Traducción de la letra de la canción GodLovesUgly - ATMOSPHERE

GodLovesUgly (original)

«Hey, hey what are you doing over there?»
«I… I’m just standing, I…»
«Come here, come here.
What are you doing?»
«I'm just waiting for… You know he’s… He might come out.»
«Left you standing in the rain all wet.»
«Wait, I just wanna say…»
«No, no, who are you waiting for?»
«A guy I met at the show.»
«Who, Slug?
You’re waiting for fucking Slug?»
«No!
I mean no, uh, yeah.»
«Oh no, you’re… You’re fucking kidding me.»
«He's so hot.»
«Fucking Slug?
Oh my God, he is so fucking ugly.»
I wear my scars like the rings on a pimp
I live life like the captain of a sinking ship
The one thing that I can guarantee
I’m like a stepping razor, I suggest you stay fair with me
Been paying dues for a decade plus
Before that I was just another face on the bus
Tappin' my foot, to the beat on the radio
Dreaming 'bout the mic and the money and the ladies
Oh mom, I promise I’m gonna be large
Some day I’ma stop trying to borrow your car
Gonna go far, with charisma and skill
Until they put my face on a million dollar bill
Atmosphere, it’s just a ten letter word
Discretion is the name of my cement-feathered bird
And if you didn’t hear, then fuck what others heard
I think you got the sickness, I suggest you get it cured
Caught up in the mix of a bottle full of fix
I’mma hobble down the street till I reach Knob Creek
It’s not that I don’t like you, I just don’t want to speak
You fucking freak, now keep your days out my week
The world keeps a balance, through mathematics
Defined by whatever you’ve added and subtracted
I’m pushin' on the hammer to trigger the brain
Embrace how I live, 'cause God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
Once upon a time in Minneapolis, yo
I damn near had to steal the show
I stepped on the stage — «Who is it?»
My name’s Slug, I’ve come to kill a couple minutes
And what’s up with the way that everybody gathers around
Each other, so they can steal each others' sound
If it’s all about getting down, with the get down
How long I gotta wait for these fools to sit down?
Appears more clear in its simplest form
Nobody sees tears when you’re standin' in the storm
Abandonin' the norm, and handlin' the harvest
Measurin' the worth by the depth of the hardship
I welcome all the hatred you can aim at my name
I held onto the sacred ways of how to play the game
When the soldiers started runnin' short on rations
I began tappin' the egg to spark the hatchin'
Make it happen, and take this captain to the gallows
I keep steering us into an area that’s shallow
Talking to my shadow, he advised me not to worry
Said, I should plant my tree and let it rise out of the fury
So give me some light, a little love and some liquid
I’ma creep through the night and put a plug in the spigot
And when the water grows, and the dam starts to overflow
I’ll float atop the flood holdin' on to my ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
Why scream, when you can lose yourself inside the widescreen
Let life be a bowl of melted ice cream
Or be the deer that’s caught in my high beams
I’m rolling with the brights on
Scared stiff, reality is just too much to bear with
Paranoid, walking around, careless
No wonder you’re in love with your therapist
Go to sleep my little time bomb
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly
God loves ugly, God loves-God loves ugly

(traducción)

«Oye, oye, ¿qué haces ahí?»
«Yo… solo estoy de pie, yo…»
«Ven aquí, ven aquí.
¿Qué estás haciendo?"
"Solo estoy esperando... Sabes que él... Él podría salir".
«Te dejó parado bajo la lluvia todo mojado».
«Espera, solo quiero decir...»
«No, no, ¿a quién estás esperando?»
«Un chico que conocí en el show».
«¿Quién, Slug?
¿Estás esperando al maldito Slug?»
"¡No!
Quiero decir que no, eh, sí.»
«Oh, no, estás... Estás bromeando».
"Él es tan caliente."
«¿Babosa de mierda?
Oh, Dios mío, es tan jodidamente feo.»
Llevo mis cicatrices como los anillos de un proxeneta
Vivo la vida como el capitán de un barco que se hunde
Lo único que puedo garantizar
Soy como una navaja de afeitar, te sugiero que seas justo conmigo
He estado pagando cuotas por más de una década
Antes de eso, solo era una cara más en el autobús.
Tocando mi pie, al ritmo de la radio
Soñando con el micrófono y el dinero y las damas
Oh mamá, te prometo que voy a ser grande
Algún día dejaré de intentar tomar prestado tu auto
Voy a llegar lejos, con carisma y habilidad
Hasta que pusieron mi cara en un billete de un millón de dólares
Ambiente, es solo una palabra de diez letras
Discreción es el nombre de mi pájaro de plumas de cemento
Y si no escuchaste, entonces a la mierda lo que otros escucharon
Creo que tienes la enfermedad, te sugiero que te la cures
Atrapado en la mezcla de una botella llena de solución
Voy a cojear por la calle hasta que llegue a Knob Creek
No es que no me gustes, es que no quiero hablar
Jodido monstruo, ahora mantén tus días fuera de mi semana
El mundo mantiene un equilibrio, a través de las matemáticas
Definido por lo que hayas agregado y restado
Estoy presionando el martillo para activar el cerebro
Acepta cómo vivo, porque Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Érase una vez en Minneapolis, yo
Casi tuve que robarme el show
Subí al escenario: «¿Quién es?»
Me llamo Slug, vengo a matar un par de minutos
¿Y qué pasa con la forma en que todos se reúnen alrededor?
Entre sí, para que puedan robarse el sonido de los demás.
Si se trata de bajar, con el bajar
¿Cuánto tiempo tengo que esperar para que estos tontos se sienten?
Parece más claro en su forma más simple
Nadie ve lágrimas cuando estás parado en la tormenta
Abandonando la norma y manejando la cosecha
Midiendo el valor por la profundidad de las dificultades
Doy la bienvenida a todo el odio que puedas apuntar a mi nombre
Me aferré a las formas sagradas de cómo jugar el juego
Cuando los soldados comenzaron a quedarse sin raciones
Empecé a tocar el huevo para provocar la eclosión
Haz que suceda y lleva a este capitán a la horca
Sigo dirigiéndonos a un área poco profunda
Hablando con mi sombra me aconsejo que no me preocupara
Dijo, debería plantar mi árbol y dejar que se levante de la furia
Así que dame un poco de luz, un poco de amor y un poco de líquido
Me arrastraré a través de la noche y pondré un tapón en la llave
Y cuando el agua crece, y la presa comienza a desbordarse
Flotaré sobre la inundación aferrándome a mi feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
¿Por qué gritar, cuando puedes perderte dentro de la pantalla panorámica?
Deja que la vida sea un tazón de helado derretido
O ser el ciervo atrapado en mis luces altas
Estoy rodando con los brillos encendidos
Asustado, la realidad es demasiado para soportar
Paranoico, dando vueltas, descuidado.
No es de extrañar que estés enamorado de tu terapeuta
Vete a dormir mi pequeña bomba de tiempo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo
Dios ama lo feo, Dios ama-Dios ama lo feo