Traducción de la letra de la canción Industry Corporate - Consolidated

Industry Corporate (original)

Category D: Industry, Corporate
«…since you oppose against corporate music industry.
Still, you’re on a
major label, and your clips get shown on MTV, at least, here in Europe.
So, we would like to have an explanation on that»
«A friend of mine told me, he saw a video of you on MTV.
And I just want to ask
you: Are they so stupid in their minds, because you are, you have so against
MTV, or they just don’t know it or what is the reason?
««Yes, we have a video on MTV»
«You shit on MTV, they show your video clip on MTV.
I don’t understand why you
do that»
«Is showing your video on MTV not a big compromise?
««Yes.»
«I don’t think you are a hypocrite, but I saw you on MTV last night.
How you think about that?
««He says — you say you don’t think we’re hypocrites?
He doesn’t think we’re hypocrites, but he saw us on MTV last night
…is that the same MTV that’s over here?
««Don't you think you’re oversimplilfying some messages too much?
««Yes.
Next.
««Um, if you guys are against the music business, why do you have a video on MTV?
«Well, look, many people would argue that we’re hypocrites, but-»
«You're saying music has no meaning.
If you’re just going to sucks-up to the
music industry, why do you do what you do?
And I’m glad you do it,
but what-how can you reconcile it?
««All right, you guys, say you’re on Nettwerk, which is an alternative label.
Well -»
«Nettwerk»
«Yeah, well, is this, okay, now, it’s an independent label.
Why are you guys…
lying?
««You have similar views to Fugazi.
Yet, Fugazi can play their shows for $ 5,
and they have limits on their prices.
I’d like to know why I had to pay $ 14.
50 to come see-»
«You have all these anti-corporate statements, and anti-oppression statements
in your music.
I really like what you’re doing a lot.
But I have one question:
I went to see Fugazi a couple months ago, and their show was five bucks.
Why are your shirts twenty bucks?
What are you doing with that money?
That’s outrageous!
««We're not Fugazi.
We’re- I mean- we’re not- we’re not Fugazi
We’re not — we’re not- we’re not Fugazi
We’re- I mean- we’re not- we’re not Fugazi
We’re not — we’re not — we’re
They’re way harder than we are.»

(traducción)

Categoría D: Industria, Corporativo
«…ya que te opones a la industria musical corporativa.
Aún así, estás en un
sello importante, y tus clips se muestran en MTV, al menos, aquí en Europa.
Entonces, nos gustaría tener una explicación sobre eso»
«Un amigo mío me dijo, vio un video tuyo en MTV.
Y solo quiero preguntar
tú: ¿Son tan estúpidos en sus mentes, porque lo eres, tienes tanto en contra
MTV, o simplemente no lo saben o ¿cuál es la razón?
««Sí, tenemos un vídeo en MTV»
«Te cagas en MTV, en MTV ponen tu videoclip.
no entiendo porque tu
Haz eso"
«¿Mostrar tu video en MTV no es un gran compromiso?
""Sí."
«No creo que seas un hipócrita, pero te vi en MTV anoche.
¿Cómo piensas sobre eso?
««Él dice: ¿dices que no crees que somos hipócritas?
Él no cree que seamos hipócritas, pero nos vio en MTV anoche.
... ¿es el mismo MTV que está aquí?
««¿No crees que estás simplificando demasiado algunos mensajes?
""Sí.
Próximo.
««Um, si están en contra del negocio de la música, ¿por qué tienen un video en MTV?
“Bueno, mira, mucha gente diría que somos hipócritas, pero-”
«Estás diciendo que la música no tiene sentido.
Si solo vas a chupar hasta el
industria de la música, ¿por qué haces lo que haces?
Y me alegro de que lo hagas,
pero ¿cómo puedes reconciliarlo?
««Está bien, chicos, digan que están en Nettwerk, que es una etiqueta alternativa.
Bien -"
«Nettwerk»
«Sí, bueno, es esto, está bien, ahora, es una etiqueta independiente.
¿Por qué están ustedes...
¿situado?
««Tienes puntos de vista similares a Fugazi.
Sin embargo, Fugazi puede tocar sus shows por $ 5,
y tienen límites en sus precios.
Me gustaría saber por qué tuve que pagar $14.
50 para venir a ver-»
«Tienes todas estas declaraciones anticorporativas y declaraciones antiopresión
en tu música.
Realmente me gusta mucho lo que estás haciendo.
Pero tengo una pregunta:
Fui a ver a Fugazi hace un par de meses, y su espectáculo costaba cinco dólares.
¿Por qué tus camisas cuestan veinte dólares?
¿Qué estás haciendo con ese dinero?
¡Eso es indignante!
««Nosotros no somos Fugazi.
Somos- quiero decir- no somos- no somos Fugazi
No somos, no somos, no somos Fugazi
Somos- quiero decir- no somos- no somos Fugazi
No somos, no somos, somos
Son mucho más duros que nosotros.»