Traducción de la letra de la canción I'll Be Better - Grieves

I'll Be Better (original)

I’ll be better off this time
Soon as I get you off my mind
Girl, I’ll be better
I’ll be better
Wastin' all my time
Soon as I get you off my mind (get you off my mind)
Girl I’ll feel better
I’ll feel better
No, I don’t think that you’re the best human being in the world for me
I mean I love you, but you really ain’t the girl for me (girl for me)
It’s like we never found a way to make our tune match key
And you just kept on driving (driving)… Fuck
Yo, I was tryin' to slow down, you we’re tryin' to peel out
I was tryin' to be found and put that medicine down
We tried to chase another rainstorm but hated the clouds
You put your jaws around it’s neck and bit down (down, down)
We don’t really talk about anything worth a damn now
Slowly drifting farther apart with both hands out
I remember when I used to be your man
And now you treat me like a roommate that you can barely stand now (stand now)
I guess it’s only natural to grow apart
I hope you find what you’re lookin' for, and you make a spark
The heart wants what the heart wants, man
I fucking hate that saying
I’ll be better off this time
Soon as I get you off my mind
Girl, I’ll be better
I’ll be better
Wastin' all my time
Soon as I get you off my mind (get you off my mind)
Girl I’ll feel better
I’ll feel better
Yo
Back and forth like a ping-pong match
Girl that’s over now and I don’t need to think on that (think on that)
We don’t need to go and act like your things aren’t packed
And you ain’t talking to that new dude now… Fuck
Yo, I was tryin' to build up, you were tryin' to step back
I was breathing in, you’re smokin', writin' songs in the ash
Yo didn’t seem to give a damn about the balancing act
So when it tumble to the ground, you just laugh (laugh, laugh)
We don’t really talk about anything of importance
Lettin' out the bowl in the room full of porcelain
Now I rembemer before this had ran it’s course then
How you used to look at me and tell me I was yours then (yours then)
We couldn’t make it work and it’s ok
I’ma take the time that I need to just make it go away (go away)
It’s not my first rodeo girl
It’s been really nice knowing you girl
Peace
I’ll be better off this time
Soon as I get you off my mind
Girl, I’ll be better
I’ll be better
Wastin' all my time
Soon as I get you off my mind (get you off my mind)
Girl I’ll feel better
I’ll feel better
I’ll be better off this time
Soon as I get you off my mind
Girl, I’ll be better
I’ll be better
Wastin' all my time
Soon as I get you off my mind
Girl I’ll feel better
I’ll feel better

(traducción)

Estaré mejor esta vez
Tan pronto como te saque de mi mente
Chica, estaré mejor
estaré mejor
Perdiendo todo mi tiempo
Tan pronto como te saque de mi mente (te saque de mi mente)
Chica me sentiré mejor
me sentiré mejor
No, no creo que seas el mejor ser humano del mundo para mí.
Quiero decir que te amo, pero realmente no eres la chica para mí (chica para mí)
Es como si nunca hubiéramos encontrado una forma de hacer que nuestra melodía coincida con la clave.
Y seguías conduciendo (conduciendo)... Joder
Yo, estaba tratando de reducir la velocidad, estamos tratando de despegar
Estaba tratando de que me encontraran y dejaran esa medicina
Intentamos perseguir otra tormenta pero odiábamos las nubes
Pones tus mandíbulas alrededor de su cuello y lo muerdes (abajo, abajo)
Realmente no hablamos de nada que valga la pena ahora
Lentamente a la deriva más lejos con ambas manos extendidas
Recuerdo cuando solía ser tu hombre
Y ahora me tratas como un compañero de cuarto que apenas puedes soportar ahora (levántate ahora)
Supongo que es natural separarse
Espero que encuentres lo que estás buscando y hagas una chispa
El corazón quiere lo que el corazón quiere, hombre
Jodidamente odio ese dicho
Estaré mejor esta vez
Tan pronto como te saque de mi mente
Chica, estaré mejor
estaré mejor
Perdiendo todo mi tiempo
Tan pronto como te saque de mi mente (te saque de mi mente)
Chica me sentiré mejor
me sentiré mejor
yo
De ida y vuelta como un partido de ping-pong
Chica, eso se acabó ahora y no necesito pensar en eso (pensar en eso)
No necesitamos ir y actuar como si sus cosas no estuvieran empacadas
Y no estás hablando con ese tipo nuevo ahora... Joder
Yo, estaba tratando de construir, estabas tratando de dar un paso atrás
Estaba respirando, estás fumando, escribiendo canciones en la ceniza
Parecía que no te importaba un carajo el acto de equilibrio
Así que cuando cae al suelo, solo te ríes (ríes, ríes)
Realmente no hablamos de nada de importancia
Dejando salir el cuenco en la habitación llena de porcelana
Ahora recuerdo que antes de que esto hubiera seguido su curso entonces
Como me mirabas y me decías que era tuyo entonces (tuyo entonces)
No pudimos hacerlo funcionar y está bien
Me tomaré el tiempo que necesito para hacer que desaparezca (desaparezca)
No es mi primera chica de rodeo
Ha sido muy agradable conocerte chica
Paz
Estaré mejor esta vez
Tan pronto como te saque de mi mente
Chica, estaré mejor
estaré mejor
Perdiendo todo mi tiempo
Tan pronto como te saque de mi mente (te saque de mi mente)
Chica me sentiré mejor
me sentiré mejor
Estaré mejor esta vez
Tan pronto como te saque de mi mente
Chica, estaré mejor
estaré mejor
Perdiendo todo mi tiempo
Tan pronto como te saque de mi mente
Chica me sentiré mejor
me sentiré mejor