Traducción de la letra de la canción Fireflies - ATMOSPHERE, Grieves

Fireflies (original)

It doesn’t matter who you are
You’re just another superstar
Everybody gets to shine at the hotel bar
With the fireflies that fell in the jar
Ain’t even trying to get free
Buzzin' around is fine with me
That’s why I keep one eye on the clock
The other eye on my drink
Make it link like a lock, the timing is key
Got my hands tied up, still climbing this tree
So can’t none judge what my crisis might be
Everything will even out when I finally sleep
Tipsy, dreaming about being a pirate at sea
Huh, I hear the sirens singing for someone else to listen
Got me thinking I avoided a bullet
But a lot of my vision was under blurry conditions
I watched from the top of a volcano of bullshit
Which came first, the thirst or the curse?
Most can’t distinguish which one is worse
Bartender in a tuxedo shirt with the sleeves rolled up
'Cause she’s seen enough dirt, whatever
Look, I don’t know if the ocean is close but
I’mma keep going til I no longer float
Aight, so quit trying to micromanage my emotions
Keep the glass half full or keep the tab open
Last call for alcohol protocol
The television that’s attached to the wall
It show a basketball game with the volume off
And I don’t know who’s playing but I know I’m not, it goes
I feel like a firefly
I chase all the fireflies
I feel like a firefly
I chase all the fireflies
It doesn’t matter what you think, either way it’s all relative
The buzzing from the neon lights is like a sedative, I follow it
Into outer space like an Apollo ship
Coasting off the bottom shelf booze and the klonopin
I’m lost, wrote my room number on the fob
Put a dollar in the jukebox, ordered up a shot
Now everything is frozen, just floating flickering dots
As we fade into the night without ever giving it thought
But that’s the idea, we don’t come for the atmosphere
The food’s shitty, the cable’s blurred but I’m happy here
We’re all alone but ain’t nobody keeping tabs there
'Cause misery’s a meal that’s served better with a glass of beer
Yeah, so fill it up and let me sulk
Smelling like whiskey and complimentary soap
It’s the same four bars in every city I go
Surrounded by fireflies just trying to find their glow
I feel like a firefly
I chase all the fireflies
I feel like a firefly
I chase all the fireflies

(traducción)

No importa quien seas
Eres solo otra superestrella
Todos pueden brillar en el bar del hotel
Con las luciérnagas que cayeron en el frasco
Ni siquiera estoy tratando de liberarme
Buzzin 'alrededor está bien para mí
Por eso mantengo un ojo en el reloj
El otro ojo en mi bebida
Haz que se enlace como un candado, el tiempo es clave
Tengo mis manos atadas, sigo escalando este árbol
Así que nadie puede juzgar cuál podría ser mi crisis
Todo se equilibrará cuando finalmente duerma
Borracho, soñando con ser un pirata en el mar
Huh, escucho las sirenas cantando para que alguien más escuche
Me hizo pensar que evité una bala
Pero gran parte de mi visión estaba en condiciones borrosas
Observé desde lo alto de un volcán de mierda
¿Qué fue primero, la sed o la maldición?
La mayoría no puede distinguir cuál es peor
Camarero con una camisa de esmoquin con las mangas arremangadas
Porque ella ha visto suficiente suciedad, lo que sea
Mira, no sé si el océano está cerca pero
Voy a seguir adelante hasta que ya no flote
De acuerdo, así que deja de tratar de microgestionar mis emociones.
Mantenga el vaso medio lleno o mantenga la pestaña abierta
Última llamada para el protocolo de alcohol
La televisión que está pegada a la pared
Muestra un partido de baloncesto con el volumen apagado.
Y no se quien toca pero se que no, va
Me siento como una luciérnaga
Persigo todas las luciérnagas
Me siento como una luciérnaga
Persigo todas las luciérnagas
No importa lo que pienses, de cualquier manera todo es relativo
El zumbido de las luces de neón es como un sedante, lo sigo
Al espacio exterior como una nave Apolo
Descansando en el estante inferior, el alcohol y el klonopin
Estoy perdido, escribí el número de mi habitación en el llavero
Pon un dólar en la máquina de discos, ordena un trago
Ahora todo está congelado, solo puntos flotantes parpadeantes
Mientras nos desvanecemos en la noche sin siquiera pensarlo
Pero esa es la idea, no venimos por el ambiente
La comida es una mierda, el cable está borroso pero estoy feliz aquí
Estamos solos pero no hay nadie vigilando allí
Porque la miseria es una comida que se sirve mejor con un vaso de cerveza
Sí, así que llénalo y déjame enfurruñarme
Con olor a whisky y jabón de cortesía
Son los mismos cuatro bares en cada ciudad a la que voy
Rodeado de luciérnagas tratando de encontrar su brillo
Me siento como una luciérnaga
Persigo todas las luciérnagas
Me siento como una luciérnaga
Persigo todas las luciérnagas