Traducción de la letra de la canción The Waitress - ATMOSPHERE

The Waitress (original)

A city full of people and my favorite is that waitress
And she treats me like some type of common vagrant
I see her every day, but there’s nothing to say
Unless I decide to step inside of that cafe
I only get to sit if I buy something to eat
Otherwise it’s best to keep my feet moving down that street
And god damn she’s a hard bitch
Talks at me like I’m the bad dog that got into the garbage
Yeah I know that the toilet is for customers
You ain’t got to tangle up the strings to make this puppet work
It doesn’t have to be a game of patty cake
But it ain’t like you don’t know I sleep in that alleyway
And by the way, I can see it in your eyes
You’re angry with your life, not a stranger to the fight
I bet you hate every man that you date
And you’re probably addicted to all types of escape
You take it out on me that you’re all alone
When you know you got your own closet full of hollow bones
Watch the tone when you speak to old folks
I’m grown, just trying to get out of this Minnesota cold
Look lady, I’m homeless, I’m crazy
I’m so hopeless I’m suicidal daily
If you and I can’t co-exist, let’s fake it
'Cause I ain’t got the energy it takes for this relationship
I’m waiting for a city bus to flatten me
And transport me to the ever after happily
Maybe reincarnated with luck
Come back to Earth as a cockroach in your tip cup
She said she’s had it up to here
She’s gonna call authorities if I don’t disappear
I love her threats, it rejuvenates my breath
I give her stress for the reaction that it gets
I got a pocket full of panhandled money
On a cup of bad coffee and a stale honey bun
In front of everyone she calls me bum
But she notices my absence on them afternoons I don’t come
So here I am, thorn in her hip
Holding down the corner table all morning with some corn chips
Ignoring the insults and evil eyes
I feed off of 'em, I wonder when she’ll realize
That she’s the only reason I visit
The only woman in my world that acknowledges my existence
And if my ship ever comes, I’ll miss it
Because I’m getting old and I ain’t got much left to give it
So there it is and I have to live with it
I had the chance to make a difference, but I didn’t
In the cafe bathroom drinking free tap water
Thinking: «Damn, I should’ve been a better father to my daughter»

(traducción)

Una ciudad llena de gente y mi favorita es esa mesera
Y ella me trata como una especie de vagabundo común
La veo todos los días, pero no hay nada que decir
A menos que decida entrar en ese café
Solo puedo sentarme si compro algo para comer
De lo contrario, es mejor mantener mis pies en movimiento por esa calle
Y maldita sea, ella es una perra dura
Me habla como si fuera el perro malo que se metió en la basura
Sí, sé que el baño es para los clientes.
No tienes que enredar las cuerdas para que este títere funcione
No tiene que ser un juego de patty cake
Pero no es como si no supieras que duermo en ese callejón
Y por cierto, puedo verlo en tus ojos
Estás enojado con tu vida, no eres un extraño para la lucha.
Apuesto a que odias a todos los hombres con los que sales
Y probablemente seas adicto a todo tipo de escapes.
Te desquitas conmigo de que estás solo
Cuando sabes que tienes tu propio armario lleno de huesos huecos
Cuida el tono cuando hablas con personas mayores
Soy mayor, solo trato de salir de este resfriado de Minnesota
Mire señora, estoy sin hogar, estoy loco
Estoy tan desesperado que soy suicida todos los días
Si tu y yo no podemos coexistir, vamos a fingir
Porque no tengo la energía necesaria para esta relación
Estoy esperando un autobus de la ciudad para aplanarme
Y transpórtame al siempre después felizmente
Tal vez reencarnado con suerte
Vuelve a la Tierra como una cucaracha en tu copa de propina
Ella dijo que lo ha tenido hasta aquí
Ella llamará a las autoridades si no desaparezco
Me encantan sus amenazas, me rejuvenece el aliento
Le doy estrés por la reacción que tiene
Tengo un bolsillo lleno de dinero mendigado
En una taza de café malo y un bollo de miel rancio
Delante de todos ella me llama vagabundo
Pero ella nota mi ausencia en las tardes que no vengo
Así que aquí estoy, espina en su cadera
Sosteniendo la mesa de la esquina toda la mañana con algunos chips de maíz
Ignorando los insultos y los malos ojos
Me alimento de ellos, me pregunto cuándo se dará cuenta
Que ella es la única razón por la que la visito
La única mujer en mi mundo que reconoce mi existencia
Y si mi barco llega alguna vez, lo extrañaré
Porque me estoy haciendo viejo y no me queda mucho para darle
Así que ahí está y tengo que vivir con eso.
Tuve la oportunidad de marcar la diferencia, pero no
En el baño de la cafetería bebiendo agua del grifo gratis
Pensando: «Maldita sea, debería haber sido un mejor padre para mi hija»