Traducción de la letra de la canción Junta - Cormorant

Junta (original)

What horrors we wage
in the light of day,
bodies left decaying
for the world to see.
Conakry,
September, two thousand nine.
Moïse Dadis,
junta chief, will not resign
his command
to sworn democratic law.
Thousands band
to demand that he withdraw.
Crowd trapped.
Soldiers
gather,
guns drawn.
Fire.
Butchery veiled in tear gas,
bayonettes puncture eyes.
Flesh strewn across the grass,
knives sever robes from thighs.
Women raped with gun barrels,
bullet through a child’s head,
howls of humans feral
as they haul away the dead.
Red berets,
elite guard,
murder-crazed,
a city scarred.
Stores they loot,
ribs they snap
under boot.
Cadavers wrapped.
«C'est du
jamais-vu,»
they said.
«Pourquoi
nous, Allah?»
they pled
to absent god.
At the morgue a mother
seeks out her son.
No remains were found.
A desperate father
reaches for his gun,
his daughter bound
in an army base,
used by soldiers in turn,
‘til a rapist discerned
her familiar face,
and, shamed, set her
free.
She speaks no word to her doctor,
for fear her pain disgrace her kin.
For weeks she dared not sleep or dream.
Camara denied blame for the atrocity:
«The military’s beyond my control.»
The chief of his guard drew a pistol
and fired a round in the president’s
skull.
He survives,
abdicates.
A flood of
candidates
compete in Guinea’s
first truly
democratic vote.
Anarchy
mars the year.
Election
frauds unclear.
Will of the people:
Guineans elect
Alpha Condé.
The girl’s suicide,
the son never found,
the butchers alive.
The butchers alive.

(traducción)

Que horrores libramos
a la luz del día,
cuerpos dejados en descomposición
para que el mundo lo vea.
Conakri,
septiembre de dos mil nueve.
Moisés Dadis,
jefe de junta, no renunciará
su mando
a la ley democrática jurada.
banda de miles
para exigir que se retire.
Multitud atrapada.
soldados
recolectar,
pistolas dibujadas.
Fuego.
Carnicería velada en gas lacrimógeno,
las bayonetas perforan los ojos.
Carne esparcida por la hierba,
los cuchillos cortan las túnicas de los muslos.
Mujeres violadas con cañones de armas,
bala en la cabeza de un niño,
aullidos de humanos salvajes
mientras se llevan a los muertos.
boinas rojas,
guardia de élite,
loco por el asesinato,
una ciudad cicatrizada.
Tiendas que saquean,
costillas que rompen
bajo el maletero.
Cadáveres envueltos.
«C'est du
jamais-vu,»
ellos dijeron.
«Purquoi
nous, Alá?»
ellos suplicaron
al dios ausente.
En la morgue una madre
busca a su hijo.
No se encontraron restos.
Un padre desesperado
alcanza su arma,
su hija atada
en una base militar,
utilizado por los soldados a su vez,
hasta que un violador percibió
su cara familiar,
y, avergonzado, la puso
gratis.
Ella no le dice ni una palabra a su médico,
por temor a que su dolor deshonre a sus parientes.
Durante semanas no se atrevió a dormir ni a soñar.
Camara negó culpa por la atrocidad:
"El ejército está fuera de mi control".
El jefe de su guardia sacó una pistola
y disparó una ronda en la cabeza del presidente
cráneo.
el sobrevive,
abdica
Una inundación de
candidatos
competir en Guinea
primero de verdad
voto democrático.
Anarquía
marte el año.
Elección
fraudes poco claros.
Voluntad del pueblo:
guineanos electos
Alfa Condé.
El suicidio de la niña,
el hijo nunca encontró,
los carniceros vivos.
Los carniceros vivos.