Traducción de la letra de la canción Yesterday - ATMOSPHERE

Yesterday (original)

I thought I saw you yesterday
But I didn’t stop, ‘cause you was walking the opposite way
I guess I could have shouted out your name
But even if it was you, I don’t know what I would say
We can sit and reminisce about the old school
Maybe share a cigarette because we both fools
Chop it up and compare perspectives
Life, love, stress, and setbacks
Yes, you could tell me how hard you had it
And you could show me all the scars to back it
And we can analyze each complaint
Break it down and explain these mistakes I make
I like to tangle up the strings of the puppetry
But you knew me back when I was a younger me
You’ve seen Sean in all types of light
And I’ve been meaning to ask you if I’m doing alright
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
I’m shook, I know I pushed when I should have pulled
Took it all back if I could, I put that on my soul
And I would make a top notch good listener
If you could block off a little time out to give it here
Since we went our separate paths
I’ve hit a couple of snags that remind me of the past
I can’t front, I’m having a blast
But damned if I ain’t afraid of how long it’s gonna last
Sitting here wishing we could kick it
Give me your opinions, I do miss the criticisms
I didn’t mean to be distant, make a visit
I’ll wait up and keep the coffee brewing in the kitchen
But who am I jokin' with?
There’s no way that you and I will ever get to re-open it
It doesn’t matter, this is more than love
And maybe if I’m lucky, get to see you out the corner of…
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
And when you left, I didn’t see it coming
I guess I slept, it ain’t like you was running
You crept out the front door slow
And I was so self-absorbed I didn’t even know
And by the the time I looked up, it was booked up
Put it all behind you, the bad and the good stuff
A whole house full of dreams and steps
I think you’d be impressed with the pieces I kept
You disappeared, but the history is still here
That’s why I try not to cry over spilt beer
I can’t even get mad that you’re gone
Leaving me was probably the best thing you ever taught me
I’m sorry, it’s official
I was a fistful, I didn’t keep it simple
Chip on the shoulder, anger in my veins
Had so much hatred now it brings me shame
Never thought about the world without you
And I promise that I’ll never say another bad word about you
I thought I saw you yesterday
But I know it wasn’t you, ‘cause you passed away, Dad
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?

(traducción)

Creí haberte visto ayer
Pero no me detuve, porque estabas caminando en sentido contrario
Supongo que podría haber gritado tu nombre
Pero incluso si fueras tú, no sé lo que diría
Podemos sentarnos y recordar la vieja escuela
Tal vez compartir un cigarrillo porque los dos somos tontos
Divídalo y compare perspectivas
La vida, el amor, el estrés y los contratiempos
Sí, podrías decirme lo difícil que lo pasaste
Y podrías mostrarme todas las cicatrices para respaldarlo
Y podemos analizar cada queja
Divídalo y explique estos errores que cometo
Me gusta enredar los hilos de los títeres
Pero me conociste cuando era más joven
Has visto a Sean en todo tipo de luz
Y he querido preguntarte si estoy bien
¿Ayer fuiste tú?
se parecía a ti
Cosas extrañas que mi imaginación podría hacer
Toma un respiro, reflexiona sobre lo que hemos pasado
¿O me estoy volviendo loco porque te extraño?
¿Ayer fuiste tú?
se parecía a ti
Cosas extrañas que mi imaginación podría hacer
Toma un respiro, reflexiona sobre lo que hemos pasado
¿O me estoy volviendo loco porque te extraño?
Estoy conmocionado, sé que empujé cuando debería haber tirado
Recuperé todo si pudiera, puse eso en mi alma
Y sería un buen oyente de primer nivel
Si pudieras bloquear un poco de tiempo para darlo aquí
Desde que fuimos por caminos separados
He encontrado un par de inconvenientes que me recuerdan el pasado
No puedo enfrentarlo, me lo estoy pasando genial
Pero maldita sea si no tengo miedo de cuánto va a durar
Sentado aquí deseando poder patearlo
Denme sus opiniones, yo si extraño las criticas
No quise ser distante, haz una visita
Esperaré despierto y dejaré el café en la cocina.
¿Pero con quién estoy bromeando?
No hay forma de que tú y yo podamos volver a abrirlo.
No importa, esto es más que amor
Y tal vez, si tengo suerte, pueda verte en la esquina de...
¿Ayer fuiste tú?
se parecía a ti
Cosas extrañas que mi imaginación podría hacer
Toma un respiro, reflexiona sobre lo que hemos pasado
¿O me estoy volviendo loco porque te extraño?
¿Ayer fuiste tú?
se parecía a ti
Cosas extrañas que mi imaginación podría hacer
Toma un respiro, reflexiona sobre lo que hemos pasado
¿O me estoy volviendo loco porque te extraño?
Y cuando te fuiste no lo vi venir
Supongo que dormí, no es como si estuvieras corriendo
Te arrastraste por la puerta principal lentamente
Y yo estaba tan ensimismado que ni siquiera sabía
Y en el momento en que miré hacia arriba, estaba reservado
Deja todo atrás, lo malo y lo bueno
Toda una casa llena de sueños y pasos
Creo que estarías impresionado con las piezas que guardé.
Desapareciste, pero la historia sigue aquí.
Por eso trato de no llorar sobre la cerveza derramada
Ni siquiera puedo enojarme porque te hayas ido
Dejarme fue probablemente lo mejor que me enseñaste
lo siento es oficial
Yo era un puñado, no lo mantuve simple
Chip en el hombro, ira en mis venas
Tenía tanto odio ahora me da vergüenza
Nunca pensé en el mundo sin ti
Y te prometo que nunca volveré a decir una mala palabra sobre ti
Creí haberte visto ayer
Pero sé que no fuiste tú, porque falleciste, papá
se parecía a ti
Cosas extrañas que mi imaginación podría hacer
Toma un respiro, reflexiona sobre lo que hemos pasado
¿O me estoy volviendo loco porque te extraño?