Traducción de la letra de la canción Unedible - Grieves

Unedible (original)

Take a look at my life
Take a look at my love
Take a look at my soul
Baby you can’t save me
And you don’t know
There’s an empty pot to piss in at the end of the road
Go
I got to many problems
And not enough solutions
A brain that make you people think I’m lost and gone delusional
And america loves it
Another sunken battleship
Another stranded photo book with all my pictures plastered in it.
And I ain’t got a pass
But still I’m walking like a free man
Holding on to heaven
While questioning why I feel damned
And…
This is something that I’ve tragically adapted to.
Cellophane my heart to pull the knife out of my back from you
And god won’t tell me if he wants me to live
Don’t speak to me in the way you portray in your hymns
Don’t breathe through me in the way that you say that you live
And don’t treat me differently when satan insists.
And this is it.
I gotta hold it to the grain
Gotta breathe life into this desert I roam in shame
Oughta leave frights window sill and leap from it’s pain
And paint one city block within my unedible fate
It goes…
I can’t taste it…
Take a look at my life
Take a look at my love
Take a look at my soul
Baby you can’t save me
And you don’t know
That there’s an empty pot to piss in at the end of the road
Go
Take a look at my life
Take a look at my love
Take a look at my pain
Baby you can’t save me
And you don’t know
That there’s an empty pot to piss in at the end of the road
Go
And I can’t taste it.
Cause it all gets lost
Can’t register it’s meaning till I figure out it’s cause
So don’t you look at me like just another feather
Falling from the wings of the angels sent to protect you
I’m tragic,
And it all now shows
Blacking out before the rain comes and waking up soaked
I try to pretend that I’m far from what painfully close
And face the displacement of hating what I faithfully chose
But this is obvious.
And that’s exactly why you freeze
When you crawl behind my eyelids and peep what I’ve been seeing
When you fall into your silence I find out what they mean
When they say that it’s the quiet ones that always wanna scream so…
Hush
It’s not about your words
Your force fed holiness will only make it worse
Your law drenched loneliness is schorching the burns
Of what god really feels like compared to your words
It goes…
I can’t taste it…
Take a look at my life
Take a look at my love
Take a look at my soul
Baby you can’t save me
And you don’t know
That there’s an empty pot to piss in at the end of the road
Go
Take a look at my life
Take a look at my love
Take a look at my pain
Baby you can’t save me
And you don’t know
That there’s an empty pot to piss in at the end of the road
Go

Unedible (traducción)

Echa un vistazo a mi vida
Echa un vistazo a mi amor
Echa un vistazo a mi alma
Cariño, no puedes salvarme
y tu no sabes
Hay una olla vacía para orinar al final del camino
Vamos
tengo muchos problemas
Y no hay suficientes soluciones
Un cerebro que les hace pensar que estoy perdido y delirando
Y América lo ama
Otro acorazado hundido
Otro libro de fotos varado con todas mis fotos pegadas en él.
Y no tengo un pase
Pero sigo caminando como un hombre libre
Aferrado al cielo
Mientras me pregunto por qué me siento condenado
Y…
Esto es algo a lo que me he adaptado trágicamente.
Celofán mi corazón para sacar el cuchillo de mi espalda de ti
Y dios no me dirá si quiere que viva
No me hables de la manera que retratas en tus himnos
No respires a través de mí en la forma en que dices que vives
Y no me trates diferente cuando satanás insista.
Y esto es todo.
Tengo que sujetarlo al grano
Tengo que dar vida a este desierto por el que deambulo avergonzado
Debería dejar el alféizar de la ventana y saltar de su dolor
Y pintar una cuadra de la ciudad dentro de mi destino no comestible
Va…
no puedo saborearlo...
Echa un vistazo a mi vida
Echa un vistazo a mi amor
Echa un vistazo a mi alma
Cariño, no puedes salvarme
y tu no sabes
Que hay una olla vacía para orinar al final del camino
Vamos
Echa un vistazo a mi vida
Echa un vistazo a mi amor
Echa un vistazo a mi dolor
Cariño, no puedes salvarme
y tu no sabes
Que hay una olla vacía para orinar al final del camino
Vamos
Y no puedo saborearlo.
Porque todo se pierde
No puedo registrar su significado hasta que descubra su causa
Así que no me mires como una pluma más
Cayendo de las alas de los ángeles enviados para protegerte
soy trágico,
Y todo ahora muestra
Desmayarse antes de que llegue la lluvia y despertarse empapado
Trato de fingir que estoy lejos de lo que dolorosamente cerca
Y afrontar el desplazamiento de odiar lo que fielmente elegí
Pero esto es obvio.
Y es exactamente por eso que te congelas
Cuando te arrastras detrás de mis párpados y miras lo que he estado viendo
Cuando caes en tu silencio descubro lo que significan
Cuando dicen que son los callados los que siempre quieren gritar así que...
Cállate
No se trata de tus palabras
Tu santidad alimentada a la fuerza solo lo empeorará
Tu soledad empapada de leyes está chamuscando las quemaduras
De lo que Dios realmente se siente en comparación con tus palabras
Va…
no puedo saborearlo...
Echa un vistazo a mi vida
Echa un vistazo a mi amor
Echa un vistazo a mi alma
Cariño, no puedes salvarme
y tu no sabes
Que hay una olla vacía para orinar al final del camino
Vamos
Echa un vistazo a mi vida
Echa un vistazo a mi amor
Echa un vistazo a mi dolor
Cariño, no puedes salvarme
y tu no sabes
Que hay una olla vacía para orinar al final del camino
Vamos