de la tristeza,
mi corazón late tan fuerte
Tirar al aire todas las emociones,
suelta todas tus muecas
Lanza al aire todas tus emociones,
y déjate llevar
Ven a viajar en mis historias,
déjate llevar a algún lugar hermoso,
déjate llevar a algún lugar allá arriba
ven a viajar
Toda la gente nos dice
que nos equivocamos al seguir
nuestro corazón en otro lugar
Y los pensamientos más frágiles
perderse en el amor
Y me gusta
Y me gusta
Es una realidad como cualquier otra
Es una forma de amar a los demás.
Y dijo en inglés,
no soy ni feliz ni infeliz
Y dijo en inglés,
soy como soy
Es una realidad como cualquier otra
Es una forma de amar a los demás.
Es una realidad como cualquier otra
Es una forma de amar a los demás.
Y yo, te amo
Y me gusta