Traducción de la letra de la canción Letter to The Editor - Thievery Corporation, Racquel Jones

Letter to The Editor (original)

Letter to the Editor
Pocket full a promises
Baby empty bellies
Poverty and Democracies
And political rallies
But who the rich a lobby for
Using me for votes
Pretend a mi yuh sorry for
Then win and its a joke
I’m sick of trick or treaters in costumes like dem as leaders
Charismatic public speakers
False prophets and fake healers
Articulate perfect grammar scammer
Scamming us for votes
Infront of tv camera with an innocent approach
Nuh mo lies and fallacies
Bun apologies
Try nuh ask please when a squeeze and yuh pan yuh knees
Justice or else says the minister Farakhan
Suh me stand up a Gordon house
Wid my Glock Inna me hand
If I take it literally, fuck it geez I’m kinda sorry
But smaddy need Fi answer
Gimmi Di microphone and Mek mi rep di innocent paying recompense for money
spent to feed the governments
Yo!
Gimmi Di microphone get the people riled up too much fuckery Piled up get
di ting dem oiled up
Parallel universes in the same Ol' hemisphere
Authorities they don’t care with dem nose up in the air
Cause our bombs dem metaphoric
We talk Di truth and mek Di youths dem better for it
Cause I’m a fighter, yeah
If you agree put up yuh lighter, yeah
Mek the stench from ghetto fences permeate dem residences extend up through the
trenches up to where the presidents is
Karma pan Di ones and twos yes it turn the tables
Had enough a you with your parable and fables
Jamaican bad gal queen and revolutionary
Neva quick Fi start a war but shoot whenever necessary
Product of the inner city
Where me come from it nuh pretty
Survive the nitty gritty
Ain’t nobody taking pity
Survival kinda sticky
In New York Cali and philly
A di same ting a gwaan in a Kingston
Cause our bombs dem metaphoric
We talk Di truth and mek Di youths dem better for it
Cause I’m a fighter, yeah
If you agree put up yuh lighter, yeah
These are the da days of the last days, pan the last page of Di book of the
dark age
We a path ways wid oppressors
Seek Predecessors
Wake up ancestors
Den we team up together
We will meet we will meet pan Di battle Di battle ground
Trade mi microphone
For a shottie and some copper stones
Just be ready When Di gavel sound
Bun a folly ground fus
Jah surround us
So We never nervous
Was a mental war now this shit turn physical
From long time scar we a reap the residual
From slavery to now, now the ting get critical
Dem CyAh kill we soul cause dem sight sey we spiritual
So They be like, hey
Prod the bull under Sykes as subliminal, get them mad
Then chastise dem as criminal
Give wi drugs under guise sey it clinical

(traducción)

Carta al editor
Bolsillo lleno de promesas
Vientres vacíos de bebé
Pobreza y democracias
y mítines políticos
Pero, ¿para quién cabildean los ricos?
Utilizándome para los votos
Pretender un mi yuh lo siento por
Entonces gana y es una broma
Estoy harto de los trucos o tratos con disfraces como dem como líderes
Oradores públicos carismáticos
Falsos profetas y falsos sanadores
Estafador de gramática perfecta articulada
Estafandonos por votos
Frente a la cámara de televisión con un enfoque inocente
Nuh mo mentiras y falacias
disculpas bollo
Intenta nuh pide por favor cuando un apretón y tu pan tus rodillas
Justicia o bien dice el ministro Farakhan
Suh me levanta una casa de Gordon
Wid mi Glock Inna me mano
Si lo tomo literalmente, joder, lo siento un poco
Pero Smaddy necesita la respuesta de Fi
Gimmi Di micrófono y Mek mi rep di inocente pagando recompensa por dinero
gastado para alimentar a los gobiernos
¡Yo!
El micrófono de Gimmi Di hace que la gente se enoje demasiado
di ting dem aceitado
Universos paralelos en el mismo hemisferio Ol '
A las autoridades no les importa con la nariz en el aire
Porque nuestras bombas son metafóricas
Hablamos Di verdad y mek Di jóvenes dem mejor por eso
Porque soy un luchador, sí
Si estás de acuerdo, pon tu encendedor, sí
Mek el hedor de las cercas del gueto impregna las residencias dem se extienden a través del
trincheras hasta donde está el presidente
Karma pan Di ones and twos sí, cambia las tornas
Tuve suficiente de ti con tu parábola y fábulas
Reina y revolucionaria jamaicana de la chica mala
Neva quick Fi inicia una guerra pero dispara cuando sea necesario
Producto del centro de la ciudad
De dónde vengo, nuh bonita
Sobrevive al meollo de la cuestión
No hay nadie que tenga piedad
Supervivencia un poco pegajosa
En Nueva York Cali y Filadelfia
Lo mismo que hacer un gwaan en un Kingston
Porque nuestras bombas son metafóricas
Hablamos Di verdad y mek Di jóvenes dem mejor por eso
Porque soy un luchador, sí
Si estás de acuerdo, pon tu encendedor, sí
Estos son los días de los últimos días, recorre la última página de Di book of the
edad Oscura
Somos un camino caminos wid opresores
Buscar predecesores
Despierten ancestros
Den formamos equipo juntos
Nos encontraremos nos encontraremos pan Di batalla Di campo de batalla
Cambiar mi micrófono
Por un shottie y unas piedras de cobre
Solo prepárate cuando suene el mazo Di
Bun a folly ground fus
Jah nos rodea
Así que nunca estamos nerviosos
Fue una guerra mental ahora esta mierda se vuelve física
De la cicatriz de mucho tiempo cosechamos el residuo
Desde la esclavitud hasta ahora, ahora el ting se vuelve crítico
Dem CyAh matamos al alma porque dem vista sey somos espirituales
Entonces ellos son como, hey
Prod the bull under Sykes as subliminal, hazlos enojar
Entonces castigar a dem como criminal
Dar drogas wi bajo el pretexto de que es clínico