Traducción de la letra de la canción Whenever I Lay My Hat - Cornell Campbell

Whenever I Lay My Hat (original)

By the look in your eye I can tell you’re gonna cry
is it over me?
If it is save your tears for I’m not worth it you see?
For I’m the type of boy
who is always on the roam —
Wherever I lay my hat that’s my home.
I’m telling you that’s my home.
you had a romance did you break it by chance over me!
If it’s so I’d like for you to know
that I1n not worth it you see?
For I’m the type of boy
who is always on the roam.
Wherever I lay my hat that’s my home
that’s my home.
Oh you keep telling me you keep telling me I’m your man.
What do I have to do make you understand?
For I’m the type of guy
who gives a girl the eye
everybody knows
But I love them and I leave them
Break their hearts and deceive them
everywhere I go.
Don’t you know that Im the type of man
who is always on the roam?
Wherever I lay my hat that’s my home
Wherever I lay my hat that’s my home
Yeah
that’s my home — I don’t like it that way.
You know I canY make it all alone sometimes that’s the way
That’s the way
I’m not saying
I’m not saying I don’t love you.
Just got to do what I want to do that’s what I want to do But I’m not saying
you don’t mean nothing to me
I’m not saying that no no — I just want my way.
You’re everything a man could want
But sometimes
oh have to go my own way.

(traducción)

Por la mirada en tus ojos puedo decir que vas a llorar
¿Es sobre mí?
Si lo es, guárdate las lágrimas porque no valgo la pena, ¿ves?
Porque soy el tipo de chico
que está siempre deambulando,
Dondequiera que ponga mi sombrero, ese es mi hogar.
Te digo que esa es mi casa.
tuviste un romance lo rompiste por casualidad por mi!
si es asi me gustaria que lo sepas
que no valgo la pena ¿ves?
Porque soy el tipo de chico
que está siempre deambulando.
Donde sea que ponga mi sombrero, ese es mi hogar
esa es mi casa.
Oh, sigues diciéndome, sigues diciéndome que soy tu hombre.
¿Qué tengo que hacer para que entiendas?
Porque soy el tipo de chico
quien mira a una chica
todo el mundo sabe
Pero los amo y los dejo
Rompe sus corazones y engáñalos
A cualquier lugar a donde vaya.
¿No sabes que soy el tipo de hombre
¿Quién está siempre deambulando?
Donde sea que ponga mi sombrero, ese es mi hogar
Donde sea que ponga mi sombrero, ese es mi hogar
sí
esa es mi casa, no me gusta de esa manera.
Sabes que puedo hacerlo todo solo a veces esa es la forma
Esa es la manera
No estoy diciendo
No estoy diciendo que no te amo.
Solo tengo que hacer lo que quiero hacer, eso es lo que quiero hacer, pero no estoy diciendo
no significas nada para mi
No digo que no, no, solo quiero a mi manera.
Eres todo lo que un hombre podría desear
Pero a veces
Oh, tengo que seguir mi propio camino.