Traducción de la letra de la canción Nothing Less - Living Legends, Slug

Nothing Less (original)

Nothing Less, nothing less
Well I bet you that I get the last laugh
Bet you that my funerals packed
And the tune you all blast is my crew’s shit
New shit or old it don’t matter
Bold I get swole in the zone where you gather
I’m alone but together with the folks
Not really knowing where I’m going
But my goal’s to provoke thoughts
Devote lots, show some fools the ropes to hop
Scope the top from above it
Love it, then leave it alone
I believe that I’m grown showing the way
Owing the bay for going astray, now I’m blowing away
Like that bag in American Beauty
Truly blessed and nothing less, nothing less
I’m nothing less than a criminal
With minimal convictions
Serving up my customers a hustler of the diction
Crushing my afflictions, I’m sick in the mind
Depends on who you ask
And I can do anything depending on the task
I tend to be on blast more often than not
Between a rock and a hard place
I soften my spot, talking a lot
That’s if my CD’s get played
But if that’s not the case then I had nothing to say
My crew been tight since we was up in the bay
Been down for a while, now watch us
As we take it, up and away
Something to play when you’re laying on back
Felt the love when I wrote this
So I know y’all feel what I’m saying on tracks
Nothing Less, nothing less
Nothing Less, nothing less
Nothing Less, nothing less
The first step was birth
Now forever cursed to analyze his self-worth
The second step was belief
He had to make that move before he even grew teeth
The third step, respect awareness
He could trip over the next step if he’s careless
That next step, number four, was love
Can’t touch it without stepping the other three above
As he froze for a moment
Ignoring the remaining ones
He was approaching, focus stolen
Looking down at his hands to see what he was holding
Nothing, empty
No choice but to keep going
The fifth step felt like a misstep
It was a re-evaluation of the first four
The anxiety, fear of what it hurts for
Caught in somewhere between the earth’s core
And the first floor
When he finally made it to step six
He could no longer see it for what it is
All of his views and family and life were askew
Number six had been twisted by the previous two
The last step, the seventh
Was the only thing left that kept him outside of heaven
One last breath and everything could be pleasant
Life through death, man’s final lesson
Nothing Less, nothing less
Nothing less, god bless the days I rest
In this mess called life
Trying to be the best for the best dressed
Female, but she just brings hell
In the wishing well, I drown pieces of my soul
Born to rebel
I’m the black James Dean of the underground
Yelling at shows
Like rallys in Cali, I blow rhyme under the trees
Wanabees talk shit all day
But don’t got a tape to play
Nothing genuine to say
So they bite the next man
Like they gonna make him the best man
In this crusade the future looks black
Like Taye Diggs' forehead
We can’t go ahead and let the whack break our spirit
Nothing Less, nothing less
I know my expectations are high
But I refuse to lay low
No compromises only improvising
From what I manifest in the mind
Even though they say no
I follow through if it’s true
You know those type of serious questions
That are asked in a playful manner
So if assumptions are wrong
They can act like it’s a joke?
«What do you do for a living?»
That’s the words they spoke
When they first heard that I wrote to stay alive
While they work a 9 to 5
I work just as hard as you
But got a different focus
And while you focus on me I’m gonna be all that I am
All of SIAM, while others run at the mouth
With nothing to show
I’mma use what I know, manipulating my flow
From here to there
I origami the situation from what is considered
Unsuitable to something beautiful
The outcome is legendary, and nothing less

Nothing Less (traducción)

