Traducción de la letra de la canción Last Time That I Checc'd - Nipsey Hussle, YG

Last Time That I Checc'd (original)

Last time that I checked
It was 5 chains on my neck
It was no smut on my rep
Last time that I checked
I was sellin' zones in the set
Make a quarter mill no sweat
Last time that I checked
I’m the street’s voice out west
Legendary self-made progress
Last time that I checked
First get the money then respect
Then the power, and the hoes come next
Last time that I checked
I been self-made from the dribble
I was been sayin' I’m a killer
Playin' no games with you niggas
Pop clutch, switch lanes on you niggas
I laid down the game for you niggas
Taught you how to charge more than what they pay for you niggas
Own the whole thing for you niggas
Re-invest, double up, then explained for you niggas
It gotta be love
Who run the whole city, it gotta be 'cuz
This for the pieces I took off the monopoly board
And ya’ll niggas false claims, it gotta be fraud
Just keep the hood up out of your mouth, and you gotta be charged
I doubled up, tripled up, nigga what
Banged on the whole game, I ain’t give a fuck
Nobody trippin, had no business, got my digits up
And when I drop, you know I’m 'bout to fuck the whole city up
Last time that I checked
It was 5 chains on my neck
It was no smut on my rep
Last time that I checked
I was sellin' zones in the set
Make a quarter mill no sweat
Last time that I checked
I’m the street’s voice out west
Legendary self-made progress
Last time that I checked
First get the money then respect
Then the power, and the hoes come next
Last time that I checked
And I come through fly, no co-sign
I ain’t need radio to do mine, I done fine
And I take my time, and take my tribe
Every level that I crossed in this game like state lines
It was visionary, either I’m genius or you niggas scary
Maybe it’s both and this balance I deliver daily
For every nigga in the streets trying to feed the babies
The single mama’s workin' hard not to miss a payment
And dirty money get washed on royalty statements
Black owners in this game are powerful races
Young niggas in the set that’s doing it makeshift
Out the garage is how you end up in charge
It’s how you end up in penthouses
End up in cars, it’s how you
Start off a curb servin', end up a boss
It’s how you win the whole thing and lift up a cigar
With sweat drippin' down your face cause the mission was hard
Last time that I checked
It was 5 chains on my neck
It was no smut on my rep
Last time that I checked
I was sellin' zones in the set
Make a quarter mill no sweat
Last time that I checked
I’m the street’s voice out west
Legendary self-made progress
Last time that I checked
First get the money then respect
Then the power, and the hoes come next
Last time that I checked
Last time that I checked
I got the front end and the back
We on the way and that’s a fact
This real, this ain’t rap
Where everybody wanna act pro-black (they don’t really wanna fuck with us)
The last lie you heard, this ain’t that
This that, «I done made it out the gutter"shit
Nip told you «fuck the middle man», I said «fuck a bitch»
Fuck wearin' their clothes, I wear my own shit
Ya’ll can own ya’ll label, I own my own, bitch!
Aye Nip, I remember all that game you taught me
Don’t fuck around and get played by these label owners
Talk that shit to these niggas, Adrien Broner
But secure the win though, don’t let that game fold you
'Cause when this game over, it’s really game over
And all they do is play the game till this game over
And you be givin' game like a big brother
Mission;
never let em take it from us
Last time that I checked
It was 5 chains on my neck
It was no smut on my rep
Last time that I checked
I was sellin' zones in the set
Make a quarter mill no sweat
Last time that I checked
I’m the street’s voice out west
Legendary self-made progress
Last time that I checked
First get the money then respect
Then the power, and the hoes come next
Last time that I checked

(traducción)

