Traducción de la letra de la canción The Best Day - ATMOSPHERE

The Best Day (original)

I had a rough day, but that’s life, it happens
Woke up on a dark side of my mattress
I guess I forgot to set my clock
Overslept, almost lost the job
Then to top it off, I’m kinda hungry
But can’t eat till I find my money
It’s in my wallet but my wallet ain’t in my pocket
Can’t remember the last time I saw it
And they don’t want me in a bad mood
Afraid that it’ll spread and everyone will catch an attitude
They got 'em all singing the same tune
Thinking I should go and start a fire in the break room
Co-workers make me sick
And the manager really ain’t shit
But I can’t quit, so I’m hiding in the basement
Holding onto to my face like fuck this place
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Hell naw, I ain’t going to school
The teacher’s a jerk, he must think I’m a fool
And all the kids mess with each other always all day
Class warfare up and down the hallways
And if you ain’t popular
Nobody talks to ya, unless they mocking ya
Not even bus driver or the hall monitor
I might as well climb inside my locker huh
It’s a bad day, bad week and a bad month
Don’t nobody want to trade with my bag lunch
Someday I’mma be so cool
But for now I got cheap shoes, so I keep losing
Girls give no love to a poor man
It’s a prison, the clock is warden
Man it won’t get no better when I get home
So I listen to the voice in my headphones
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Can’t dance with an upset stomach
The overdraft notices just kept coming
Somebody broke into the porch and stole a chair
Top of your head stopped growing hair
Broken glass, computer crashed
The car won’t start and the tires went flat
Dog got loose, brought back a dead cat
Daughter found it and had a panic attack
Plus you ain’t had sex in how long?
Afraid to admit that the fire’s all gone
The better half is talking about separate
You wish you could take it back to yesterday
You not alone, it’s hard as hell
But don’t waste no time feeling sorry for self
We’ll be right here with you through your war
Cause you’re the one that we make this music for
Now turn it up
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play

(traducción)

Tuve un día difícil, pero así es la vida, sucede
Desperté en un lado oscuro de mi colchón
Supongo que olvidé poner en hora mi reloj
Me quedé dormido, casi pierdo el trabajo
Luego, para colmo, tengo un poco de hambre.
Pero no puedo comer hasta que encuentre mi dinero
Está en mi billetera pero mi billetera no está en mi bolsillo
No puedo recordar la última vez que lo vi
Y no me quieren de mal humor
Miedo de que se extienda y todos tomen una actitud
Los tienen a todos cantando la misma melodía
Pensando que debería ir y encender un fuego en la sala de descanso
Los compañeros de trabajo me enferman
Y el gerente realmente no es una mierda
Pero no puedo renunciar, así que me escondo en el sótano
Aferrándose a mi cara como a la mierda este lugar
Todos los días no pueden ser el mejor día
Haz lo que puedas ahora mismo, no lo dudes
Por eso tratamos de hacer el amor y que nos paguen
Toma lo malo con lo bueno, ahora juguemos
Todos los días no pueden ser el mejor día
Haz lo que puedas ahora mismo, no lo dudes
Por eso tratamos de hacer el amor y que nos paguen
Toma lo malo con lo bueno, ahora juguemos
Demonios no, no voy a ir a la escuela
El profesor es un idiota, debe pensar que soy un tonto
Y todos los niños se meten entre ellos siempre todo el día
Guerra de clases arriba y abajo de los pasillos
Y si no eres popular
Nadie habla contigo, a menos que se burlen de ti
Ni siquiera el conductor del autobús o el monitor del pasillo.
También podría meterme dentro de mi casillero, ¿eh?
Es un mal día, una mala semana y un mal mes
Nadie quiere comerciar con mi bolsa de almuerzo
Algún día seré tan genial
Pero por ahora tengo zapatos baratos, así que sigo perdiendo
Las chicas no dan amor a un hombre pobre
Es una prisión, el reloj es alcaide
Hombre, no mejorará cuando llegue a casa
Así que escucho la voz en mis auriculares
Todos los días no pueden ser el mejor día
Haz lo que puedas ahora mismo, no lo dudes
Por eso tratamos de hacer el amor y que nos paguen
Toma lo malo con lo bueno, ahora juguemos
Todos los días no pueden ser el mejor día
Haz lo que puedas ahora mismo, no lo dudes
Por eso tratamos de hacer el amor y que nos paguen
Toma lo malo con lo bueno, ahora juguemos
No puedo bailar con malestar estomacal
Los avisos de sobregiro seguían llegando
Alguien irrumpió en el porche y robó una silla.
La parte superior de tu cabeza dejó de crecer cabello
Vidrios rotos, computadora colapsada
El coche no arranca y los neumáticos se pincharon
Perro se soltó, trajo un gato muerto
La hija lo encontró y tuvo un ataque de pánico.
Además, ¿hace cuánto que no tienes sexo?
Miedo de admitir que el fuego se ha ido
La mejor mitad está hablando de por separado
Desearías poder llevarlo de vuelta a ayer
No estás solo, es difícil como el infierno
Pero no pierdas el tiempo sintiendo pena por ti mismo
Estaremos aquí contigo durante tu guerra
Porque eres para quien hacemos esta música
Ahora sube el volumen
Todos los días no pueden ser el mejor día
Haz lo que puedas ahora mismo, no lo dudes
Por eso tratamos de hacer el amor y que nos paguen
Toma lo malo con lo bueno, ahora juguemos
Todos los días no pueden ser el mejor día
Haz lo que puedas ahora mismo, no lo dudes
Por eso tratamos de hacer el amor y que nos paguen
Toma lo malo con lo bueno, ahora juguemos