Traducción de la letra de la canción In the dark of the night - Cosmos

In the dark of the night (original)

In the dark of the night I was
tossing and turning
And the nightmare I had was as bad as can be--
It scared me out of my wits--
A corpse falling to bits!
Then I opened my eyes
And the nightmare was… me!
I was once the most mystical
man in all Russia.
When the royals betrayed me they made a mistake!
My curse made each of them pay
But one little girl got away!
Little Anya, beware,
Rasputin’s awake!
In the dark of the night
evil will find her.
In the dark of the night just
before dawn!
Aah…
Revenge will be sweet
When the curse is complete!
She’ll be gone!
I can feel that my powers are
slowly returning!
Tie my sash and dash of cologne for that smell!
As the pieces fall into place
I’ll see her crawl into place!
Dasvidanya, Anya, your grace,
farewell!
In the dark of the night terror
will strike her!
Terror’s the least I can do!
In the dark of the night
evil will brew.
Ooh!
Soon she will will that her
nightmares are real.
In the dark of the night
She’ll be through!
In the dark of the night
evil will find her
Find her!
Ooh!
In the dark of the night
terror comes true.
Doom her!
My dear, here’s a sign--
It’s the end of time!
In the dark of the night…
In the dark of the night…
Come my minion,
Rise for your master.
Let your evil shine!
Find her now,
Yes, fly ever faster
In the dark of the night
In the dark of the night
In the dark of the night…
She’ll be mine!

(traducción)

En la oscuridad de la noche yo estaba
tirando y girando
Y la pesadilla que tuve fue tan mala como puede ser...
Me asustó fuera de mi ingenio--
¡Un cadáver cayendo en pedazos!
Entonces abrí mis ojos
Y la pesadilla era... ¡yo!
Una vez fui el más místico
hombre en toda Rusia.
Cuando la realeza me traicionó, ¡cometieron un error!
Mi maldición hizo que cada uno de ellos pagara
¡Pero una niña se escapó!
Pequeña Anya, ten cuidado,
¡Rasputín está despierto!
En la oscuridad de la noche
el mal la encontrará.
En la oscuridad de la noche solo
¡antes del amanecer!
ah…
La venganza será dulce
¡Cuando la maldición esté completa!
¡Se habrá ido!
Puedo sentir que mis poderes son
volviendo lentamente!
¡Ata mi faja y una pizca de colonia para ese olor!
A medida que las piezas caen en su lugar
¡La veré gatear hasta su lugar!
Dasvidanya, Anya, su gracia,
¡despedida!
En la oscuridad del terror nocturno
¡la golpeará!
¡El terror es lo menos que puedo hacer!
En la oscuridad de la noche
el mal se gestará.
¡Oh!
Pronto ella lo hará
las pesadillas son reales.
En la oscuridad de la noche
¡Ella terminará!
En la oscuridad de la noche
el mal la encontrará
¡Encuéntrala!
¡Oh!
En la oscuridad de la noche
el terror se hace realidad.
¡Condenadla!
Querida, aquí hay una señal...
¡Es el fin de los tiempos!
En la oscuridad de la noche...
En la oscuridad de la noche...
Ven mi siervo,
Levántate por tu amo.
¡Que brille tu maldad!
Encuéntrala ahora,
Sí, vuela cada vez más rápido
En la oscuridad de la noche
En la oscuridad de la noche
En la oscuridad de la noche...
¡Ella será mía!