Traducción de la letra de la canción Voyage Libre - Thievery Corporation

Voyage Libre (original)

Ces jours-ci tout s’emmêle, je ne peux plus te voir
Je ne peux plus chanter sans me perdre dans l’abîme
Les mots écrits sur les murs, les mots vides sont des pièges
Mon cœur, il bat si vite et j’peux plus respirer
J’ai besoin de partir, de nous donner de l’espace
J’ai besoin de partir, de nous donner de l’espace
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on aimait
C’est ta voix, c’est ta voix, c’est ta voix que j’aimais
C’est ma voix, c’est ma voix, c’est ma voix qui te plaît
Je reconnais tous ces esprits qui dansent libres dans tes veines
Dans tes yeux, dans ton cœur, dans mes larmes
J’t’ai donné du temps pour pouvoir revenir
Réalise, j’ai cintré nos idées, pourquoi?
Pourquoi, pour qui?
Pour toi et pour moi
C’est dommage, tout devient toujours si compliqué
C’est dommage, tout devient toujours si compliqué
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on aimait
C’est ta voix, c’est la voix, c’est ta voix que j’aimais
C’est ma voix, c’est ma voix, c’est ma voix qui te plaît
Tout devient comme avant
Tout devient comme avant
C’est ta voix, c’est ta voix, c’est ta voix que j’aimais
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on aimait

Voyage Libre (traducción)

Estos días está todo enredado, ya no puedo verte
Ya no puedo cantar sin perderme en el abismo
Las palabras escritas en las paredes, las palabras vacías son trampas
Mi corazón, está latiendo muy rápido y no puedo respirar
Necesito irme, danos espacio
Necesito irme, danos espacio
En algún lugar tan hermoso como antes, como antes, cuando vivíamos
En algún lugar tan hermoso como antes, como antes, cuando amábamos
Es tu voz, es tu voz, es tu voz que me encantó
Es mi voz, es mi voz, es mi voz la que te gusta
Reconozco todos esos espíritus bailando libres en tus venas
En tus ojos, en tu corazón, en mis lágrimas
Te di tiempo para poder volver
Date cuenta, incliné nuestras ideas, ¿por qué?
¿Por qué, para quién?
para ti y para mi
Es una pena, todo siempre se complica tanto
Es una pena, todo siempre se complica tanto
En algún lugar tan hermoso como antes, como antes, cuando vivíamos
En algún lugar tan hermoso como antes, como antes, cuando amábamos
Es tu voz, es la voz, es tu voz que me encantó
Es mi voz, es mi voz, es mi voz la que te gusta
Todo se vuelve como antes
Todo se vuelve como antes
Es tu voz, es tu voz, es tu voz que me encantó
En algún lugar tan hermoso como antes, como antes, cuando vivíamos
En algún lugar tan hermoso como antes, como antes, cuando amábamos