Nada menos, nada menos
Bueno, te apuesto que yo rio el último
Apuesto a que mis funerales estaban llenos
Y la melodía que todos explotan es la mierda de mi tripulación
Mierda nueva o vieja, no importa
Negrita, me hincho en la zona donde te reúnes
Estoy solo pero junto con la gente
Sin saber realmente a dónde voy
Pero mi objetivo es provocar pensamientos
Dedica mucho, muestra a algunos tontos las cuerdas para saltar
Alcance la parte superior desde arriba
Ámalo, luego déjalo en paz
Creo que he crecido mostrando el camino
Debiendo a la bahía por extraviarme, ahora estoy volando
Como ese bolso en American Beauty
Verdaderamente bendecido y nada menos, nada menos
No soy nada menos que un criminal
Con condenas mínimas
Sirviendo a mis clientes un buscavidas de la dicción
Aplastando mis aflicciones, estoy enfermo de la mente
Depende de a quién le preguntes
Y puedo hacer cualquier cosa dependiendo de la tarea
Tiendo a estar en explosión la mayoría de las veces
Entre una roca y un lugar duro
Suavizo mi lugar, hablando mucho
Eso es si mis CD se reproducen
Pero si ese no es el caso, entonces no tenía nada que decir
Mi tripulación ha estado unida desde que estuvimos en la bahía
Ha estado deprimido por un tiempo, ahora míranos
A medida que lo tomamos, arriba y lejos
Algo para jugar cuando estás recostado
Sentí el amor cuando escribí esto
Así que sé que todos sienten lo que digo en las pistas
Nada menos, nada menos
Nada menos, nada menos
Nada menos, nada menos
El primer paso fue el nacimiento.
Ahora maldecido para siempre por analizar su autoestima
El segundo paso fue creer.
Tuvo que hacer ese movimiento antes de que le crecieran los dientes.
El tercer paso, respetar la conciencia
Podría tropezar con el siguiente paso si es descuidado.
Ese siguiente paso, el número cuatro, fue el amor.
No puedo tocarlo sin pisar los otros tres de arriba
Mientras se congelaba por un momento
Ignorando a los restantes
Se estaba acercando, enfoque robado
Mirando hacia abajo a sus manos para ver lo que estaba sosteniendo
nada, vacío
No hay más remedio que seguir adelante
El quinto paso se sintió como un paso en falso
Fue una reevaluación de los primeros cuatro
La ansiedad, el miedo a lo que duele
Atrapado en algún lugar entre el núcleo de la tierra
Y el primer piso
Cuando finalmente llegó al paso seis
Ya no podía verlo por lo que es.
Todos sus puntos de vista, su familia y su vida estaban torcidos.
El número seis había sido torcido por los dos anteriores.
El último paso, el séptimo
Era lo único que quedaba que lo mantuvo fuera del cielo
Un último respiro y todo podría ser agradable
La vida a través de la muerte, la última lección del hombre
Nada menos, nada menos
Nada menos, dios bendiga los días que descanso
En este lío llamado vida
Tratando de ser lo mejor para los mejor vestidos
Mujer, pero ella solo trae el infierno
En el pozo de los deseos, ahogo pedazos de mi alma
Nacido para rebelarse
Soy el James Dean negro del underground
Gritar en los espectáculos
Como mítines en Cali, soplo rimas bajo los árboles
Wanabees hablan mierda todo el día
Pero no tengo una cinta para reproducir
Nada genuino que decir
Entonces muerden al siguiente hombre
Como si fueran a convertirlo en el mejor hombre.
En esta cruzada el futuro se ve negro
Como la frente de Taye Diggs
No podemos seguir adelante y dejar que el golpe rompa nuestro espíritu
Nada menos, nada menos
Sé que mis expectativas son altas
Pero me niego a pasar desapercibido
Sin compromisos solo improvisando
De lo que manifiesto en la mente
Aunque digan que no
Sigo adelante si es verdad
Ya conoces ese tipo de preguntas serias
Que se preguntan de manera lúdica
Entonces, si las suposiciones son incorrectas
¿Pueden actuar como si fuera una broma?
"¿A qué te dedicas?"
Esas son las palabras que hablaron
Cuando escucharon por primera vez que escribí para seguir con vida
Mientras trabajan de 9 a 5
Trabajo tan duro como tú
Pero tiene un enfoque diferente
Y mientras te enfocas en mí, voy a ser todo lo que soy
Todos los de SIAM, mientras otros corren por la boca
Sin nada que mostrar
Voy a usar lo que sé, manipulando mi flujo
De aquí para allá
Yo origami la situación de lo que se considera
Inadecuado para algo hermoso
El desenlace es legendario, y nada menos