Traducción de la letra de la canción Won't Look Back - ATMOSPHERE, Kim Manning

Won't Look Back (original)

Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
First love, who was your first love?
And I ain’t talking about your first crush
I’m referring to the first one that make you wanna curl up
Or get you worked up enough to try to burn the world up
And I don’t care about your regrets
You can keep those secrets to death
I don’t need to know what you speak underneath each breath
But we learning how to read what’s in between the text
And when you feel like enough was felt
If you ain’t tryin' to eat another helping of hell
That’s when you tell farewell to that well you fell down
Fall out the frame, take care of yourself now
It’s no thang, come out of the cold rain
Make giant steps, gotta catch the cold train
Everybody wishin' on some better days
Don’t let the storm door hit ya, and don’t ever change
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Second guess your own instinct
Probably best to just listen and think
And don’t expect anything less than the kitchen sink
It feel like you’re still trying to lead a horse to drink
And I don’t dig dramatic
But it was signal static when the thunder struck
It doesn’t matter how much clean the vulture up
It never look like a dove, you still gave it your blood
And that’s love, I never hated your guts
I never even understood where that phrase was from
But why would you believe that I could trust your touch
If you would never make me wanna sleep in my truck
It’s more than a drug
It’s more than any liquor you could pour from a jug
Trying to find a little bit of normal on the bus with the windows cracked
It’s why we don’t look back, it’s like we won’t be back, right?
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Third time’s a charm, you’ve heard that before
Display the scar, you’ve earned that at war
Turnt on alarm, a guard at the door
But ripped out the heart, was par for the course
But if the furnace doesn’t burn at the core
Maybe your purpose ain’t to learn anymore
Dinosaur can’t soar if he trying to snore
And ain’t nobody leaving with a perfect score on the board
But we never got bored of the wind
The memory of how it tore through the skin
By the end of the week it’s gonna weaken
Pinned in between depend and discipline
Can’t nobody judge but we can pretend
We got it all figured out, no questions left
When the truth is we never even move one step
Just do it all over again and again and again
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past

Won't Look Back (traducción)

De cualquier manera que sople el viento frío
Iré porque arruinaste mi casa
Me iré y no miraré atrás
Sigue mi vida, no puedo salvar mi pasado
De cualquier manera que sople el viento frío
Iré porque arruinaste mi casa
Me iré y no miraré atrás
Sigue mi vida, no puedo salvar mi pasado
Primer amor, ¿quién fue tu primer amor?
Y no estoy hablando de tu primer enamoramiento
Me refiero al primero que te dan ganas de acurrucarte
O te excitará lo suficiente como para intentar quemar el mundo
Y no me importan tus remordimientos
Puedes guardar esos secretos hasta la muerte.
No necesito saber lo que dices debajo de cada respiración
Pero estamos aprendiendo a leer lo que hay entre el texto
Y cuando sientas que se sintió suficiente
Si no estás tratando de comer otra porción del infierno
Ahí es cuando le dices adiós a ese pozo que te caíste
Caída del marco, cuídate ahora
No es nada, sal de la lluvia fría
Da pasos gigantes, tengo que tomar el tren frío
Todo el mundo deseando días mejores
No dejes que la puerta de tormenta te golpee, y nunca cambies
De cualquier manera que sople el viento frío
Iré porque arruinaste mi casa
Me iré y no miraré atrás
Sigue mi vida, no puedo salvar mi pasado
De cualquier manera que sople el viento frío
Iré porque arruinaste mi casa
Me iré y no miraré atrás
Sigue mi vida, no puedo salvar mi pasado
Segundo adivina tu propio instinto
Probablemente sea mejor solo escuchar y pensar.
Y no esperes nada menos que el fregadero de la cocina
Se siente como si todavía estuvieras tratando de llevar a un caballo a beber
Y no me gusta lo dramático
Pero era una señal estática cuando el trueno golpeó
No importa cuánto limpie el buitre
Nunca se parece a una paloma, todavía le diste tu sangre
Y eso es amor, nunca odié tus entrañas
Ni siquiera entendí de dónde era esa frase.
Pero, ¿por qué creerías que puedo confiar en tu toque?
Si nunca me hicieras querer dormir en mi camioneta
Es más que una droga
Es más que cualquier licor que puedas verter de una jarra.
Tratando de encontrar un poco de normalidad en el autobús con las ventanas rotas
Es por eso que no miramos hacia atrás, es como si no volviéramos, ¿verdad?
De cualquier manera que sople el viento frío
Iré porque arruinaste mi casa
Me iré y no miraré atrás
Sigue mi vida, no puedo salvar mi pasado
De cualquier manera que sople el viento frío
Iré porque arruinaste mi casa
Me iré y no miraré atrás
Sigue mi vida, no puedo salvar mi pasado
La tercera vez es un encanto, lo has oído antes
Muestra la cicatriz, te la has ganado en la guerra
Enciende la alarma, un guardia en la puerta
Pero arrancó el corazón, fue normal para el curso
Pero si el horno no se quema en el centro
Tal vez tu propósito ya no sea aprender
El dinosaurio no puede volar si intenta roncar
Y nadie se va con un puntaje perfecto en el tablero
Pero nunca nos aburrimos del viento
El recuerdo de cómo rasgó la piel
Para el final de la semana se debilitará
Fijado entre dependencia y disciplina
Nadie puede juzgar, pero podemos fingir
Lo tenemos todo resuelto, no quedan preguntas
Cuando la verdad es que nunca damos un paso
Solo hazlo todo una y otra y otra vez
De cualquier manera que sople el viento frío
Iré porque arruinaste mi casa
Me iré y no miraré atrás
Sigue mi vida, no puedo salvar mi pasado
De cualquier manera que sople el viento frío
Iré porque arruinaste mi casa
Me iré y no miraré atrás
Sigue mi vida, no puedo salvar mi pasado
De cualquier manera que sople el viento frío
Iré porque arruinaste mi casa
Me iré y no miraré atrás
Sigue mi vida, no puedo salvar mi pasado
De cualquier manera que sople el viento frío
Iré porque arruinaste mi casa
Me iré y no miraré atrás
Sigue mi vida, no puedo salvar mi pasado