Traducción de la letra de la canción The Moss - Cosmo Sheldrake

The Moss (original)

Legend has it that the moss grows on
The north side of the trees
Well, legend has it when the rains come down
All the worms come up to breathe
Well, legend has it when the sunbeams come
All the plants, they eat them with their leaves
Well, legend has it that the world spins round
On an axis of 23 degrees
But have you heard the story of the rabbit in the moon?
Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon
Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune
And swapped her songs with swallows while riding on a broom
Well, we can all learn things, both many and a-few
From that old hunched-up woman who lived inside a shoe
Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup
Or the man who drank too much and he got the brewers’ droop
Come listen, all ye fair maids, to how the moral goes
Nobody knew and nobody knows
How the Pobble was robbed of his twice five toes
Or how the Dong came to own a luminous nose
Or how the Jumblies went to sea in a sieve that they rowed
And came to shore by the Chankly Bore where the Bong-trees grow
Where the Jabberwocky’s small green tentacles do flow
And the Quangle Wangle plays in the rain and the snow
But have you heard the story of the rabbit in the moon?
Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon
Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune
And swapped her songs with swallows while riding on a broom
Well, we can all learn things, both many and a-few
From that old hunched-up woman who lived inside a shoe
Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup
Or the man who drank too much and he got the brewers’ droop
Legend has it that the moss grows on
The north side of the trees
Well, legend has it when the rains comes down
All the worms come up to breathe
Well, legend has it when the sunbeams come
All the plants, they eat them with their leaves
Well, legend has it that the world spins round
On an axis of 23 degrees
But have you heard the story of the rabbit in the moon?
Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon
Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune
And swapped her songs with swallows while riding on a broom
Well, we can all learn things, both many and a-few
From that old hunched-up woman who lived inside a shoe
Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup
Or the man who drank too much and he got the brewers’ droop

(traducción)

Cuenta la leyenda que el musgo crece en
El lado norte de los árboles.
Bueno, la leyenda dice que cuando bajan las lluvias
Todos los gusanos suben a respirar
Bueno, la leyenda dice que cuando llegan los rayos del sol
Todas las plantas, se las comen con sus hojas
Bueno, la leyenda dice que el mundo da vueltas
En un eje de 23 grados
Pero, ¿has escuchado la historia del conejo en la luna?
O la vaca que saltaba los planetas a horcajadas sobre una cuchara
O ella, que saltaba montañas, mientras silbaba una melodía
E intercambió sus canciones con golondrinas mientras montaba en una escoba
Bueno, todos podemos aprender cosas, tanto muchas como pocas.
De aquella vieja encorvada que vivía dentro de un zapato
O la niña que cantaba de día y de noche comía sopa de lágrimas
O el hombre que bebió demasiado y obtuvo la caída de los cerveceros
Venid a escuchar, todas las bellas doncellas, cómo va la moraleja
Nadie sabía y nadie sabe
Cómo le robaron al Pobble sus dos veces cinco dedos de los pies
O cómo el Dong llegó a poseer una nariz luminosa
O cómo los Jumblies se hicieron a la mar en un tamiz que remaron
Y llegué a la orilla por Chankly Bore donde crecen los árboles Bong
Donde fluyen los pequeños tentáculos verdes del Jabberwocky
Y el Quangle Wangle juega bajo la lluvia y la nieve
Pero, ¿has escuchado la historia del conejo en la luna?
O la vaca que saltaba los planetas a horcajadas sobre una cuchara
O ella, que saltaba montañas, mientras silbaba una melodía
E intercambió sus canciones con golondrinas mientras montaba en una escoba
Bueno, todos podemos aprender cosas, tanto muchas como pocas.
De aquella vieja encorvada que vivía dentro de un zapato
O la niña que cantaba de día y de noche comía sopa de lágrimas
O el hombre que bebió demasiado y obtuvo la caída de los cerveceros
Cuenta la leyenda que el musgo crece en
El lado norte de los árboles.
Bueno, la leyenda dice que cuando cae la lluvia
Todos los gusanos suben a respirar
Bueno, la leyenda dice que cuando llegan los rayos del sol
Todas las plantas, se las comen con sus hojas
Bueno, la leyenda dice que el mundo da vueltas
En un eje de 23 grados
Pero, ¿has escuchado la historia del conejo en la luna?
O la vaca que saltaba los planetas a horcajadas sobre una cuchara
O ella, que saltaba montañas, mientras silbaba una melodía
E intercambió sus canciones con golondrinas mientras montaba en una escoba
Bueno, todos podemos aprender cosas, tanto muchas como pocas.
De aquella vieja encorvada que vivía dentro de un zapato
O la niña que cantaba de día y de noche comía sopa de lágrimas
O el hombre que bebió demasiado y obtuvo la caída de los cerveceros