Traducción de la letra de la canción Who Do You Love - Blueprint, Slug, Illogic

Who Do You Love (original)

They used to look down on him just cause he was short
But despite his height he could still throw it down with force
So if he had a first love it was probably sports
Before divorced his old man would take him to the courts
It made him smile just to spend time with his dad
But after a little while the basketball was all he had
They use do call him fag, they neighborhood drama bad
He’d be out hooping late, shooting j’s till his mama mad
He made it look easy, seemed like every shot was hit
But he can’t enjoy cause he’d wonder where his papa’s at
A lot of tears five years since he saw him last
But even then he’s still picturing him smiling from the stands
Can’t concentrate, grades start dropping fast
Can’t pass his whole attitude is fuck a class
It’s obvious he’s got too much time on his hands
Fighting in the schoolyard going hard throwing hands
The other guy didn’t have a chance
One big blow took him out and put him on his ass
He walked home not surprised that he won again
Didn’t know the paramedics came with the ambulance
So when the cops rolled up he didn’t understand
Why a little scrap had 'em putting cuffs on his hands
The reason he was treated like a wanted man
Is 'cause the kid he knocked out never woke up again
Offered scholarships, every college hollering
They all wanted him but all he wanted was his father back
Now he’s locked up and he never gonna ball again
Lost everything over something he would never have
Who do you love?
Just let me know
Tell me how much
How far you would go
And there he goes again, yelling at the front door
«It's four o’clock in the morning, what you want boy?»
Grown kid locked out of his own crib
Cause the life he chose to live is making mom so sick
He crushed her, just a youngster
When she first discovered he sold drugs to make the bucks work
Years of tears, fear of the police
It was relief when the kid became a tweak
She ran through the standard phases
The guilt, the anger, all the cracks in the pavement
She didn’t have any time to raise him
And the boy just turned twenty-nine — a basehead
On the porch, sleeping on the floor
Sometimes you forget why you carrying a torch
Already stretched past what she can afford
That ain’t your baby boy anymore it’s just a corpse
Hold on for your life and don’t let go
Even though it’s going nowhere you won’t let go
It’s suffocating, trying to breathe but you won’t let go
'Cause you know how much you love it this is how you show
It’s begging and pleading, please let go
'Cause if you keep me trapped in a box then I can’t grow
You understand the necessity cause you been there befo'
And that’s exactly why deep in your heart you can’t let go
You’d rather live for today then die for tomorrow
C’mon, loosen your grip and just let go
Your reality is paper thin so if you let go
You’ll realize no escaping when the machine gets broke
Just let go, swan dive off the cliff and just let go
If you want what you’re holding to live you gotta let go
A freedom only you can give but you won’t let go
How can someone that talks so fast walk so slow
Gave up your rib now emotion you borrow
Scared to live but not to inflict sorrow
You think you’d be alone again if you just let go
'Cause that’s what happened the last time you just let go
You watch it crumble before your eyes, this finds you depressed
But not surprised cause in your mind you can’t let go
And as it slowly dies you realize that each tear you cry
Wouldn’t be a lie if you’d had just let go

(traducción)

Solían menospreciarlo solo porque era bajito
Pero a pesar de su altura, todavía podía tirarlo hacia abajo con fuerza.
Entonces, si tuvo un primer amor, probablemente fue el deporte.
Antes de divorciarse su viejo lo llevaría a los juzgados
Le hizo sonreír solo para pasar tiempo con su padre.
Pero después de un rato, el baloncesto era todo lo que tenía.
Ellos lo llaman maricón, el drama del vecindario es malo
Estaría fuera de fiesta hasta tarde, disparando j's hasta que su mamá se enojara
Hizo que pareciera fácil, parecía que cada tiro fue acertado
Pero no puede disfrutar porque se preguntaría dónde está su papá.
Muchas lágrimas cinco años desde la última vez que lo vio
Pero incluso entonces todavía lo imagina sonriendo desde las gradas.
No puedo concentrarme, las calificaciones comienzan a bajar rápidamente
No puedo pasar toda su actitud es joder una clase
Es obvio que tiene demasiado tiempo libre.
Peleando en el patio de la escuela yendo duro tirando manos
El otro tipo no tuvo oportunidad.
Un gran golpe lo sacó y lo puso de culo
Caminó a casa sin sorprenderse de haber vuelto a ganar.
No sabía que los paramédicos venían con la ambulancia.
Así que cuando llegó la policía, él no entendió
¿Por qué una pequeña pelea hizo que le pusieran esposas en las manos?
La razón por la que fue tratado como un hombre buscado
Es porque el niño que noqueó nunca volvió a despertarse
Becas ofrecidas, cada universidad gritando
Todos lo querían, pero él solo quería que su padre volviera.
Ahora está encerrado y nunca volverá a jugar
Perdió todo por algo que nunca tendría
¿Quién es su amor?
Sólo házmelo saber
Dime cuanto
¿Qué tan lejos irías?
Y ahí va de nuevo, gritando a la puerta principal
«Son las cuatro de la mañana, ¿qué quieres chico?»
Niño adulto encerrado en su propia cuna
Porque la vida que eligió vivir está poniendo a mamá tan enferma
Él la aplastó, solo un joven
Cuando descubrió por primera vez que él vendía drogas para hacer que el dinero funcionara
Años de lágrimas, miedo a la policía
Fue un alivio cuando el niño se convirtió en un pellizco
Ella corrió a través de las fases estándar
La culpa, la ira, todas las grietas en el pavimento
Ella no tuvo tiempo de criarlo.
Y el chico acaba de cumplir veintinueve años, un basehead
En el porche, durmiendo en el suelo
A veces olvidas por qué llevas una antorcha
Ya superó lo que puede pagar
Ese ya no es tu bebé, es solo un cadáver
Aguanta por tu vida y no te sueltes
A pesar de que no va a ninguna parte, no lo dejarás ir
Es sofocante, tratando de respirar pero no lo sueltas
Porque sabes cuánto lo amas, así es como lo muestras
Es rogar y suplicar, por favor déjalo ir
Porque si me mantienes atrapado en una caja entonces no puedo crecer
Entiendes la necesidad porque has estado allí antes
Y es exactamente por eso que en el fondo de tu corazón no puedes dejarlo ir
Prefieres vivir por hoy que morir por mañana
Vamos, afloja tu agarre y déjalo ir
Tu realidad es fina como el papel, así que si te sueltas
Te darás cuenta de que no hay escapatoria cuando la máquina se rompa
Solo déjate ir, zambullida del cisne desde el acantilado y solo déjate ir
Si quieres que lo que tienes para vivir, tienes que dejarlo ir
Una libertad que solo tú puedes dar pero que no dejarás ir
¿Cómo alguien que habla tan rápido puede caminar tan lento?
Renunciaste a tu costilla ahora emoción que tomas prestada
Miedo de vivir pero no de infligir pena
Crees que volverías a estar solo si te dejas llevar
Porque eso es lo que pasó la última vez que te dejaste ir
Lo ves desmoronarse ante tus ojos, esto te encuentra deprimido
Pero no me sorprende porque en tu mente no puedes dejarlo ir
Y mientras muere lentamente te das cuenta que cada lágrima lloras
No sería una mentira si solo hubieras dejado ir