Traducción de la letra de la canción Améthyste - Constance

Améthyste (original)

J’appartiens à la nuit
Où mes rêves sont devenus des prières
Quand j’exhibe mes plaies
À ceux qui m’ont vu renaître
Mes yeux qui reflètent leur malaise
Je voudrais danser sans arrêt
Mais je ne danserai plus comme avant
J’ai épuisé l’amour, comme l’on souffle sur l’encens
Sans qu’il ne s'éteigne vraiment
«T'es jamais là»
L’encre ne sèche pas
Tu fais un vacarme
Mais mon âme t’apparaît
Quand je fonds n larmes
On ne se voit plus qu dans mes rêves
Entre le corps et l’esprit
Plus rien ne m’intéresse
Les gens peuvent témoigner
Que l’on est fané comme avant
Quand ma nature te blesse
Que je te vois qui m’attend
Sans voix
Esseulée dans l’habitude
Et le décor
Je sais j'épouse le regret
Mais on ne se voit plus que dans mes rêves
Entre le corps et l’esprit
Plus rien ne m’intéresse
Où ne me reste
Je sais j'épouse le regret
Mais on ne se voit plus que dans mes rêves
Comme la nature me berce
Je te vois qui m’attend

Améthyste (traducción)

yo pertenezco a la noche
Donde mis sueños se convirtieron en oraciones
Cuando muestro mis heridas
A los que me vieron renacer
Mis ojos que reflejan su malestar
Quiero bailar todo el tiempo
Pero no bailaré como antes
He agotado el amor, como quien sopla el incienso
Sin que realmente se apague
"Nunca estás aquí"
la tinta no se seca
haces un escándalo
Pero mi alma se te aparece
Cuando estallé en lágrimas
Solo nos vemos en mis sueños
Entre cuerpo y mente
ya nada me interesa
la gente puede testificar
Que estamos desvanecidos como antes
Cuando mi naturaleza te lastima
Que te veo esperándome
Sin voz
Solitario en el hábito
y la decoracion
Sé que me caso con arrepentimiento
Pero solo nos vemos en mis sueños
Entre cuerpo y mente
ya nada me interesa
donde me quedo
Sé que me caso con arrepentimiento
Pero solo nos vemos en mis sueños
Como la naturaleza me acuna
te veo esperándome