Traducción de la letra de la canción Whoa is Me - Grieves

Whoa is Me (original)

I don’t wanna talk about it
Or get it off my back
I don’t wanna dance around the subject
You and I both know better than that
I tried to make the best of it
But in the end it didn’t really mean much
Leave me with a fiddle, sitting by the piano
Breathing in the dust
My dog died
«When you were six!»
Really?
I guess I’ve never gotten over it
Dark cloud constantly hovering over me
I’ve been a bad seed ever since the ovaries
Momma looked at me and told me what it was
Said boy’s got a shadow big enough to block the sun
When it’s all said and done, I’m comfortable and numb
To the fact that I’m constantly sweating under the gun
But it’s worth it, ain’t it?
My friends think I’m famous
My manager wants to put his foot inside of my anus
Haven’t got a decent night’s sleep now in ages
And all I got to show is empty loose-leaf pages
It piles up but that’s the life that I’m used to
Pressing up against the knife with a loose screw
Sing the blues and everybody assumes you could use
A little old-fashioned, down home talking to
I don’t wanna talk about it
Or get it off my back
I don’t wanna dance around the subject
You and I both know better than that
I tried to make the best of it
But in the end it didn’t really mean much
Leave me with a fiddle, sitting by the piano
Breathing in the dust
My truck broke
«You ride the bus!»
Well it never showed up and it really sucked
Storm water constantly filling my cup
Been a hot mess ever since I was just a pup
Papa looked at me and told me what it is
Said boy’s got a weight on his shoulders no one can lift
Tried a couple times and honestly I admit it’s a bitch
But I kind of appreciate what it did cause it’s worth it
Yeah?
The world gets a laugh but my girl’s telling me I
Could benefit from a quack
Haven’t got a moment in forever-and-a-half, and they wonder why I’m drinking
like a pirate in a crashed ship
That’s it, no more no less
You should learn to be as comfortable with your mess
Sing the blues and everybody expects they could be the one to save you from the
depths
I don’t wanna talk about it
Or get it off my back
I don’t wanna dance around the subject
You and I both know better than that
I tried to make the best of it
But in the end it didn’t really mean much
Leave me with a fiddle, sitting by the piano
Breathing in the dust

(traducción)

no quiero hablar de eso
O sácalo de mi espalda
No quiero bailar alrededor del tema
Tú y yo sabemos mejor que eso
Traté de hacer lo mejor posible
Pero al final no significó mucho
Déjame con un violín, sentado junto al piano
Respirando el polvo
Mi perro murió
«¡Cuando tenías seis años!»
¿En serio?
Supongo que nunca lo he superado
Nube oscura constantemente flotando sobre mí
He sido una mala semilla desde los ovarios
Mamá me miró y me dijo qué era
Dicho chico tiene una sombra lo suficientemente grande como para bloquear el sol
Cuando todo está dicho y hecho, estoy cómodo y entumecido
Al hecho de que estoy constantemente sudando bajo el arma
Pero vale la pena, ¿no?
Mis amigos creen que soy famoso
Mi jefe quiere meter su pie dentro de mi ano
Hace años que no duermo bien por la noche
Y todo lo que tengo que mostrar son páginas vacías de hojas sueltas
Se acumula pero esa es la vida a la que estoy acostumbrado
Presionando contra el cuchillo con un tornillo suelto
Canta el blues y todos asumen que podrías usar
Un poco anticuado, en casa hablando con
no quiero hablar de eso
O sácalo de mi espalda
No quiero bailar alrededor del tema
Tú y yo sabemos mejor que eso
Traté de hacer lo mejor posible
Pero al final no significó mucho
Déjame con un violín, sentado junto al piano
Respirando el polvo
mi camión se rompió
«¡Tú viajas en el autobús!»
Bueno, nunca apareció y realmente apesta
Agua de tormenta llenando constantemente mi taza
Ha sido un desastre desde que era solo un cachorro
Papa me miro y me dijo que es
Dicho chico tiene un peso sobre sus hombros que nadie puede levantar
Lo intenté un par de veces y, sinceramente, admito que es una perra.
Pero aprecio lo que hizo porque vale la pena
¿Sí?
El mundo se ríe, pero mi chica me dice que
Podría beneficiarse de un charlatán
No tengo un momento en una eternidad y media, y se preguntan por qué estoy bebiendo
como un pirata en un barco estrellado
Eso es todo, ni más ni menos
Deberías aprender a estar tan cómodo con tu desorden
Canta el blues y todos esperan que ellos puedan ser los que te salven de la
lo más hondo
no quiero hablar de eso
O sácalo de mi espalda
No quiero bailar alrededor del tema
Tú y yo sabemos mejor que eso
Traté de hacer lo mejor posible
Pero al final no significó mucho
Déjame con un violín, sentado junto al piano
Respirando el polvo