Traducción de la letra de la canción Ja-Da - Conte Candoli, Frank Rosolino, Bill Perkins

Ja-Da (original)

You’ve heard all about your raggy melody
Everything from opera down to harmony
But I’ve a little song that I will sing to you
It’s gonna win you through and through
There ain’t much to the words but the music is grand
And you’ll be a-singing it to beat the band
You’ve heard of the tisket and tasket it’s true
But give a little listen to this will you?
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Our bands have been digging back for tunes to be sung
Operas and nursery rhymes have been overdone
I dug a little deeper and I found this thing
It’s ragtime but it still can swing
It ain’t a turkeytrot or a shimmey onestep
But when grandma danced to it
She thought she was hep
It still is a ditty
I’m sure you will find
Will keep a runnin' 'round and around your mind
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing

(traducción)

Has oído todo sobre tu melodía irregular
Todo, desde la ópera hasta la armonía
Pero tengo una pequeña canción que te cantaré
Te va a ganar de principio a fin
No hay mucho en las palabras, pero la música es grandiosa.
Y estarás cantándolo para vencer a la banda
Has oído hablar del tisket y tasket es verdad
Pero escucha un poco esto, ¿quieres?
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
jing, jing, jing
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
jing, jing, jing
Esa es una melodía graciosa
Es tan relajante y atractivo para mí.
Va Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
jing, jing, jing
Nuestras bandas han estado buscando melodías para cantar
Se han exagerado las óperas y las canciones infantiles.
Cavé un poco más profundo y encontré esta cosa
Es ragtime pero todavía puede balancearse
No es un trote de pavo o un paso de shimmey
Pero cuando la abuela lo bailó
Ella pensó que era hep
Todavía es una tontería
Estoy seguro de que encontrarás
Seguirá dando vueltas y vueltas alrededor de tu mente
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
jing, jing, jing
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
jing, jing, jing
Esa es una melodía graciosa
Es tan relajante y atractivo para mí.
Va Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
jing, jing, jing