Traducción de la letra de la canción Double Up - Nipsey Hussle, Belly, Dom Kennedy

Double Up (original)

Double up
Three or four times, I ain’t tellin no lies, I just run it up
Never let a hard time humble us
Do-do-double up
I ain’t tellin' no lies, I just (yeah)
I ain’t tellin' no lies, I just
Five, four, three two
That’s time, I got, to you
That money, my dreams, come true
My life, in diamonds, who knew?
Who knew?
Who knew?
Turned seven to a 14, 14 to a whole thing
Lord knows it’s a cold game, switched up on you hoes, mayne
Big body take both lanes, backseat blowin' propane
All black, five gold chains
Young rich nigga bossed up on his own mayne
My new shit sound like it’s «Soul Train»
Tookie Williams over Coltrane
Eric B by the rope chain
RSC, we fo' sho bang
Tiny locs and they go crazy
What you know about the dope game?
Was you born in the 80's?
Did your mama smoke cocaine?
Have you ever seen a whole thang?
What you drove through to the streets 'cause you grew up on short change?
Fucked up when the dope age
It remind me when these rappers drop duds and they clothes change
Had the part with the low fade
I would stand in front of Nix wit my sack for the whole day
Drive-by's, that was road rage
Then we park and hop out, learn levels to this whole thang
Old school play the O’Jays
Tryna make a slow change, mama still slavin' for a low wage
Tryna
Double up
Three or four times, I ain’t tellin no lies, I just run it up
Never let a hard time humble us
Do-do-double up
I ain’t tellin' no lies, I just (yeah)
I ain’t tellin' no lies, I just
Five, four, three two
That’s time, I got, to you
That money, my dreams, come true
My life, in diamonds, who knew?
Who knew?
Who knew?
I leave it behind if you let me
I probably got drowned just to hold you down
I’d jump off the ledge if you with me
I’d break you up, you just let me down
Let me down
Got my All Money In chain too
Let me down
It’s hard to catch what you can’t see
I grew up to be who I wanna be, so
The more niggas talk I’ma shine
Might a been way before its time
Posted wit my back against the wall
Life is a bitch but she mine
The rag six deuce yeah it’s mine
«The Westside II», yeah it’s mine
What you know about
Your poster on the wall like the dealership?
Leave her in the bed, legs tremblin'
Gettin' banged on for your Pendleton’s
What you know about
Your response be the reason you exist?
Lucky I ain’t get caught up in the twist
Young nigga, blue pager on my hip so
As the champagne spill
And the car accelerate and the beat gon' cry
I be goin' to the bank at least three, four times
Getting handshakes from the branch managers
We keep doing fly shit when the cameras cut
Double up
Three or four times, I ain’t tellin no lies, I just run it up
Never let a hard time humble us
Do-do-double up
I ain’t tellin' no lies, I just (yeah)
I ain’t tellin' no lies, I just
Five, four, three two
That’s time, I got, to you
That money, my dreams, come true
My life, in diamonds, who knew?
Who knew?
Who knew?
I leave it behind if you let me
I probably got drowned just to hold you down
I’d jump off the ledge if you with me
I’d break you up, you just let me down
Let me down
Let me down

(traducción)

Doblarse
Tres o cuatro veces, no digo mentiras, solo lo corro
Nunca dejes que un momento difícil nos humille
do-do-duplicar
No estoy diciendo mentiras, solo (sí)
No estoy diciendo mentiras, solo
Cinco, cuatro, tres dos
Ese es el momento, tengo, para ti
Ese dinero, mis sueños, se hacen realidad
Mi vida, en diamantes, ¿quién sabe?
¿Quien sabe?
¿Quien sabe?
Convirtió siete en 14, 14 en toda una cosa
Dios sabe que es un juego frío, encendido en ustedes azadas, mayne
Gran cuerpo toma ambos carriles, asiento trasero soplando propano
Todo negro, cinco cadenas de oro
Joven negro rico mandado en su propio mayne
Mi nueva mierda suena como si fuera «Soul Train»
Tookie Williams sobre Coltrane
Eric B por la cadena de la cuerda
RSC, vamos a sho bang
Pequeñas locomotoras y se vuelven locas
¿Qué sabes sobre el juego de la droga?
¿Naciste en los años 80?
¿Tu mamá fumaba cocaína?
¿Alguna vez has visto algo completo?
¿Qué condujiste a las calles porque creciste con poco cambio?
Jodido cuando la edad de la droga
Me recuerda cuando estos raperos sueltan trapos y se cambian de ropa
Tenía la parte con el desvanecimiento bajo
Me pararía frente a Nix con mi saco todo el día
Drive-by's, eso fue rabia en la carretera
Luego aparcamos y saltamos, aprendemos niveles para todo esto
La vieja escuela toca los O'Jays
Tryna hace un cambio lento, mamá sigue esclavizada por un salario bajo
Tryna
Doblarse
Tres o cuatro veces, no digo mentiras, solo lo corro
Nunca dejes que un momento difícil nos humille
do-do-duplicar
No estoy diciendo mentiras, solo (sí)
No estoy diciendo mentiras, solo
Cinco, cuatro, tres dos
Ese es el momento, tengo, para ti
Ese dinero, mis sueños, se hacen realidad
Mi vida, en diamantes, ¿quién sabe?
¿Quien sabe?
¿Quien sabe?
Lo dejo atrás si me dejas
Probablemente me ahogué solo para sujetarte
Saltaría de la cornisa si tú conmigo
Te rompería, solo me decepcionaste
Déjame caer
También tengo mi cadena All Money In
Déjame caer
Es difícil atrapar lo que no puedes ver
Crecí para ser quien quiero ser, así que
Cuanto más hablen los niggas, brillaré
Podría haber estado mucho antes de su tiempo
Publicado con mi espalda contra la pared
La vida es una perra pero ella es mía
El trapo seis deuce, sí, es mío
«The Westside II», sí, es mío
lo que sabes sobre
¿Tu cartel en la pared como el del concesionario?
Déjala en la cama, piernas temblando
Golpeando por tu Pendleton's
lo que sabes sobre
¿Será tu respuesta la razón por la que existes?
Por suerte no me quedo atrapado en el giro
Nigga joven, buscapersonas azul en mi cadera, así que
Como el derrame de champán
Y el coche acelera y el ritmo va a llorar
Iré al banco al menos tres, cuatro veces
Obtener apretones de manos de los gerentes de sucursal
Seguimos haciendo mierda cuando las cámaras cortan
Doblarse
Tres o cuatro veces, no digo mentiras, solo lo corro
Nunca dejes que un momento difícil nos humille
do-do-duplicar
No estoy diciendo mentiras, solo (sí)
No estoy diciendo mentiras, solo
Cinco, cuatro, tres dos
Ese es el momento, tengo, para ti
Ese dinero, mis sueños, se hacen realidad
Mi vida, en diamantes, ¿quién sabe?
¿Quien sabe?
¿Quien sabe?
Lo dejo atrás si me dejas
Probablemente me ahogué solo para sujetarte
Saltaría de la cornisa si tú conmigo
Te rompería, solo me decepcionaste
Déjame caer
Déjame caer