Traducción de la letra de la canción Ghetto Matrix - Thievery Corporation, Mr. Lif

Ghetto Matrix (original)

The city was cold
Replete with these sheets of old ways
And stained tenements that were built for bold slaves
Days collapse, street’s name, perhaps
Were traps, you could see it in the concrete cracks
The lost hope is smoked
The skies would devise for slowpokes
Dreamers who seem to touch zenith
Their arms couldn’t reach without touching the breach
A blunder, so the summers woulda summoned police
The heat reached through crevices
To verify the visage of the nemesis
No blemishes to find on this intricate design
And odd no-brainer, the container was the mind
The poverty stricken victims
Produced the paint for the portrait
So humble, yet the struggle was sold and went corporate
It hit the world stage and got celebrated
This odd mix of love and hatred
The ghetto matrix
It’s on you, it’s your mind
It’s a complex plan that keeps us confined
It’s on you, it’s your mind
It’s a complex plan that keeps us confined
It’s on you, it’s your mind
It’s a complex plan that keeps us confined
It’s on you, it’s your mind
It’s a complex plan that keeps us confined
The mantra of the mission:
Make money off the missing
The streets were the rhythm
When the six rounds hit 'em
The shells danced in the moonlight of sunshine
The blues, you could view them on the news at nine
The vines grow over headstones and then homes
Composed to give prose to the anguish and moans
The worries of the world can’t stop the cash crop
The blood drop signifies a rise in the stock
The matrix that enslaves us stops to seemingly balk
But can’t deny the fact that the act has gone pop
Nonstop, the plot thickens with his and her children
Echoes of the plight, like to have the youth listen
Is it ghetto?
Is it urban?
Are you certain?
Are you a servant here to keep the sales surgin'?
All in all, it seems that no one can escape it
This odd mix of love and hatred
The ghetto matrix
It’s on you, it’s your mind
It’s a complex plan that keeps us confined
It’s on you, it’s your mind
It’s a complex plan that keeps us confined
It’s on you, it’s your mind
It’s a complex plan that keeps us confined
It’s on you, it’s your mind
It’s a complex plan that keeps us confined

(traducción)

la ciudad estaba fria
Repleto de estas hojas de viejas formas
Y viviendas manchadas que fueron construidas para esclavos audaces
Los días colapsan, el nombre de la calle, tal vez
Eran trampas, se podía ver en las grietas de hormigón
La esperanza perdida se fuma
Los cielos se diseñarían para perezosos
Soñadores que parecen tocar el cenit
Sus brazos no podían alcanzar sin tocar la brecha.
Un error, por lo que los veranos habrían convocado a la policía.
El calor llegó a través de las grietas
Para verificar el rostro de la némesis
No hay imperfecciones que encontrar en este intrincado diseño.
Y una obviedad extraña, el contenedor era la mente
Las víctimas de la pobreza
Produjo la pintura para el retrato.
Tan humilde, sin embargo, la lucha se vendió y se volvió corporativa
Llegó al escenario mundial y se celebró
Esta extraña mezcla de amor y odio
La matriz del gueto
Está en ti, es tu mente
Es un plan complejo que nos mantiene confinados
Está en ti, es tu mente
Es un plan complejo que nos mantiene confinados
Está en ti, es tu mente
Es un plan complejo que nos mantiene confinados
Está en ti, es tu mente
Es un plan complejo que nos mantiene confinados
El mantra de la misión:
Ganar dinero con los desaparecidos
Las calles eran el ritmo
Cuando las seis rondas los golpean
Las conchas bailaban a la luz de la luna del sol
El blues, podrías verlos en las noticias a las nueve
Las vides crecen sobre lápidas y luego casas
compuesta para dar prosa a las angustias y los gemidos
Las preocupaciones del mundo no pueden detener el cultivo comercial
La gota de sangre significa un aumento en el stock
La matriz que nos esclaviza se detiene para aparentemente negarse
Pero no puedo negar el hecho de que el acto se ha vuelto pop
Sin parar, la trama se complica con sus hijos y los de ella.
Ecos de la difícil situación, como para que los jóvenes escuchen
¿Es gueto?
¿Es urbano?
¿Estas seguro?
¿Eres un sirviente aquí para que las ventas sigan subiendo?
Con todo, parece que nadie puede escapar
Esta extraña mezcla de amor y odio
La matriz del gueto
Está en ti, es tu mente
Es un plan complejo que nos mantiene confinados
Está en ti, es tu mente
Es un plan complejo que nos mantiene confinados
Está en ti, es tu mente
Es un plan complejo que nos mantiene confinados
Está en ti, es tu mente
Es un plan complejo que nos mantiene confinados