La última vez que revisé
Eran 5 cadenas en mi cuello
No fue ninguna obscenidad en mi representante
La última vez que revisé
Estaba vendiendo zonas en el set
Hacer un cuarto de molino sin sudar
La última vez que revisé
Soy la voz de la calle en el oeste
Progreso hecho a sí mismo legendario
La última vez que revisé
Primero consigue el dinero y luego respeta
Luego el poder, y las azadas vienen después
La última vez que revisé
Me he hecho a mí mismo desde el regate
Estaba diciendo que soy un asesino
Jugando sin juegos con ustedes niggas
Abre el embrague, cambia de carril en tus niggas
Dejé el juego para ustedes niggas
Te enseñé a cobrar más de lo que pagan por ti, niggas
Poseer todo el asunto para ustedes niggas
Vuelva a invertir, duplique, luego explique para ustedes niggas
Tiene que ser amor
Quien dirige toda la ciudad, tiene que ser porque
Esto por las piezas que saqué del tablero del monopolio
Y ustedes, niggas, afirman falsamente, tiene que ser un fraude
Solo mantén la capucha fuera de tu boca, y tienes que ser acusado
Me dupliqué, tripliqué, nigga qué
Golpeado en todo el juego, me importa un carajo
Nadie tropezó, no tenía negocios, subió mis dígitos
Y cuando caiga, sabes que estoy a punto de joder a toda la ciudad
La última vez que revisé
Eran 5 cadenas en mi cuello
No fue ninguna obscenidad en mi representante
La última vez que revisé
Estaba vendiendo zonas en el set
Hacer un cuarto de molino sin sudar
La última vez que revisé
Soy la voz de la calle en el oeste
Progreso hecho a sí mismo legendario
La última vez que revisé
Primero consigue el dinero y luego respeta
Luego el poder, y las azadas vienen después
La última vez que revisé
Y vengo volando, sin co-firma
No necesito radio para hacer la mía, lo hice bien
Y me tomo mi tiempo, y tomo mi tribu
Cada nivel que crucé en este juego como líneas estatales
Fue visionario, o soy un genio o ustedes niggas dan miedo
Tal vez sean ambos y este saldo que entrego a diario
Por cada negro en las calles tratando de alimentar a los bebés
La mamá soltera está trabajando duro para no perder un pago
Y el dinero sucio se lava en las declaraciones de regalías
Los propietarios negros en este juego son razas poderosas
Niggas jóvenes en el set que lo está haciendo improvisado
Fuera del garaje es cómo terminas a cargo
Así es como terminas en los áticos
Terminar en coches, así es como tú
Comience un servicio de acera, termine como un jefe
Así es como ganas todo y levantas un cigarro
Con el sudor goteando por tu cara porque la misión fue difícil
La última vez que revisé
Eran 5 cadenas en mi cuello
No fue ninguna obscenidad en mi representante
La última vez que revisé
Estaba vendiendo zonas en el set
Hacer un cuarto de molino sin sudar
La última vez que revisé
Soy la voz de la calle en el oeste
Progreso hecho a sí mismo legendario
La última vez que revisé
Primero consigue el dinero y luego respeta
Luego el poder, y las azadas vienen después
La última vez que revisé
La última vez que revisé
Tengo la parte delantera y la trasera.
Estamos en camino y eso es un hecho
Esto es real, esto no es rap
Donde todos quieren actuar a favor de los negros (realmente no quieren jodernos)
La última mentira que escuchaste, esto no es eso
Esto de que, «he hecho que haya salido de la alcantarilla» mierda
Nip te dijo «que se joda el intermediario», yo dije «que se joda una perra»
Al diablo con su ropa, yo uso mi propia mierda
¡Pueden ser dueños de su etiqueta, yo soy dueño de la mía, perra!
Aye Nip, recuerdo todo ese juego que me enseñaste
No jodas ni te dejes engañar por estos dueños de sellos discográficos
Habla esa mierda con estos niggas, Adrien Broner
Pero asegura la victoria, no dejes que ese juego te doblegue
Porque cuando este juego termine, realmente se terminará el juego
Y todo lo que hacen es jugar el juego hasta que este juego termine
Y estarás dando juegos como un hermano mayor
Misión;
nunca dejes que nos lo quiten
La última vez que revisé
Eran 5 cadenas en mi cuello
No fue ninguna obscenidad en mi representante
La última vez que revisé
Estaba vendiendo zonas en el set
Hacer un cuarto de molino sin sudar
La última vez que revisé
Soy la voz de la calle en el oeste
Progreso hecho a sí mismo legendario
La última vez que revisé
Primero consigue el dinero y luego respeta
Luego el poder, y las azadas vienen después
La última vez que revisé